Vittorio Alfieri cytaty

Vittorio Alfieri Fotografia
3   1

Vittorio Alfieri

Data urodzenia: 16. Styczeń 1749
Data zgonu: 8. Październik 1803
Natępne imiona: Витторио Альфьери

Vittorio Alfieri , włoski pisarz. Dramaturg uznawany za ojca włoskiej szkoły dramatycznej , autor poezji i pism politycznych . W swoich dramatach, opartych głównie na mitologii greckiej, Alfieri poruszał problem tyranii i jej przezwyciężenia. Jego zamiarem było danie Włochom dramatów porównywalnych z osiągnięciami innych narodów. Alfieri pisał też komedie, satyry, sonety i epigramaty.

Wspomniana tragedia Saul została przełożona na język polski przez Karola Łopuszańskiego. Jest ona uważana za największą klasyczną włoską tragedię. Własną wersję sztuki Alfieriego wydał Wojciech Bogusławski. Wikipedia

Fotografia: François-Xavier Fabre, High Museum of Art / Public domain

Dzieło

Oreste
Vittorio Alfieri

Cytaty Vittorio Alfieri

„Dowodem odwagi nie jest umrzeć, lecz żyć.“

—  Vittorio Alfieri, Oreste

Spesso è da forte più che il morire, il vivere. (wł.)
Źródło: Oreste, 1785

„Każda miłość człowieka, pomimo tego jak potrafi się różnić od innych, ma te same źródła.“

—  Vittorio Alfieri

Tutti gli amori dell'uomo, ancorchè diversi, hanno lo stesso motore. (wł.)
Źródło: Vita di Vittorio Alfieri da Asti

„Ze strachu wszystkich rodzi się pod rządami tyranii nikczemność prawie wszystkich.“

—  Vittorio Alfieri

Źródło: Della tirannide, 1777

„Where there are laws, he who has not broken them need not tremble.“

—  Vittorio Alfieri, Virginia

Ove son leggi,
Tremar non dee chi leggi non infranse.
Virginia, II, 1; reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 430.

„Disgrace does not consist in the punishment, but in the crime.“

—  Vittorio Alfieri, Antigone

Non nella pena,
Nel delitto è la infamia.
Antigone, I, 3; reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 148.

„A usurper always distrusts the whole world.“

—  Vittorio Alfieri, Polinice

Usurpator diffida
Di tutti sempre.
Polinice, III, 2; reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 197.

„I had seen the great, but I had not seen the small.“

—  Vittorio Alfieri

J'avais vu les grands, mais je n'avais pas vu les petits.
Reason for Changing his Democratic Opinions; reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 93.

„Liars are always most disposed to swear.“

—  Vittorio Alfieri, Virginia

A giurar presti i mentitor son sempre.
Virginia, II, 3; reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 485.

„For 'tis impossible
Hate to return with love.“

—  Vittorio Alfieri, Polinice

Che amar chi t'odia, ell'è impossibil cosa.
Polinice, II, 4; reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 464.

„First thoughts are not always the best.“

—  Vittorio Alfieri, Don Garzia

Sempre il miglior non è il parer primiero.
Don Garzia, III, 1; reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 787.

„Deep vengeance is the daughter of deep silence.“

—  Vittorio Alfieri

Alta vendetta
D'alto silenzio è figlia.
La Congiura de' Pazzi, I, 1; reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 707.

„To err is human; but contrition felt for the crime distinguishes the virtuous from the wicked.“

—  Vittorio Alfieri, Rosmunda

D'uomo è il fallir, ma dal malvagio il buono
Scerne il dolor del fallo.
Rosmunda, III, 1; reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 665.

„I wanted, I always wanted, I wanted so intensely.“

—  Vittorio Alfieri

Volli, sempre volli, fortissimamente volli.
Risposta dell'autore alla lettera di Ranieri de' Calzabigi, 1783

„Ofttimes the test of courage becomes rather to live than to die.“

—  Vittorio Alfieri, Oreste

Spesso è da forte,
Più che il morire, il vivere.
Oreste, IV, 2; reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 440.

Dzisiejsze rocznice
Charles-Maurice de Talleyrand Fotografia
Charles-Maurice de Talleyrand34
francuski polityk 1754 - 1838
Jan Mosdorf Fotografia
Jan Mosdorf13
polski filozof i publicysta, działacz narodowy 1904 - 1943
Jean Gabin Fotografia
Jean Gabin3
aktor francuski 1904 - 1976
Następne dziesiejsze rocznice