Joseph Goebbels: Cytaty po angielsku (strona 3)

“I feel how inside of me word follows word and thought follows thought, growing to the last act of creation. Holy hour of bringing forth, you are pain and pleasure, and a longing for form, image and essence. I am only the instrument that God uses to sing his song. I am only the vessel that nature smilingly fills with new wine.”

Help us translate this quote

Joseph Goebbels

Ich fühle, wie in mir sich wachsend Wort an Wort, Gedanke an Gedanke reiht zum letzten Akt der Schöpfung. Heilige Stunde des Gebärens, Schmerz bist du und Lust und eine Sehnsucht nach Form, Gestalt und Wesen. Ich bin nur Instrument, darauf der alte Gott sein Lied singt. Ich bin nur harrendes Gefäß, in das Natur den neuen Wein mit Lächeln füllt.
Michael: a German fate in diary notes (1926)

“The money pigs of capitalist democracy… Money has made slaves of us… Money is the curse of mankind. It smothers the seed of everything great and good. Every penny is sticky with sweat and blood.”

Help us translate this quote

Joseph Goebbels

Quoted in The Nazi Party 1919-1945: A Complete History, Dietrich Orlow, New York: NY, Enigma Books, 2012, p 61. Goebbels’ article, “Nationalsozialisten aus Berlin und aus dem Reich”, Voelkischer Beobachter, February 4, 1927
1920s

“Hereafter we all have to be redeemed. The world is pulling with a thousand strings. We sin because of indifference and negligence and heap new guilt on the old original one. Our life is a chain of sin and expiation ruled by an incomprehensible providence.”

Help us translate this quote

Joseph Goebbels

Wir müssen alle einmal erlöst werden. Die Welt zieht uns mit tausend Banden. Wir fehlen aus Gleichgültigkeit und Nachsicht und häufen neue eigene Schuld auf alte ererbte. Unser Leben ist eine Kette aus Schuld und Sühne, darüber ein nach unerforschlichen Gesetzen wirkendes Schicksal waltet.
Michael: a German fate in diary notes (1926)

“A child laughs when it feels joy and cries when it feels pain. Both things, laughing and crying, it does with its whole heart. We have all become so tall and so clever. We know so much and we have read so much. But one thing we have forgot: to laugh and cry like the children do.”

Help us translate this quote

Joseph Goebbels

Das Kind lacht, wenn es Freude hat, und weint, wenn es Schmerz empfindet. Bei beidem, bei Lachen und Weinen ist sein ganzes Herz dabei. Wir sind alle so groß und klug geworden. Wir wissen so viel und haben so viel gelesen. Aber eines haben wir vergessen: zu lachen und zu weinen wie die Kinder.
Michael: a German fate in diary notes (1926)

“One class has fulfilled its historical mission and is about to yield to another. The bourgeoisie has to yield to the working class … Whatever is about to fall should be pushed. We are all soldiers of the revolution. We want the workers' victory over filthy lucre. That is socialism.”

Help us translate this quote

Joseph Goebbels

Quoted in Doctor Goebbels: His Life and Death, Roger Manvell, Heinrich Fraenkel, New York, NY, Skyhorse Publishing, 2010 p. 25, conversation with Hertha Holk
1920s

“International communism would entirely do away with all national and racial qualities which are founded in human nature itself; in property it sees the most primary cause of the break-down of world trade in the capitalist system. Accordingly it exploits this through an extensive and carefully organised and brutal system of action, setting aside personal values and sacrificing the individual to a hollow mass-idol that is only a travesty of actual life itself. At the same time it ignores and destroys all the idealistic and higher strivings of men and nations, through its own crass and empty materialist principles. On the other hand, National Socialism sees in all these things—in property, in personal values and in nation and race and the principles of idealism—these forces which carry on every human civilisation and fundamentally determine its worth.”

Help us translate this quote

Joseph Goebbels

Speech at the Nazi party Congress at Nuremberg (September 1935) http://research.calvin.edu/german-propaganda-archive/goeb58.htm
1930s

“It is rotten and dismal that a world of so many hundred million people should be ruled by a single caste that has the power to lead millions to life or to death, indeed on a whim…This caste has spun its web over the entire earth; capitalism recognizes no national boundaries…Capitalism has learned nothing from recent events and wants to learn nothing, because it places its own interests ahead of those of the other millions. Can one blame those millions for standing up for their own interests, and only for those interests? Can one blame them for striving to forge an international community whose purpose is the struggle against corrupt capitalism? Can one condemn a large segment of the educated Stürmer youth for protesting against the greatest ability? Is it not an abomination that people with the most brilliant intellectual gifts should sink into poverty and disintegrate, while others dissipate, squander, and waste the money that could help them? … You say the old propertied class also worked hard for what it has. Granted, that may be true in many cases. But do you also know about the conditions under which workers were living during the period when capitalism “earned” its fortune?”

Help us translate this quote

Joseph Goebbels

Letter to Anka Stalherm (14 April 1920), quoted in Ralph Georg Reuth, Goebbels (Harvest, 1994), pp. 33-34
1920s

“One only honours what one conquers or defends.”

Help us translate this quote

Joseph Goebbels

Man schätzt überhaupt nur das, was man erobert oder verteidigt.
Michael: a German fate in diary notes (1926)

“subhumans exist in every people as a leavening agent”

Help us translate this quote

Joseph Goebbels

Speech at the "Weltgefahr des Bolschewismus" ("World danger of Bolshevism") (1936)
1930s

“The social is a stopgap. Socialism is the ideology of the future.”

Help us translate this quote

Joseph Goebbels

Open Letter to Ernst Graf zu Reventlow in the Völkische Freiheit, 1925, as quoted in Goebbels: A Biography, Peter Longerich, Random House, 2015, p. 55
1920s

“A mother who is not everything for her children: a friend, a teacher, a confidant, a source of joy and founded pride, inducement and soothing, reconciliator, judge and forgiver, that mother obviously chose the wrong job.”

Help us translate this quote

Joseph Goebbels

Eine Mutter, die ihren Kindern nicht alles: Freund, Lehrer, Vertraute, Quell der Freude und des gefestigten Stolzes, Ansporn, Dämpfer, Ankläger, Versöhner, Richter und Vergeber ist, die Mutter hat offenbar ihren Beruf verfehlt.
Michael: a German fate in diary notes (1926)

“That is of course rather painful for those involved. One should not as a rule reveal one's secrets, since one does not know if and when one may need them again. The essential English leadership secret does not depend on particular intelligence. Rather, it depends on a remarkably stupid thick-headedness. The English follow the principle that when one lies, it should be a big lie, and one should stick to it. They keep up their lies, even at the risk of looking ridiculous.”

Help us translate this quote

Joseph Goebbels

"Aus Churchills Lügenfabrik" ("Churchill's Lie Factory"), 12 January 1941, Die Zeit ohne Beispiel (Munich: Zentralverlag der NSDAP., 1941), pp. 364-369
This and similar lines in Adolf Hitler's Mein Kampf about what he claimed to be a strategem of Jewish lies using "the principle & which is quite true in itself & that in the big lie there is always a certain force of credibility; because the broad masses of a nation are always more easily corrupted in the deeper strata of their emotional nature than consciously or voluntarily," are often misquoted or paraphrased as: "The bigger the lie, the more it will be believed."
1940s

“We are socialists because we see the social question as a matter of necessity and justice for the very existence of a state for our people, not a question of cheap pity or insulting sentimentality. The worker has a claim to a living standard that corresponds to what he produces. We have no intention of begging for that right… Since the political powers of the day are neither willing nor able to create such a situation, socialism must be fought for. It is a fighting slogan both inwardly and outwardly. It is aimed domestically at the bourgeois parties and Marxism at the same time, because both are sworn enemies of the coming workers’ state. It is directed abroad at all powers that threaten our national existence and thereby the possibility of the coming socialist national state.”

Help us translate this quote

Joseph Goebbels

“Those Damn Nazis: Why Are We Socialists?” https://research.calvin.edu/german-propaganda-archive/haken32.htm written by Joseph Goebbels and Mjölnir, Die verfluchten Hakenkreuzler. Etwas zum Nachdenken, Nazi propaganda pamphlet (Munich: Verlag Frz. Eher, 1932)
1930s