“And thus she helps the Maid to check her grief
Which, being vented, is less bitter now.”

— Ludovico Ariosto , book Orlando Furioso

Così fa ch'ella un poco il duol raffrena;
Ch'avendo ove sfogarlo, è meno acerbo.
Canto XLII, stanza 28 (tr. B. Reynolds)
Orlando Furioso (1532)

Original

Così fa ch'ella un poco il duol raffrena; Ch'avendo ove sfogarlo, è meno acerbo.

Orlando Furioso (1532)

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "And thus she helps the Maid to check her grief Which, being vented, is less bitter now." by Ludovico Ariosto?

Ludovico Ariosto 97

Italian poet 1474–1533

Related quotes

“She needed to talk, she needed to cry, she needed to vent all her frustrations and disappointments.”

Cecelia Ahern (1981) Irish novelist

Source: P.S. I Love You

“She wanted—what some people want throughout life—a grief that should deeply touch her, and thus humanize and make her capable of sympathy.”

Nathaniel Hawthorne book The Scarlet Letter

Source: The Scarlet Letter

“She can’t help her red skin, and she isn’t heathen. In fact, she’s a Baptist, which is almost like being Christian, only louder.”

Orson Scott Card (1951) American science fiction novelist

Source: The Tales of Alvin Maker, Red Prophet (1988), Chapter 3.

“Thus the more readily we accept grief, the deeper in us the awakening of the love which is not attachment but a positive serenity, pure and full of faith, the infinite in a loving act, even though in bitterness and tears.”

Aldo Capitini (1899–1968) Italian philosopher and political activist

Hymn

“The maid my true heart loves would not my true love be;
She seeks another man; another maid loves he;
And me another maid her own true love would see:
Oh, fie on her and him and Love and HER and me!”

Bhartrihari (570) Indian linguist, poet and writer

Nītiśataka 2
Variant translation from K.M. Joglekar:
That woman about whom I constantly meditate has no affection for me; she, however, yearns after another who is attached to someone else; while a certain woman pines away for me. Fie on her, on him, on the God of Love, on that woman, and on myself.
Śatakatraya