1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. Peter Weiss

Peter Weiss cytaty

Peter Weiss – niemiecki dramatopisarz.

Studiował malarstwo i grafikę w Pradze. Od 1934 roku przebywał na emigracji w Wielkiej Brytanii i Czechosłowacji, a od 1939 roku w Szwecji. W 1945 roku przyjął szwedzkie obywatelstwo. Od 1960 roku pisał po szwedzku. Był związany z literacką Grupą 47. Było to ugrupowania pisarzy austriackich, szwajcarskich i zachodnioniemieckich, którzy wspólnie protestowali przeciwko faszyzmowi i postulowali literaturę zaangażowaną społecznie. Był autorem powieści wspomnieniowej Ucieczka z domu rodzinnego; Azyl oraz dokumentalnego dramatu-oratorium Dochodzenie o Auschwitz i zbrodni Holocaustu. W swojej głośnej sztuce Męczeństwo i śmierć Jean Paul Marata przedstawione przez zespół aktorski przytułku w Charenton pod kierownictwem pana de Sade , łączącej elementy teatru epickiego, ekspresjonistycznego i pantomimy, ukazał różnorodne postawy współczesnego człowieka wobec rewolucji. Poza Dochodzeniem stworzył dramaty Pieśń o luzytańskim straszydle oraz Viet-Nam Diskurs, które są uznawane za klasyczne przykłady teatru faktu. W 1975 roku dokonał pierwszej adaptacji scenicznej powieści Proces Franza Kafki, z inspiracji Ingmara Bergmana. Dziełem życia Weissa była monumentalna powieść o antyfaszystowskim ruchu oporu Die Ästhetik des Widerstands , w której łączył dokumentację historyczną z artystyczną wizją epoki, esejem i subtelną analizą dzieł sztuki. Pisał też dramaty wspierające ruchy wolnościowe ludów Afryki, Azji i Ameryki Łacińskiej.

W 1966 został laureatem Nagrody Heinricha Manna. Wikipedia  

✵ 8. Listopad 1916 – 10. Maj 1982
Peter Weiss Fotografia
Peter Weiss: 23   Cytaty 0   Polubień

Peter Weiss: Cytaty po angielsku

“And the priests looked down into the pit of injustice
and they turned away their faces and said
Our kingdom is not as the kingdom of this world
Our life on earth is but a pilgrimage
The soul lives on humility and patience
at the same time screwing from the poor their last centime
They settled down among their treasures
and ate and drank with princes
and to the starving they said
Suffer
Suffer as he suffered on the cross
for it is the will of God”

Help us translate this quote
Peter Weiss Marat/Sade

Marat, act 1, scene 13 (p. 28)
Marat/Sade (1963)

“What has gone wrong with
the men who are ruling
I'd like to know who
they think they are fooling
They told us that torture
was over and gone
but everyone knows
the same torture goes on”

Help us translate this quote
Peter Weiss Marat/Sade

Singers, act 1, scene 24 (p. 58)
Marat/Sade (1963)

“So the poor instead of bread made do with a picture
of the bleeding scourged and nailed-up Christ
and prayed to that image of their helplessness”

Help us translate this quote
Peter Weiss Marat/Sade

Marat, act 1, scene 13 (pp. 28-29)
Marat/Sade (1963)

“I could buy myself paper, a pen, a pencil and a brush and could create pictures whenever and wherever I wanted. … That evening, in the spring of 1947, on the embankment of the Seine in Paris, at the age of thirty, I saw that it was possible to live and work in the world, and that I could participate in the exchange of ideas that was taking place all around, bound to no country.”

Help us translate this quote
Peter Weiss

Vanishing Point (1962)

“I've twisted and turned them every way,
And can see no ending to our play.”

Help us translate this quote
Peter Weiss Marat/Sade

Sade, epilogue
Marat/Sade (1963)

“Fight on land and sea
All men want to be free
If they don't
never mind
we'll abolish all mankind”

Help us translate this quote
Peter Weiss Marat/Sade

Singers and Patients, act 2, scene 31 (p. 98)
Marat/Sade (1963)

“Our play's chief aim has been to take to bits
Great propositions and their opposites,
See how they work, and let them fight it out,
To point some light on our eternal doubt.
Marat and I both advocated force
But in debate each took a different course.
Both wanted changes, but his views and mine
On using power never could combine.
On the one side, he who thinks our lives
Can be improved by axes and knives,
Or he who, submerged in the imagination,
Seeking a personal annihilation.”

Help us translate this quote
Peter Weiss Marat/Sade

Sade, epilogue
Marat/Sade (1963)

“Charlotte Corday walked alone
Paris birds sang sugar calls
Charlotte walked down lanes of stone
through the haze of perfume stalls
Charlotte smelt the dead's gangrene
Heard the singing guillotine”

Help us translate this quote
Peter Weiss Marat/Sade

Singers, act 1, scene 10 (p. 19)
Marat/Sade (1963)

“Long ago I abandoned my masterpiece
a roll of paper thirty yards long
which I filled completely with minute handwriting
in my dungeon years ago
It vanished when the Bastille fell
it vanished as everything written
everything thought and planned
will disappear”

Help us translate this quote
Peter Weiss Marat/Sade

Sade, act 2, scene 28 (p. 82)
Marat/Sade (1963)

“What's the point of a revolution
without general
copulation copulation copulation”

Help us translate this quote
Peter Weiss Marat/Sade

Chorus, act 2, scene 30 (p. 92)
Marat/Sade (1963)

“In Dante the hero would rather flee
and renounce the tempting embrace
instead of yielding to his desires
and enduring the attendant dangers.”

Help us translate this quote
Peter Weiss

Dante (written 1963, published 2003)

“We're all so clogged with dead ideas
passed from generation to generation
that even the best of us don't know the way out
We invented the Revolution
but we don't know how to run it
Look everyone wants to keep something from the past
a souvenir of the old regime
This man decides to keep a painting
This one keeps his mistress
He [pointing] keeps his garden
He [pointing] keeps his estate
He keeps his country house
He keeps his factories
This man couldn't part with his shipyards
This one kept his army
and that one keeps his king”

Help us translate this quote
Peter Weiss Marat/Sade

Marat, act 1, scene 15 (p. 34)
Marat/Sade (1963)

“Singers: We've got nothing always had nothing
nothing but holes and millions of them
Kokol: Living in holes
Polpoch: Dying in holes
Cucurucu: Holes in our bellies
Rossignol: and holes in our clothes”

Help us translate this quote
Peter Weiss Marat/Sade

act 1, scene 16 (p. 35)
Marat/Sade (1963)

“We can say what we like without favour or fear
and what we can't say we can breathe in your ear”

Help us translate this quote
Peter Weiss Marat/Sade

Singers, act 2, scene 33 (p. 100)
Marat/Sade (1963)

“Every death even the cruellest death
drowns in the total indifference of Nature
Nature herself would watch unmoved
if we destroyed the entire human race
I hate Nature
this passionless spectator this unbreakable iceberg-face
that can bear everything
this goads us to greater and greater acts”

Help us translate this quote
Peter Weiss Marat/Sade

Sade, act 1, scene 12 (p. 24)
Marat/Sade (1963)

“And now Marat
now I see where
this revolution is heading
To the withering of the individual man
and a slow merging into uniformity
to the death of choice
to self denial
to deadly weakness
in a state
which has no contract with individuals
but which is impregnable”

Help us translate this quote
Peter Weiss Marat/Sade

Sade, act 1, scene 20 (p. 49)
Marat/Sade (1963)

“Against Nature's silence I use action
In the vast indifference I invent a meaning
I don't watch unmoved I intervene
and say that this and this are wrong
and I work to alter them and improve them
The important thing
is to pull yourself up by your own hair
to turn yourself inside out
and see the whole world with fresh eyes”

Help us translate this quote
Peter Weiss Marat/Sade

Marat, act 1, scene 12 (pp. 24-25) frameless QOTD 2007·11·08 Sound file
Marat/Sade (1963)

“Don't soil your pretty little shoes
The gutter's deep and red
Climb up climb up and ride along with me
the tumbrel driver saidBut she never said a word
never turned her headDon't soil your pretty little pants
I only go one way
Climb up climb up and ride along with me
There's no gold coach todayBut she never said a word
never turned her head”

Help us translate this quote
Peter Weiss Marat/Sade

Singers, act 1, scene 10 (pp.19-20)
Marat/Sade (1963)

“Once and for all
the idea of glorious victories
won by the glorious army
must be wiped out
Neither side is glorious
On either side they're just frightened men messing their pants
and they all want the same thing
Not to lie under the earth
but to walk upon it
without crutches”

Help us translate this quote
Peter Weiss Marat/Sade

Roux, act 1, scene 19 (p. 45)
Marat/Sade (1963)

“Marat
Today they need you because you are going to suffer for them
They need you and they honour the urn which holds your ashes
Tomorrow they will come back and smash that urn
and they will ask
Marat who was Marat”

Help us translate this quote
Peter Weiss Marat/Sade

Sade, act 1, scene 20 (p. 46)
Marat/Sade (1963)

“We've got rights the right to starve
We've got jobs waiting for work
We're all brothers lousy and dirty
We're all free and equal to die like dogs”

Help us translate this quote
Peter Weiss Marat/Sade

Patients, act 1, scene 6 (p. 11)
Marat/Sade (1963)

“Don't be deceived
when our Revolution has been finally stamped out
and they tell you
things are better now
Even if there's no poverty to be seen
because the poverty's been hidden
even if you ever got more wages
and could afford to buy
more of these new and useless goods
which these new industries foist on you
and even if it seems to you
that you never had so much
that is only the slogan of those
who still have much more than you”

Help us translate this quote
Peter Weiss Marat/Sade

Marat, act 1, scene 23 (p. 55)
Marat/Sade (1963)

Podobni autorzy

Marcel Achard Fotografia
Marcel Achard 29
francuski dramatopisarz
Erwin Rommel Fotografia
Erwin Rommel 14
niemiecki generał
Thomas Mann Fotografia
Thomas Mann 57
prozaik niemiecki, noblista
Ernst Jünger Fotografia
Ernst Jünger 54
pisarz niemiecki
Róża Luksemburg Fotografia
Róża Luksemburg 24
niemiecka polityk
Erich Maria Remarque Fotografia
Erich Maria Remarque 84
pisarz niemiecki
Lion Feuchtwanger Fotografia
Lion Feuchtwanger 4
niemiecki pisarz
Werner Heisenberg Fotografia
Werner Heisenberg 9
fizyk niemiecki
Dietrich Bonhoeffer Fotografia
Dietrich Bonhoeffer 12
niemiecki duchowny protestancki, antyfaszysta
Christian Morgenstern Fotografia
Christian Morgenstern 6
poeta i pisarz niemiecki