Joanna d'Arc słynne cytaty
„Uważam, że Jezus Chrystus i Kościół stanowią jedno, i nie należy robić z tego trudności.”
Źródło: Akta procesu cytowane w Katechizmie Kościoła Katolickiego nr 795
„Jestem tu przysłana przez Boga, by was wygnać z całej Francji.”
Źródło: list do ks. Bedford, 29 marca 1429
Joanna d'Arc: Cytaty po angielsku
Jeanne's warning to Bishop Cauchon (15 March 1431)
Trial records (1431)
Kontekst: You say that you are my judge. I do not know if you are! But I tell you that you must take good care not to judge me wrongly, because you will put yourself in great danger. I warn you, so that if God punishes you for it, I would have done my duty by telling you!
“I am not afraid; I was born to do this.”
As quoted in While We Wait: Spiritual and Practical Advice for Those Trying to Adopt (2009) by Heidi Schlumpf, p. 37
“The Voice had promised me that, as soon I came to the King, he would receive me.”
Second public examination (22 February 1431)
Trial records (1431)
Kontekst: The Voice had promised me that, as soon I came to the King, he would receive me. Those of my party knew well that the Voice had been sent me from God; they have seen and known this Voice, I am sure of it. My King and many others have also heard and seen the Voices which came to me: there were there Charles de Bourbon and two or three others. There is not a day when I do not hear this Voice; and I have much need of it. But never have I asked of it any recompense but the salvation of my soul.
“I was thirteen when I had a Voice from God for my help and guidance.”
Second public examination (22 February 1431) http://www.stjoan-center.com/Trials/sec02.html
Trial records (1431)
Kontekst: I was thirteen when I had a Voice from God for my help and guidance. The first time that I heard this Voice, I was very much frightened; it was mid-day, in the summer, in my father's garden. I had not fasted the day before. I heard this Voice to my right, towards the Church; rarely do I hear it without its being accompanied also by a light. This light comes from the same side as the Voice. Generally it is a great light. Since I came into France I have often heard this Voice. … If I were in a wood, I could easily hear the Voice which came to me. It seemed to me to come from lips I should reverence. I believe it was sent me from God. When I heard it for the third time, I recognized that it was the Voice of an Angel. This Voice has always guarded me well, and I have always understood it; it instructed me to be good and to go often to Church; it told me it was necessary for me to come into France. You ask me under what form this Voice appeared to me? You will hear no more of it from me this time. It said to me two or three times a week: 'You must go into France.' My father knew nothing of my going. The Voice said to me: 'Go into France!' I could stay no longer. It said to me: 'Go, raise the siege which is being made before the City of Orleans. Go!' it added, 'to Robert de Baudricourt, Captain of Vaucouleurs: he will furnish you with an escort to accompany you.' And I replied that I was but a poor girl, who knew nothing of riding or fighting. I went to my uncle and said that I wished to stay near him for a time. I remained there eight days. I said to him, 'I must go to Vaucouleurs.' He took me there. When I arrived, I recognized Robert de Baudricourt, although I had never seen him. I knew him, thanks to my Voice, which made me recognize him.
Third public examination (24 February 1431) http://www.stjoan-center.com/Trials/sec03.html; part of this testimony has sometimes been paraphrased: If I am not in the state of grace, may God put me there; and if I am, may God so keep me.
Trial records (1431)
Kontekst: The light comes at the same time as the Voice. … I will not tell you all; I have not leave; my oath does not touch on that. My Voice is good and to be honored. I am not bound to answer you about it. I request that the points on which I do not now answer may be given me in writing. … You shall not know yet. There is a saying among children, that 'Sometimes one is hanged for speaking the truth.'" [She is asked : Do you know if you are in the grace of God? ] If I am not, may God place me there; if I am, may God so keep me. I should be the saddest in all the world if I knew that I were not in the grace of God. But if I were in a state of sin, do you think the Voice would come to me? I would that every one could hear the Voice as I hear it.
As quoted by Jean Toutmouille during the retrial after her execution (5 March 1449), as quoted in Jeanne d'Arc, maid of Orleans, Deliverer of France (1902) by T. Douglas Murray
From the trial transcript, as quoted in The Catechism of the Catholic Church (1994)
“It is true I wished to escape; and so I wish still; is not this lawful for all prisoners?”
First public examination (21 February 1431)
Trial records (1431)
“I would that every one could hear the Voice as I hear it.”
Third public examination (24 February 1431) http://www.stjoan-center.com/Trials/sec03.html; part of this testimony has sometimes been paraphrased: If I am not in the state of grace, may God put me there; and if I am, may God so keep me.
Trial records (1431)
Kontekst: The light comes at the same time as the Voice. … I will not tell you all; I have not leave; my oath does not touch on that. My Voice is good and to be honored. I am not bound to answer you about it. I request that the points on which I do not now answer may be given me in writing. … You shall not know yet. There is a saying among children, that 'Sometimes one is hanged for speaking the truth.'" [She is asked : Do you know if you are in the grace of God? ] If I am not, may God place me there; if I am, may God so keep me. I should be the saddest in all the world if I knew that I were not in the grace of God. But if I were in a state of sin, do you think the Voice would come to me? I would that every one could hear the Voice as I hear it.
First public examination (21 February 1431) http://www.stjoan-center.com/Trials/sec01.html
Trial records (1431)
“There is a saying among children, that 'Sometimes one is hanged for speaking the truth.'"”
Trial records (1431)
Kontekst: The light comes at the same time as the Voice. … I will not tell you all; I have not leave; my oath does not touch on that. My Voice is good and to be honored. I am not bound to answer you about it. I request that the points on which I do not now answer may be given me in writing. … You shall not know yet. There is a saying among children, that 'Sometimes one is hanged for speaking the truth.'" [She is asked : Do you know if you are in the grace of God? ] If I am not, may God place me there; if I am, may God so keep me. I should be the saddest in all the world if I knew that I were not in the grace of God. But if I were in a state of sin, do you think the Voice would come to me? I would that every one could hear the Voice as I hear it.
Third public examination (24 February 1431) http://www.stjoan-center.com/Trials/sec03.html; part of this testimony has sometimes been paraphrased: If I am not in the state of grace, may God put me there; and if I am, may God so keep me.
Trial records (15 March 1431)
Trial records (1431)
Often misquoted as I am not afraid; I was born to do this.
As given in The Life of Joan of Arc (1909) by Anatole France, tr. Winifred Stevens, vol. i, p. 97, referencing Trials, vol. i, p. 449.
“Children say that people are hanged sometimes for speaking the truth.”
From the trial transcript, as quoted in World Famous Women: Types of Female Heroism, Beauty, and Influence from the Earliest Ages to the Present Time (1881) by Frank Boott Goodrich, p. 126
Variant translation: There is a saying among children that sometimes one is hanged for speaking the truth.
Quote is often seen as attributed to Joan of Arc. However, the quote is actually a line from a script for the 1946 Broadway play entitled Joan of Lorraine by Maxwell Anderson which later become a movie in 1948 entitled Joan of Arc directed by Victor Fleming and starring Ingrid Bergman. The line is spoken by Joan of Arc to Bishop Pierre Cauchon in Act II, Scene III of the play. ( Script http://books.google.com/books?id=bOe6kHHbSiEC)
Misattributed
