Kenkō Yoshida cytaty (35 cytatów) | Cytaty sławnych ludzi

Dzieło

Tsurezuregusa

Kenkō Yoshida

Kenkō Yoshida: 35 Cytatów 0 Polubień

Kenkō Yoshida słynne cytaty

„Czy mamy oglądać kwiaty wiśni tylko wtedy, gdy są w pełnym rozkwicie, zaś księżyc wyłącznie wtedy, gdy nie skrywają go chmury?”

Kenkō Yoshida książka Tsurezuregusa

Źródło: Tsurezuregusa (Zapiski dla zabicia czasu), szkic 137, tłum. Henryk Lipszyc

„Gdyby człowiek miał nigdy nie zniknąć jak rosa na [cmentarzu] Adashino, nigdy się nie rozwiać jak dym nad [miejscem kremacji] Toribeyama, lecz istniałby w świecie na zawsze, jakże rzeczy utraciłyby swą moc poruszania nas! Najcenniejszą rzeczą w życiu jest jego niepewność.”

Kenkō Yoshida książka Tsurezuregusa

Źródło: Tsurezuregusa (Zapiski dla zabicia czasu), szkic 7 (przekład na podstawie angielskiego tłumaczenia Donalda Keene’a)

„Pory roku zmieniają się, a każdy przejaw tych zmian nas porusza. (…) gdy wiosna bardziej się zadomowi, jak okiem sięgnąć w powietrzu zalega mgła i tylko patrzeć, a poczną się otwierać kwiaty wiśni. Ledwie jednak zdążą rozkwitnąć, już nadchodzą wiatry i deszcze sprawiając, że ich płatki w wielkim pośpiechu opadają. I czujemy się ogólnie podenerwowani, aż wreszcie pojawiają się zielone liście.”

Kenkō Yoshida książka Tsurezuregusa

Źródło: Tsurezuregusa (Zapiski dla zabicia czasu), szkic 19, tłum. Henryk Lipszyc

„(…) bo między prawdziwymi przyjaciółmi – choć to dość ciężki warunek przyjaźni – kąty patrzenia na rozmaite sprawy mogą być bardzo różne.”

Kenkō Yoshida książka Tsurezuregusa

Źródło: Tsurezuregusa (Zapiski dla zabicia czasu), szkic 12, tłum. Wiesław Kotański

Kenkō Yoshida: Cytaty po angielsku

“A certain recluse, I know not who, once said that no bonds attached him to this life, and the only thing he would regret leaving was the sky.”

Help us translate this quote

Yoshida Kenkō

Tsurezure-Gusa (Essays in Idleness)

“What a wonderfully unhurried feeling it is to live even even a single year in perfect serenity.”

Help us translate this quote

Yoshida Kenkō

Essays in Idleness (1967 Columbia University Press, Trns: Donald Keene)
Kontekst: If man were never to fade away like the dews of Adashino never to vanish like the smoke over Toribeyama, but lingered on forever in the world, how things would lose their power to move us! The most precious thing in life is its uncertainty. Consider living creatures- none lives so long a man. The May fly waits not for the evening, the summer cicada knows neither spring nor autumn. What a wonderfully unhurried feeling it is to live even even a single year in perfect serenity.

“Fame, moreover inspires backbiting. It does no good whatsoever to have one's name survive. A craving after fame is next foolish.”

Help us translate this quote

Yoshida Kenkō

38
Essays in Idleness (1967 Columbia University Press, Trns: Donald Keene)
Kontekst: One would like to leave behind a glorious reputation for surpassing wisdom and character, but careful reflection will show that what we mean by love of a glorious reputation is delight in the approbation of others. Neither those who praise nor those who abuse last for long, and the people who have heard their reports are like likely to depart the world as quickly. Before whom then should we feel ashamed? By whom should we wish to be appreciated? Fame, moreover inspires backbiting. It does no good whatsoever to have one's name survive. A craving after fame is next foolish.