
Bk. III, Ch. 1
Wilhelm Meister's Lehrjahre (Apprenticeship) (1786–1830)
Canto I, stanza 1; this can be compared to: "Know'st thou the land where the lemon-trees bloom, / Where the gold orange glows in the deep thicket's gloom, / Where a wind ever soft from the blue heaven blows, / And the groves are of laurel and myrtle and rose!" Goethe, Wilhelm Meister.
The Bride of Abydos (1813)
Bk. III, Ch. 1
Wilhelm Meister's Lehrjahre (Apprenticeship) (1786–1830)
“The path of sorrow, and that path alone,
Leads to the land where sorrow is unknown.”
To an Afflicted Protestant Lady.
Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)
New England's Dead, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919).
“The single Rose
Is now the Garden
Where all loves end”
Ash-Wednesday (1930)
Context: Lady of silences
Calm and distressed
Torn and most whole
Rose of memory
Rose of forgetfulness
Exhausted and life-giving
Worried reposeful
The single Rose
Is now the Garden
Where all loves end
Terminate torment
Of love unsatisfied
The greater torment
Of love satisfied
End of the endless
Journey to no end
Conclusion of all that
Is inconclusible
Speech without word and
Word of no speech
Grace to the Mother
For the Garden
Where all love ends.
This was written on a note that he had at his execution (2 December 1859), most sources say it was handed to the guard, but some dispute that and claim it was handed to a reporter accompaning him; as quoted in John Brown and his Men https://books.google.com/books?id=uiaYWp66b-cC&pg=PR1&dq=John+Brown+and+his+Men+%281894%29+by+Richard+Josiah+Hinton&hl=en&sa=X&ei=Uub_VN3CN5HbggTdxIK4Cw&ved=0CB4Q6AEwAA#v=onepage&q=John%20Brown%20and%20his%20Men%20(1894)%20by%20Richard%20Josiah%20Hinton&f=false (1894) by Richard Josiah Hinton, p. 398.
“Two inward vultures, Sorrow and Disdain.”
Dagl'interni avoltoj, sdegno e dolore.
Canto X, stanza 6 (tr. Fairfax)
Gerusalemme Liberata (1581)
'Ahora pasa que las tortugas son grandes admiradoras de la velocidad, como es natural. Las esperanzas lo saben, y no se preocupan. Los famas lo saben, y se burlan. Los cronopios lo saben, y cada vez que encuentran una tortuga, sacan la caja de tizas de colores y sobre la redonda pizarra de la tortuga dibujan una golondrina.'
Historias de Cronopios y de Famas (1962)