Søren Kierkegaard: Na czasie cytaty (strona 2)

Aktualne cytaty Søren Kierkegaard · Przeczytaj najnowsze cytaty
Søren Kierkegaard: 381   Cytatów 97   Polubień

„Życie można zrozumieć, patrząc nań tylko wstecz. Żyć jednak trzeba naprzód.”

(...) Livet maa forstaaes baglænds. Men (...) det maa leves forlænds.
Journalen 1843
Źródło: Søren Kierkegaards skrifter. Bind 18. Journalerne http://books.google.pl/books?ei=P94UTdCGI83qOe7BoekI&ct=result&id=w-rWAAAAMAAJ&dq=Det+er+ganske+sandt%2C+hvad+Philosophien+siger%2C+at+Livet+maa+forstaaes+bagl%C3%A6nds&q=Livet+maa+forstaaes+bagl%C3%A6nds.+#search_anchor, Søren Kierkegaard Forskningscenteret, 2001, s. 194.

„Czy to zrobisz, czy nie zrobisz, będziesz i tego, i tego żałował.”

Źródło: Albo, albo, PWN, Warszawa 1982, s. 41.

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Podczas gdy oddający się spekulacjom Pan Profesor wysokiego rodu wyjaśnia całe istnienie, w roztargnieniu zapomniał, jak sam się nazywa: że jest człowiekiem, po prostu człowiekiem, a nie fantastycznym punktem 3/8 jakiegoś paragrafu.”

o heglowskim typie profesora.
Źródło: Jostein Gaarder, Świat Zofii. Cudowna podróż w głąb historii filozofii, Warszawa 1995, tłum. Iwona Zimnicka, s. 408.