1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. Lin Yutang

Lin Yutang cytaty
strona 3

Lin Yutang – chiński pisarz, publicysta, wynalazca i uczony, znany na Zachodzie dzięki przekładom chińskiej klasyki i wpływowym publikacjom o Chinach pisanych w języku angielskim. W Polsce ze względu na brak tłumaczeń pozostaje nieznany.

Pochodził z prowincji Fujian, z okolic miasta Xiamen. Ten górzysty region wywarł duże wpływ na jego pisarstwo. Lin określał się chętnie jako dziecko gór. Jego ojciec był aktywnym członkiem miejscowej społeczności protestanckiej.

Lin uzyskał tytuł bakałarza na Uniwersytecie Św. Jana w Szanghaju, a następnie uzyskał stypendium na Harvard University w USA.

Przed jego ukończeniem, przeniósł się jednak do Francji, a następnie do Niemiec, na Uniwersytecie w Lipsku uzyskał doktorat z zakresu sinologii. W latach 1923 - 1926 wykładał literaturę angielską na Uniwersytecie Pekińskim. Po powrocie do USA w 1931 r. zatrzymano go na krótko na Ellis Island.

Lin był aktywnym popularyzatorem klasycznej literatury chińskiej na Zachodzie, chętnie objaśniał również chińską filozofię życia. Zaangażował się również w opracowanie latynizacji języka chińskiego i stworzył własny system indeksowania chińskich znaków .

Interesował się również mechaniką, dzięki czemu wynalazł chińską maszynę do pisania, a także kilka gadżetów, m.in. szczoteczkę do zębów z dozownikiem pasty. Po 1928 r. żył głównie w USA, gdzie cieszył się popularnością dzięki swoim tłumaczeniom chińskiej klasyki. Jego książki do przykład budowania mostów między Wschodem i Zachodem. Lin był regularnie wymieniany wśród kandydatów do Literackiej Nagrody Nobla.

Międzynarodową sławę przyniosły mu już dwie pierwsze książki Mój kraj i mój naród oraz Sztuka życia . Napisane po angielsku błyskotliwym, przystępnym stylem objaśniały one ludziom Zachodu zawiłości chińskiej tradycji i kultury. Jego inne prace obejmują: Between Tears and Laughter , The Importance of Understanding , The Chinese Theory of Art . Był również autorem powieści Moment in Peking oraz The Vermillion Gate , a także słownika chińsko-angielskiego .

Jego żona Lin Tsuifeng była autorką książek kucharskich, które przyczyniły się do popularyzacji kuchni chińskiej w USA. Lin Yutang napisał do jednej z tych książek przedmowę.

Dr Lin Yutang został pochowany w swoim domu w Yangmingshan w Tajpej na Tajwanie. Mieści się tam obecnie muzeum prowadzone przez Soochow University. Wikipedia  

✵ 10. Październik 1895 – 26. Marzec 1976
Lin Yutang Fotografia
Lin Yutang: 67   Cytatów 0   Polubień

Lin Yutang: Cytaty po angielsku

“Life after all is made up of eating and sleeping, of meeting and saying good-by to friends, of reunions and farewell parties, of tears and laughter, of having a haircut once in two weeks, of watering a potted flower and watching one’s neighbor fall off his roof.”

Help us translate this quote
Lin Yutang książka The Importance of Living

Źródło: The Importance of Living (1937), p. 202

“One can learn such a lot and enjoy such a lot in seventy years, and three generations is a long, long time to see human follies and acquire human wisdom. Anyone who is wise and has lived long enough to witness the changes of fashion and morals and politics through the rise and fall of three generations should be perfectly satisfied to rise from his seat and go away saying, "It was a good show," when the curtain falls.”

Help us translate this quote
Lin Yutang książka The Importance of Living

Źródło: The Importance of Living (1937), p. 23-24

“True peace of mind comes from accepting the worst.”

Help us translate this quote
Lin Yutang książka The Importance of Living

Źródło: The Importance of Living (1937), p. 158

“What is patriotism but love of the good things we ate in our childhood? I have said elsewhere that the loyalty to Uncle Sam is the loyalty to doughnuts and ham and sweet potatoes and the loyalty to the German Vaterland is the loyalty to Pfannkuchen and Christmas Stollen.”

Help us translate this quote
Lin Yutang książka The Importance of Living

As for international understanding, I feel that macaroni has done more for our appreciation of Italy than Mussolini... in food, as in death, we feel the essential brotherhood of mankind.
Źródło: The Importance of Living (1937), Ch. IV : On Having A Stomach, p. 46

“My faith in human dignity consists in the belief that man is the greatest scamp on earth. Human dignity must be associated with the idea of a scamp and not with that of an obedient, disciplined and regimented soldier.”

Help us translate this quote
Lin Yutang książka The Importance of Living

Źródło: The Importance of Living (1937), Ch. I : The Awakening, p. 12