1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. Kalidasa

Kalidasa cytaty

Kalidasa był słynnym poetą i dramaturgiem z epoki klasycznego sanskrytu.

Kalidasa Fotografia
Kalidasa: 7   Cytatów 0   Polubień

Kalidasa cytaty

„I siedziała Uma, a ognie spalały
Skwaru słonecznego i żaru narodzin,
Aż wraz z końcem lata wody ją oblały.
Para uszła z ciała jak z ziemi uchodzi.

Chwilę się wahając, krople uderzyły
Rzęsy jej, po czym dolną wargę skropiły,
O drabinę talii się potknęły
I spokojnie na pępku spoczęły.”

Kalidasa

Uma to inne imię hinduistycznej bogini Parvati.
Źródło: Kumārasambhava 5.23–24

O narodzinach

„Ona zda się wonią kwiatu nie wąchaną,
Skarbem niedotkniętym narzędziem roboczym,
Gałązką skalaną ręką niezłamaną,
Świeżutkim miodem i chłodem przeuroczym.

Żaden mąż świata niewart czaru kobiecości,
Nieskazitelnej jej urody i wartości,
Póki męskim ideałem się nie mieni –
A czyż znajdzie kto takiego na tej ziemi?”

Kalidasa

Źródło: Abhijñānaśākuntalam 2.10

Kalidasa: Cytaty po angielsku

“Yesterday is but a dream,
Tomorrow is only a vision.
But today well lived makes every yesterday a dream of happiness, and every tomorrow a vision of hope.”

Help us translate this quote
Kālidāsa

Źródło: The complete works of Kalidasa

“If a professor thinks what matters most
Is to have gained an academic post
Where he can earn a livelihood, and then
Neglect research, let controversy rest,
He's but a petty tradesman at the best,
Selling retail the work of other men.”

Help us translate this quote
Kālidāsa Mālavikāgnimitram

Mālavikāgnimitram, i.17. In Poems from the Sanskrit, trans. John Brough (London: Penguin, 1968), no. 165; as reported in A Dictionary of Scientific Quotations by Alan L. Mackay (Bristol: IOP Publishing, 1991), p. 136.

“One who is blind throws away even a garland of flower placed on his head, thinking it is a snake.”

Help us translate this quote
Kālidāsa Abhigyanashakuntalam

Abhijñānaśākuntalam (The Sign of Shakuntala)

“A jewel is sought after and has not to seek.”

Help us translate this quote
Kālidāsa Kumārasaṃbhava

Kumārasambhava, Canto V, 45; translation by M. R. Kale

“The tree bears the intense heat on its head while it lessens the heat for those who take shelter under it.”

Help us translate this quote
Kālidāsa Abhigyanashakuntalam

Abhijñānaśākuntalam (The Sign of Shakuntala)