“But I have to tell you what I saw... I had entered a dark room [in the city Tunis], lit by a small, elongated horizontal window,.. The light cut sharply.... and drew itself on the stone floor... There behind the table was sitting the Jewish scribe with his arms forward, leaning on the parchment. He turned his lordly head in my direction... It was a beautiful head, delicate and translucent pale as alabaster, large and small wrinkles were lining along the small eyes and around the big curved hawk nose. A black cap covered the white skull and a low white-yellow beard lay in large tufts over the written parchment... two crutches lay slantingly on the floor beside him. How much I desired to get my sketchbook out.... but in front of the staring gaze of the scribe, I didn't find the courage to carry out my intention.”

translation from the original Dutch: Fons Heijnsbroek
version in original Dutch (citaat van de tekst van Jozef Israëls, in het Nederlands): Maar ik moet u vertellen wat ik zag.. Ik was een donkere ruimte binnengetreden, verlicht door een klein langwerpig horizontaal liggend raampje,.. .Scherp sneed het licht.. ..en tekende zich af op de stenen vloer.. .Daar zat achter de tafel de joodse wetschrijver met zijn armen voorover op het perkament geleund en draaide zijn vorstelijk hoofd naar mij toe;. ..Het was een prachtig hoofd, fijn en doorschijnend bleek als albast, rimpels, grote en kleine, liepen langs de kleine ogen en om de grote gekromde haviksneus. Een zwart kapje bedekte de witte schedel en een lage witgele baard lag in grote vlokken over het beschreven perkament.. ..twee krukken lagen naast hem schuin op de grond. Hoe gaarne had ik mijn schetsboek voor de dag gehaald,. ..maar voor de starende blik van de wetschrijver durfde ik mijn voornemen niet ten uitvoer te brengen.
Quote of Israëls from his text Spanje, een reisverhaal, publisher, Martinus Nijhoff, De Haag, 1899, p. unknown
Quotes of Jozef Israels, 1871 - 1900