“There is no great invention, from fire to flying, which has not been hailed as an insult to some god.”

Collected Essays vol 6, viii; quoted in T. H. Huxley: Scientist, Humanist, and Educator (1950) by Cyril Bibby, p. 257
1890s

Source: The Silence of the Lambs

Derived from a longer quote in Henry V, reported in Josiah Hotchkiss Gilbert, Dictionary of Burning Words of Brilliant Writers (1895), p. 283.
Misattributed

Source: Where There's a Will: Thoughts on the Good Life (2003), Ch. 28 : Inventions and the Decline of Language

Fragment 30
Variant translations:
The world, an entity out of everything, was created by neither gods nor men, but was, is and will be eternally living fire, regularly becoming ignited and regularly becoming extinguished.
This world . . . ever was, and is, and shall be, ever-living Fire, in measures being kindled and in measure going out.
That which always was,
and is, and will be everlasting fire,
the same for all, the cosmos,
made neither by god nor man,
replenishes in measure
as it burns away.
Translated by Brooks Haxton
Numbered fragments

Report on Manufactures (1791)
Context: The Cotton Mill invented in England, within the last twenty years, is a signal illustration of the general proposition, which has been just advanced. In consequence of it, all the different processes for spinning Cotton are performed by means of Machines, which are put in motion by water, and attended chiefly by women and Children; and by a smaller number of persons, in the whole, than are requisite in the ordinary mode of spinning. And it is an advantage of great moment that the operations of this mill continue with convenience, during the night, as well as through the day. The prodigious affect of such a Machine is easily conceived. To this invention is to be attributed essentially the immense progress, which has been so suddenly made in Great Britain in the various fabrics of Cotton.

"Talking Birmingham Jam" http://web.cecs.pdx.edu/~trent/ochs/lyrics/talking-birmingham-jam.html from I Ain't Marching Anymore (1965)
Lyrics

Out of Control: The New Biology of Machines, Social Systems and the Economic World (1995), New Rules for the New Economy: 10 Radical Strategies for a Connected World (1999)

To a Dragon-fly, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919).