
“I call a fig a fig, a spade a spade.”
Unidentified fragment 545 K (K = T. Kock, Comicorum Atticorum Fragmenta, 3 vols. (Leipzig 1880/8)), as translated in Menander: The Principal Fragments (1921) by Francis Greenleaf Allinson.
Be Merry Friends; reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919).
“I call a fig a fig, a spade a spade.”
Unidentified fragment 545 K (K = T. Kock, Comicorum Atticorum Fragmenta, 3 vols. (Leipzig 1880/8)), as translated in Menander: The Principal Fragments (1921) by Francis Greenleaf Allinson.
“In the name of the Prophet—figs.”
Johnson's Ghost, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919).
“I never yet touched a fig leaf that didn't turn into a price tag.”
Humboldt's Gift (1975), p. 159
General sources