1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. Piotr W. Cholewa

Piotr W. Cholewa cytaty

Piotr Władysław Cholewa, pseud. PWC – polski tłumacz literatury anglojęzycznej, głównie fantastycznej oraz działacz polskiego fandomu fantastycznego.

Z wykształcenia doktor matematyki . Wieloletni członek Śląskiego Klubu Fantastyki, w przeszłości jego wiceprezes, od wielu lat redaktor naczelny Miesięcznika, były prezes i sekretarz Europejskiego Stowarzyszenia Science Fiction; były prezes, i członek zarządu Związku Stowarzyszeń Fandom Polski.

Najbardziej znany z przekładów literatury fantastycznej oraz komiksów. Tłumaczył książki takich pisarzy jak Terry Pratchett , Orson Scott Card, William Gibson, Roger Zelazny czy Ursula Le Guin. Przełożył także na polski komiksy o Garfieldzie oraz Calvinie i Hobbesie.

Za tłumaczenie powieści Kolor magii otrzymał w 1995 nagrodę Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich.

Na Euroconie 2010 otrzymał nagrodę Europejskiego Stowarzyszenia Science Fiction „Hall of Fame” dla najlepszego tłumacza.

Jest ojcem Michała Cholewy, pisarza SF.



✵ 1955
Piotr W. Cholewa Fotografia
Piotr W. Cholewa: 3   Cytaty 0   Polubień

Piotr W. Cholewa słynne cytaty

„Z natury rzeczy uważam, że wszystkie nagrody i tak mi się należą, więc jak je dostaję, to właśnie objawia się sprawiedliwość…”

Piotr W. Cholewa

Źródło: Konrad Wągrowski, Czuję się rozpieszczany, esensja.pl, 15 października 2000 http://www.esensja.pl/varia/wywiady/tekst.html?id=382

„Jeśli mi na czymś bardzo zależy, staram się wspominać o tym w możliwie wielu miejscach (np. „Ach, chętnie bym przetłumaczył Egana”). I liczę na to, że wiadomość ta dotrze do odpowiedniego wydawcy, który – kiedy przyjdzie mu wydawać Egana – sobie o mnie przypomni.”

Piotr W. Cholewa

Źródło: Konrad Wągrowski, Czuję się rozpieszczany, esensja.pl, 15 października 2000 http://www.esensja.pl/varia/wywiady/tekst.html?id=382

„Jak zdobywam autorów? Prośbą, groźbą, czasem stawianiem piwa… Sieć bardzo pomaga, bo pula osób dostępnych (dostępnych marudzeniu) znacznie wzrosła. Trzeba mieć trochę szczęścia.(…) To nie jest takie trudne, ludzie zwykle nie odmawiają, jeśli się ich poprosi. Grzecznie. Ale z naciskiem.”

Piotr W. Cholewa

Źródło: Konrad Wągrowski, Czuję się rozpieszczany, esensja.pl, 15 października 2000 http://www.esensja.pl/varia/wywiady/tekst.html?id=382&strona=2

Podobni autorzy

Robert A. Heinlein Fotografia
Robert A. Heinlein 11
pisarz amerykański, klasyk amerykańskiej fantastyki naukowej
Andrzej Sapkowski Fotografia
Andrzej Sapkowski 171
polski pisarz
Howard Phillips Lovecraft Fotografia
Howard Phillips Lovecraft 21
pisarz amerykański
Cesare Pavese Fotografia
Cesare Pavese 20
włoski poeta i tłumacz
George R.R. Martin Fotografia
George R.R. Martin 34
amerykański pisarz fantasy i science fiction
Frank Herbert Fotografia
Frank Herbert 35
amerykański pisarz fantastyki naukowej
Czesław Miłosz Fotografia
Czesław Miłosz 93
polski poeta, prozaik, eseista, tłumacz i krytyk literacki,…
Erich von Däniken Fotografia
Erich von Däniken 6
szwajcarski pisarz fantastyki naukowej i publicysta
Haruki Murakami Fotografia
Haruki Murakami 81
pisarz japoński
Elias Canetti Fotografia
Elias Canetti 58
poeta i dramaturg austriacki, noblista