To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

Zaloguj się do przeglądu

„Nie możesz sprawić, że poczujesz coś, czego nie czujesz, ale możesz sprawić, że zrobisz dobrze pomimo swoich uczuć.”

—  Pearl Buck

Oryginał

You cannot make yourself feel something you do not feel, but you can make yourself do right in spite of your feelings.

"My Neighbor's Son"
To My Daughters, With Love (1967)

Ostatnia aktualizacja 11 września 2019. Historia
Pearl Buck Fotografia
Pearl Buck 5
powieściopisarka i nowelistka amerykańska, noblistka 1892–1973

Podobne cytaty

Robert Edwards Fotografia

„Jestem skrajnym socjalistą i nie będę ronić łez. Ale jeśli moglibyście sprawić, bym dostał Nobla to zróbcie to śmiało.”

Robert Edwards (1925–2013) biolog i fizjolog brytyjski, noblista z medycyny

żartując w rozmowie z dziennikarzami „Timesa” w 2003 r. na temat niedoceniania jego dokonań naukowych.
Źródło: Noblista Robert G. Edwards - ojciec medycyny reprodukcyjnej http://www.zdrowemiasto.pl/?pid=subpage&id=3088&subcat=51&cat=16&print=1&lang=pl, zdrowemiasto.pl, 6 października 2010

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?
Timothy Leary Fotografia
Klementyna Hoffmanowa Fotografia
Eleanor Roosevelt Fotografia

„Nikt nie może sprawić byś poczuł się gorszy bez twojego przyzwolenia.”

Eleanor Roosevelt (1884–1962) żona Franklina Delano, działaczka na rzecz praw człowieka, dyplomata

No one can make you feel inferior without your consent. (ang.)
Źródło: This Is My Story, 1937

Federico Moccia Fotografia

„Czekam na kogoś, kto sprawi, że poczuję się, jakbym była 3 metry nad niebem.”

Wybacz, ale będę ci mówiła skarbie

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?
Ram Dass Fotografia
Dan Brown Fotografia

„Niech nikt Ci nie mówi, co możesz, a czego nie możesz zrobić.”

Zwodniczy punkt (2001)

Susan Atkins Fotografia

„Nie czuje się winna za to, co zrobiłam. To było słuszne. Jakby mogło nie być, jeśli robiłam to z miłości.”

Susan Atkins (1948–2009)

Źródło: Zmarła zabójczyni Sharon Tate http://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/1,114873,7080098,Zmarla_zabojczyni_Sharon_Tate.html, gazeta.pl, 25 września 2009

Nikołaj Gogol Fotografia

Pokrewne tematy