Dzieło
Wesele Figara
Pierre BeaumarchaisWesele Figara
Pierre BeaumarchaisPierre Beaumarchais słynne cytaty
Pierre Beaumarchais cytaty
„Ze wszystkich poważnych rzeczy małżeństwo jest największym błazeństwem.”
Pierre Beaumarchais Wesele Figara
De toutes les choses sérieuses, le mariage étant la plus bouffonne. (fr.)
Źródło: Wesele Figara, akt I, scena 9, tłum. Tadeusz Boy-Żeleński
„Wszystko kończy się piosenką.”
Tout finit par des chansons. (fr.)
ostatni wers Wesela Figara
„Śmieję się skwapliwie ze wszystkiego z obawy, bym nie musiał płakać.”
Źródło: Cyrulik sewilski, 1775, przekład Tadeusz Boy-Żeleński
Pierre Beaumarchais: Cytaty po angielsku
“That which is not worth speaking they sing.”
Pierre Beaumarchais książka The Barber of Seville
Ce qui ne vaut pas la peine d'être dit, on le chante.
Act I, scene i. Reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 712-13.
Le Barbier de Séville (1773)
“I hasten to laugh at everything, for fear of being obliged to weep.”
Pierre Beaumarchais książka The Barber of Seville
Je me presse de rire de tout, de peur d'être obligé d'en pleurer.
Act I, scene ii
Variant translations:
I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
I force myself to laugh at everything, for fear of having to cry.
Le Barbier de Séville (1773)
“Be commonplace and creeping, and you attain all things.”
Pierre Beaumarchais książka The Barber of Seville
Médiocre et rampant, et l'on arrive à tout.
Act III, scene vii. Reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 759-62.
Le Barbier de Séville (1773)
Pierre Beaumarchais Wesele Figara
Sans la liberté de blâmer, il n'est point d'éloge flatteur; et qu'il n'y a que les petits hommes qui redoutent les petits écrits.
Act V, scene iii
The Marriage of Figaro (1778)
Pierre Beaumarchais Wesele Figara
Parce que vous êtes un grand seigneur, vous vous croyez un grand génie! … vous vous êtes donné la peine de naître, et rien de plus. Du reste homme assez ordinaire!
Act II, scene ii
The Marriage of Figaro (1778)
“Calumniate, calumniate; there will always be something which sticks.”
Pierre Beaumarchais książka The Barber of Seville
Calomniez, calomniez; il en reste toujours quelque chose.
Act III, scene xiii
Le Barbier de Séville (1773)
Pierre Beaumarchais Wesele Figara
Tout finit par des chansons.
Mariage de Figaro, End. Reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 732-33.
The Marriage of Figaro (1778)
“Of all serious things, marriage is the most ludicrous.”
Pierre Beaumarchais Wesele Figara
De toutes les choses sérieuses, le mariage étant la plus bouffonne.
Act I, scene ix
The Marriage of Figaro (1778)
Pierre Beaumarchais książka The Barber of Seville
Que les gens d'esprit sont bêtes.
Act I, scene i. Reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 883-86.
Le Barbier de Séville (1773)
“It is not necessary to retain facts that we may reason concerning them.”
Pierre Beaumarchais książka The Barber of Seville
Il n'est pas nécessaire de tenir les choses pour en raisonner.
Act V, scene iv. Reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 658-59.
Le Barbier de Séville (1773)
Pierre Beaumarchais Wesele Figara
Boire sans soif et faire l'amour en tout temps, madame, il n'y a que ça qui nous distingue des autres bêtes.
Act II, scene ii
The Marriage of Figaro (1778)