Sulejman Wspaniały cytaty (8 cytatów)

Sulejman Wspaniały: 8 Cytatów 2 Polubienia

Sulejman Wspaniały słynne cytaty

„Każdy dąży do tego samego, mimo to wiele jest wersji historii.”

Sulejman Wspaniały

Źródło: Jerzy S. Łątka, Sulejman II Wspaniały

„Nie jest niewolnicą – jest z kraju polskiego i z królewskiego rodu.”

Sulejman Wspaniały

gdy zarzucono mu, że tak wysoko wynosi i wzbogaca niewolnicę Roksolanę (w rzeczywistości była porwaną przez Tatarów córką popa z Rohatynia).
Źródło: Jerzy S. Łątka, Sulejman II Wspaniały

„Ja kończę już lat siedemdziesiąt, i tyś już sędziwy, dowijają się nici życia naszego, wkrótce ujrzemy się w szczęśliwszych krainach, gdzie pełni tryumfów i sławy oba będziemy siedzieć obok Najwyższego, ja po prawej ręce, a ty po lewej i rozmawiać będziem o naszej tutaj przyjaźni. Poseł twój Opaliński, powie ci w jakim szczęściu widział siostrę twoją, a żonę moją (Roksolanę). Polecam go majestatowi twemu uprzejmie.”

Sulejman Wspaniały

w liście do króla Polski Zygmunta Augusta.
Źródło: Jerzy S. Łątka, Sulejman II Wspaniały

„Tajemnicza przyjaciółko, mieniąca się rybko, kochanko!
Sekretna powiernico, królowo piękności, sułtanko! (…)
Cudnowłosa, pięknobrewa, luba, zalotna wybranko!
Jak żyć bez ciebie, tyś mi pomocą, moja chrześcijanko!
Serce me pełne bólu, płaczę, jam Muhibbi szczęśliwy!”

Sulejman Wspaniały

fragment wiersza napisanego dla Roksolany (tłum. Antoni Sarkady).

„Lud myśli, że na świecie tylko władztwo najważniejsze,
Przecie nic nie przewyższy zdrowia, które najcenniejsze.
Panowanie jest tylko próżną o doczesność walką,
Przecie nie masz nad jedność z Bogiem
– szczęście najmilsze.”

Sulejman Wspaniały

jeden z bardziej znanych wierszy sułtana
Źródło: Jerzy S. Łątka, Sulejman II Wspaniały

„Cnota wypływa ze sprawiedliwości. Człowiek niesprawiedliwy może powodować tylko złe czyny. Nie daj się zwieść powierzchownością urzędników waszego personelu i nigdy nie zatrudniaj nikogo, kto jest chciwy na materialne korzyści, ponieważ tacy ciemiężą lud, który mi Bóg powierzył. W postępowaniu wobec moich żołnierzy i poddanych, których oddaje pod twą odpowiedzialność, postępuj tak; wobec młodszych jak wobec własnych dzieci, wobec starszych jak z własnym ojcem i wobec osób w twoim wieku jak z braćmi.”

Sulejman Wspaniały

fragment rozkazu do podległych dowódców wojskowych.
Źródło: Jerzy S. Łątka, Sulejman II Wspaniały

Sulejman Wspaniały: Cytaty po angielsku

“The people think of wealth and power as the greatest fate,
But in this world a spell of health is the best state.
What men call sovereignty is a worldly strife and constant war;
Worship of God is the highest throne, the happiest of all estates.”

Help us translate this quote

Suleiman

Mansel, Philip, Constantinople: city of the world's desire 1453-1924 (1995), p. 84
Poetry

“The green of my garden, my sweet sugar, my treasure, my love who cares for nothing in this world.
My master of Egypt, my Joseph, my everything, the queen of my heart's realm.
My Stanbul, my Karaman, my land of the Roman Caesers,
My Badahshan, my Kipcak, my Baghdad, and Khorasan.
O my love of black hair with bow-like eyebrows, with langourous perfidius eyes.
If I die you are my killer, O merciless, infidel woman.”

Help us translate this quote

Suleiman

Mansel, Philip, Constantinople: city of the world's desire 1453-1924 (1995), p. 84
Written to his wife - see the article Hurrem for another translation of this verse.
Poetry