To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Kiedy cywilizacja [populacja] wzrasta, dostępna siła robocza znów wzrasta. Z kolei luksus znów rośnie wraz ze wzrostem zysków, a zwyczaje i potrzeby luksusu rosną. Rzemiosła są tworzone w celu uzyskania luksusowych produktów. Realizowana z nich wartość rośnie, w wyniku czego zyski są ponownie mnożone w mieście. Produkcja rozwija się jeszcze bardziej niż wcześniej. I tak idzie z drugim i trzecim wzrostem. Cała dodatkowa praca służy luksusowi i bogactwu, w przeciwieństwie do oryginalnej pracy, która służyła potrzebie życia.”

— Ibn Chaldun

Oryginał

When civilization [population] increases, the available labor again increases. In turn, luxury again increases in correspondence with the increasing profit, and the customs and needs of luxury increase. Crafts are created to obtain luxury products. The value realized from them increases, and, as a result, profits are again multiplied in the town. Production there is thriving even more than before. And so it goes with the second and third increase. All the additional labor serves luxury and wealth, in contrast to the original labor that served the necessity of life.

Muqaddimah, 2:272–73 quoted in Weiss (1995) p 30
Muqaddimah (1377)

Ostatnia aktualizacja 4 czerwca 2021. Historia

Tematy

nie żyje , praca , bogactwo , oryginalny , produkcja , potrzeba , wartość , tworzyć , wzrost , siła , cywilizacja , uzyskanie , drugi , populacja , rozwinąć , wyraz , wynik , trzeci , luksus , cały , zysk , rzemiosło