William McGonagall cytaty (18 cytatów)

William McGonagall: 18 cytatów0 Polubień

William McGonagall słynne cytaty

„Piękny jest nowy most kolejowy, co spina brzegi srebrzystej Tay.
Wbił w nurty rzeki swoje przypory, prężąc filary po nieba kraj.
Trzynaście przęseł cieszy me oko, a w ich konstrukcji taka tkwi moc,
Że jak wybije burzy godzina, napór żywiołów przetrwa ten most!”

William McGonagall

Wiersze
Źródło: Terry Deary, Krwawa Szkocja, op. cit., s. 9.

„Mocne trunki, co ludzi przywodzą do złego,
Muszą być warzone przez Diabła Kusego.
Po to, by się kłócili, kradli i walczyli,
A bliźnim żadnego dobra nie czynili.”

William McGonagall

Wiersze
Źródło: Terry Deary, Krwawa Szkocja z cyklu Strrraszna historia, Egmont, Warszawa 2000, ISBN 8323705259, s. 157, tłum. Małgorzata Fabianowska.

„Najbardziej wstrząsającym wypadkiem mojego życia był czas, gdym przed sobą odkrył, żem Jest poeta, a działo się to w 1877 roku… W kojącym świetle lipcowego słońca, gdy drzewa i kwiaty w całej swojej kwiecistości byli ubrane.”

William McGonagall

Źródło: Najlepsze, najgorsze, najbardziej niezwykłe http://niniwa2.cba.pl/naj_na_naj.htm

„Więc rozliczni turyści, dobrą radę wam dam:.
Przyjedźcie po Edynburgu chodzić tam i siam
Bo jedynie w tym mieście nie szkoda wam czasu,
By podziwiać widoki i pomniki w pełnej krasie.”

William McGonagall

Wiersze
Źródło: Terry Deary, Krwawa Szkocja, op. cit., s. 157.

„Oh, nie było widoka tak dziwnego i strasznego,
Jak widzieć pułkownika Burnaby walkom związanego;
Wrogów swych mieczem okrutnie bił,
Aż mu w szyjną tętnicę ktoś dzidę wbił.”

William McGonagall

bitwa pod Abu-Klea 17 stycznia 1885, podczas której poległ podróżnik i wojskowy brytyjski, Frederick Gustavus Burnaby (1842–1885). Wiersze Źródło: Najlepsze, najgorsze, najbardziej niezwykłe http://niniwa2.cba.pl/naj_na_naj.htm

„MacLean musi być szalony,
Co przez każdego jest widziane.
Inaczej nie próbowałby zastrzelić
Naszej królowej ukochanej.”

William McGonagall

Roderick McLean (zm. 1921) strzelał z rewolweru 2 marca 1882 do królowej Wielkiej Brytanii Wiktorii, ale chybił. Uwagi: pełny i oryginalny tekst: Attemted Assassination of the Queen http://www.mcgonagall-online.org.uk/gems/attempted-assassination-of-the-queen na oficjalnej stronie poety. Wiersze Źródło: Terry Deary, Księga zwariowanych różności z cyklu Strrraszna historia, Egmont, Warszawa 2007, ISBN 9788323719144, s. 26, tłum. Jacek Maćczak

William McGonagall cytaty

„To smutne, że w ostatnią niedzielę 1879 roku
Nasza srebrzysta Tay straciła wiele uroku.
Zawalił się most, co jej ozdobą miał być,
I spadł z niego pociąg grzebiąc 90 żyć.
Płaczmy, bo tej pustki długo nie wypełni nic.”

William McGonagall

katastrofa mostu kolejowego nad zatoką Firth of Tay 28 grudnia 1879.
Wiersze
Źródło: Terry Deary, Krwawa Szkocja, op. cit., s. 159.

„Niewinne istotki przygniecione siedmioma czy ośmioma warstwami,
Widok to straszny, zdolny wstrząsnąć najtwardszymi sercami:
A najgorszy ze wszystkiego i budzący grozę dreszcz,
Widok martwego czteroletniego chłopca w gruzach jest.”

William McGonagall

McGonagall opiewa tragedię w Sunderland, kiedy 200 dzieci zginęło pod gruzami.
Wiersze
Źródło: Terry Deary, Krwawa Szkocja, op. cit., s. 158.

„O, wódki ty demonie, niszczycielu okrutny,
Tyś ludu przekleństwo co niesie los smutny,
Cóżeś ludzkości uczynił, pomyśleć mi dajcie przez chwilę,
Odpowiem: tyś spowodował przykrych chorób aż tyle.”

William McGonagall

Wiersze Źródło: Najlepsze, najgorsze, najbardziej niezwykłe (fragment) http://niniwa2.cba.pl/naj_na_naj.htm

„Gdy użyjesz go do prania,
Oszczędzi ci to tyrania.
Choć łachy czarne jak smoła,
kropla nie spadnie ci z czoła.”

William McGonagall

reklama mydła Sunlight.
Wiersze
Źródło: Terry Deary, XX wiek z cyklu Strrraszna historia, Egmont, Warszawa 1998, ISBN 8371237235, s. 7, tłum. Piotr Domański

William McGonagall: Cytaty po angielsku

“I must now conclude my lay
By telling the world fearlessly without the least dismay,
That your central girders would not have given way,
At least many sensible men do say,
Had they been supported on each side with buttresses,
At least many sensible men confesses.”

Help us translate this quote

William McGonagall

Poetry, The Tay Bridge Disaster (1880)

“BEAUTIFUL Railway Bridge of the Silvery Tay!
With your numerous arches and pillars in so grand array
And your central girders, which seem to the eye
To be almost towering to the sky.”

Help us translate this quote

William McGonagall

Written before the disaster.
Poetry, The Railway Bridge of the Silvery Tay (1878)

“Beautiful Railway Bridge of the Silv'ry Tay!
Alas! I am very sorry to say
That ninety lives have been taken away
On the last Sabbath day of 1879,
Which will be remember'd for a very long time.”

Help us translate this quote

William McGonagall

The death toll was actually 75.
Poetry, The Tay Bridge Disaster (1880)

“I was seized with a strong desire to write poetry, so strong, in fact, that in imagination I thought I heard a voice crying in my ears –"Write! Write"I wondered what could be the matter with me, and I began to walk backwards and forwards in a great fit of excitement, saying to myself– "I know nothing about poetry."”

Help us translate this quote

William McGonagall

"The Autobiography of Sir William Topaz McGonagall".
Other works

“But I may say Dame Fortune has been very kind to me by endowing me with the genius of poetry. I remember how I felt when I received the spirit of poetry. It was in the year of 1877.”

Help us translate this quote

William McGonagall

"The Autobiography of Sir William Topaz McGonagall", published in the Weekly News
McGonagall's "knighthood" was an honorary one conferred on him by King Theebaw of the Andaman Islands: "Knight of the White Elephant of Burmah".
Other works

“Well, I must say that the first man who threw peas at me was a publican..”

Help us translate this quote

William McGonagall

"Reminiscences".
Other works

“Then King Edward ordered his horsemen to charge,
Thirty thousand in number, it was very large;
They thought to o'erwhelm them ere they could rise from their knees,
But they met a different destiny, which did them displease;
For the horsemen fell into the spik'd pits in the way,
And, with broken ranks and confusion, they all fled away,
But few of them escap'd death from the spik'd pits,
For the Scots with their swords hack'd them to bits.”

Help us translate this quote

William McGonagall

Poetry, The Battle of Bannockburn

“All hail to the Rev. George Gilfillan, of Dundee,
He is the greatest preacher I did ever hear or see.
He preaches in a plain, straightforward way,
The people flock to hear him night and day,
And hundreds from his church doors are often turned away,
Because he is the greatest preacher of the present day.”

Help us translate this quote

William McGonagall

McGonagall's first poem.
Poetry, Lines in praise of the Rev. George Gilfillan (1877)