Nikołaj Gogol: Cytaty po angielsku

Nikołaj Gogol był rosyjski dramaturg i powieściopisarz. Cytaty po angielsku.
Nikołaj Gogol: 125   Cytatów 27   Polubień

“It is no use to blame the looking glass if your face is awry.”

Help us translate this quote
Nikolai Gogol książka Rewizor

Epigraph
The Inspector General (1836)

“Of course, Alexander the Great was a hero, but why smash the chairs?”

Help us translate this quote
Nikolai Gogol książka Rewizor

Epigraph; said of a history teacher who smashed a chair in his excitement when discussing the conqueror
The Inspector General (1836)

“The sergeant's widow told you a lie when she said I flogged her. I never flogged her. She flogged herself.”

Help us translate this quote
Nikolai Gogol książka Rewizor

Act IV, sc. xv
The Inspector General (1836)

“[Women's] boarding schools, as we know, hold the three principal subjects which constitute the basis of human virtue to be the French language (a thing indispensable to the happiness of married life), piano-playing (a thing wherewith to beguile a husband’s leisure moments), and that particular department of housewifery which is comprised in the knitting of purses and other “surprises.” Nevertheless changes and improvements have begun to take place, since things now are governed more by the personal inclinations and idiosyncracies of the keepers of such establishments. For instance, in some seminaries the regimen places piano-playing first, and the French language second, and then the above department of housewifery; while in other seminaries the knitting of “surprises” heads the list, and then the French language, and then the playing of pianos—so diverse are the systems in force!”

Help us translate this quote
Nikolai Gogol książka Martwe dusze

Vol. 1, ch. 2
Dead Souls (1842)

“Oh troika, winged troika, tell me who invented you? Surely, nowhere but among a nimble nation could you have been born in a country which has taken itself in earnest and has evenly spread far and wide over half of the globe, so that once you start counting the milestones you may count on till a speckled haze dances before your eyes… Rus, are you not similar in your headlong motion to one of those nimble troikas that none can overtake? The flying road turns into smoke under you, bridges thunder and pass, all fall back and is left behind!… And what does this awesome motion mean? What is the passing strange steeds! Has the whirlwind a home in your manes?… Rus, whither are you speeding to? Answer me. No answer. The middle bell trills out in a dream its liquid soliloquy; the roaring air is torn to pieces and becomes wind; all things on earth fly by and other nations and states gaze askance as they step aside and give her the right of way.”

Help us translate this quote
Nikolai Gogol książka Martwe dusze

Vol. I, ch. 11
Dead Souls (1842)

“As it is so strangely ordained in this world, what is amusing will turn into being gloomy, if you stand too long before it, and then God knows what ideas may not stray into the mind”

Help us translate this quote
Nikolai Gogol książka Martwe dusze

Vol. I, ch. 3
Dead Souls (1842)
Kontekst: As it is so strangely ordained in this world, what is amusing will turn into being gloomy, if you stand too long before it, and then God knows what ideas may not stray into the mind... Why is it that even in moments of unthinking, careless gaiety a different and strange mood comes upon one?

“Rus! Rus! I see you, from my lovely enchanted remoteness I see you”

Help us translate this quote
Nikolai Gogol książka Martwe dusze

Vol. II, ch. 2
Dead Souls (1842)
Kontekst: Rus! Rus! I see you, from my lovely enchanted remoteness I see you: a country of dinginess, and bleakness and dispersal; no arrogant wonders of nature crowned by the arrogant wonders of art appear within you to delight or terrify the eyes... So what is the incomprehensible secret force driving me towards you? Why do I constantly hear the echo of your mournful song as it is carried from the sea through your entire expanse?... And since you are without end yourself, is it not within you that a boundless thought will be born?

“Why do I constantly hear the echo of your mournful song as it is carried from the sea through your entire expanse?… And since you are without end yourself, is it not within you that a boundless thought will be born?”

Help us translate this quote
Nikolai Gogol książka Martwe dusze

Vol. II, ch. 2
Dead Souls (1842)
Kontekst: Rus! Rus! I see you, from my lovely enchanted remoteness I see you: a country of dinginess, and bleakness and dispersal; no arrogant wonders of nature crowned by the arrogant wonders of art appear within you to delight or terrify the eyes... So what is the incomprehensible secret force driving me towards you? Why do I constantly hear the echo of your mournful song as it is carried from the sea through your entire expanse?... And since you are without end yourself, is it not within you that a boundless thought will be born?

“I tell everyone very plainly that I take bribes, but what kind of bribes? Why, greyhound puppies. That's a totally different matter.”

Help us translate this quote
Nikolai Gogol książka Rewizor

Act I, sc. i
The Inspector General (1836)

“Dogs are clever fellows; they know all about politics […]”

Help us translate this quote
Nikolai Gogol książka Diary of a Madman

Diary of a Madman (1835)

“The more destruction there is everywhere, the more it shows the activity of town authorities.”

Help us translate this quote
Nikolai Gogol książka Rewizor

Act I, sc. i
The Inspector General (1836)

“There are people who exist in this world not like entities but like the speckles or spots on something.”

Help us translate this quote
Nikolai Gogol książka Martwe dusze

Vol. I, ch. 5
Dead Souls (1842)

“Marchember 86. Between day and night.”

Help us translate this quote
Nikolai Gogol książka Diary of a Madman

Diary of a Madman (1835)

“What are you laughing at? You are laughing at yourselves!”

Help us translate this quote
Nikolai Gogol książka Rewizor

Act V, sc. viii
The Inspector General (1836)

“Russia, are you not speeding along like a fiery and matchless troika?”

Help us translate this quote
Nikolai Gogol książka Martwe dusze

Źródło: Dead Souls (1842), Chapter XI

“When the priest went in, he stopped short at the sight of this defamation of God's holy place, and dared not serve the requiem on such a spot. And so the church was left forever, with monsters stuck in the doors and windows, was overgrown with forest trees, roots, rough grass and wild thorns, and no one can now find the way to it.”

Help us translate this quote
Nikolai Gogol książka Viy

"Viy" (1835)

“I am very fond of the modest manner of life of those solitary owners of remote villages, who in Little Russia are commonly called "old-fashioned," who are like tumbledown picturesque little houses, delightful in their simplicity and complete unlikeness to the new smooth buildings whose walls have not yet been discolored by the rain, whose roofs are not yet covered with green lichen, and whose porch does not display its bricks through the peeling stucco.”

Help us translate this quote
Nikolai Gogol

"Old World Landowners" (1835)

“The year 2000: April 43rd.—To-day is a day of splendid triumph. Spain has a king; he has been found, and I am he.”

Help us translate this quote
Nikolai Gogol książka Diary of a Madman

Diary of a Madman (1835)

“And for a long time yet, led by some wondrous power, I am fated to journey hand in hand with my strange heroes and to survey the surging immensity of life, to survey it through the laughter that all can see and through the tears unseen and unknown by anyone.”

Help us translate this quote
Nikolai Gogol książka Martwe dusze

Vol. I, ch. 7
Dead Souls (1842)

“Russia! Russia! I see you now, from my wondrous, beautiful past I behold you! How wretched, dispersed, and uncomfortable everything is about you…”

Help us translate this quote
Nikolai Gogol książka Martwe dusze

Dead Souls (1842)