Guillaume Salluste du Bartas cytaty

Guillaume de Salluste du Bartas – francuski poeta, piszący także w dialekcie gaskońskim.

Urodził się w rodzinie zamożnych kupców. Studiował prawo w Tuluzie. W roku 1565, podczas igrzysk kwietnych, z których słynęło to miasto, zdobył Nagrodę Fiołka za swoje wczesne utwory. Po tym sukcesie królowa Nawarry, Joanna d’Albret, zamówiła u niego poemat epicki opisujący losy biblijnej Judyty. Utwór ten, La Judith, został wydany dopiero po śmierci władczyni w zbiorze Muse chrétienne , wraz z Uranie {Urania i Le Triomphe de la foi . W roku 1565 ojciec Guillaume’a kupił zamek du Bartas, który poeta odziedziczył rok później. W roku 1570 poślubił Catherine de Manas, z którą miał cztery córki. Jako krajczy Henryka III Nawarskiego, z czasem wyróżniony tytułem szlacheckim, a zarazem gorliwy hugenota i odważny wojownik, podróżował w imieniu króla z licznymi poselstwami do Anglii i Danii.

Sławę zdobył dzięki poematowi encyklopedycznemu w siedmiu pieśniach La Sepmaine ou La Création du monde . Utwór ten, obficie czerpiący z wątków Starego Testamentu, został przetłumaczony na wiele języków i miał ponad sto pięćdziesiąt wydań w ciągu niespełna osiemdziesięciu lat. Stał się również źródłem inspiracji dla Johna Miltona, Joosta van den Vondela, Torquata Tassa i George’a Byrona. Poeta jawił się w nim jednoznacznie jako obrońca teorii geocentrycznej, który zasadę kopernikańską uważa za pomyłkę. Du Bartas nie zdołał ukończyć swojego następnego wielkiego poematu La Seconde Sepmaine , poświęconemu dziejom ludzkości aż do sądu ostatecznego.

Biegle posługiwał się dialektem gaskońskim. W roku 1578, z okazji przybycia na dwór w Nérac Małgorzaty Walezjuszki i Katarzyny Medycejskiej, ułożył alegoryczne powitanie w trzech językach, ukazując trzy muzy uosabiające francuski, łacinę i gaskoński, które spierają się o prawo przyjęcia tak ważnych gości.

Współcześni krytycy dorobek du Bartasa oceniają w rozmaity sposób. Dla jednych jego utwory są przykładem napuszonego, zawikłanego stylu przeładowanego erudycyjnymi wtrętami i dziwacznymi neologizmami, które tylko pozornie wzbogacają słownictwo w myśl wskazań Plejady; inni widzą w tej twórczości rozmach i zapowiedź kunsztu językowego z czasów baroku. Du Bartas był najprawdopodobniej pierwszym francuskim poetą tłumaczonym na język polski. Wikipedia  

✵ 1544 – 28. Sierpień 1590
Guillaume Salluste du Bartas Fotografia
Guillaume Salluste du Bartas: 49   Cytatów 0   Polubień

Guillaume Salluste du Bartas cytaty

Guillaume Salluste du Bartas: Cytaty po angielsku

“What is well done is done soon enough.”

First Week, First Day.
La Semaine; ou, Création du monde (1578)

“Dog, ounce, bear, and bull,
Wolfe, lion, horse.”

Second Week, First Day, Part iii. Compare: "Lion, bear, or wolf, or bull", William Shakespeare, A Midsummer Night's Dream, act ii. sc. 1.
La Seconde Semaine (1584)

“Hot and cold, and moist and dry.”

First Week, Second Day. Compare: "For hot, cold, moist, and dry, four champions fierce, Strive here for mast'ry", John Milton, Paradise Lost, Book ii, line 898.
La Semaine; ou, Création du monde (1578)

“T is what you will,—or will be what you would.”

First Week, Third Day.
La Semaine; ou, Création du monde (1578)

“A good turn at need,
At first or last, shall be assur'd of meed.”

First Week, Sixth Day.
La Semaine; ou, Création du monde (1578)

“Out of the book of Natur's learned brest.”

Second Week, Fourth Day, Book ii. Compare: "The book of Nature is that which the physician must read; and to do so he must walk over the leaves", Paracelsus, 1490–1541. (From the Encyclopædia Britannica, ninth edition, vol. xviii. p. 234).
La Seconde Semaine (1584)

“To man the earth seems altogether
No more a mother, but a step-dame rather.”

First Week, Third Day. Compare: "It is far from easy to determine whether she [Nature] has proved to him a kind parent or a merciless stepmother" Pliny the Elder, Natural History, Book vii, Section 1.
La Semaine; ou, Création du monde (1578)

“There is no theam more plentifull to scan
Than is the glorious goodly frame of man.”

First Week, Sixth Day. Compare: "Expatiate free o’er all this scene of man;
La Semaine; ou, Création du monde (1578)

“Much like the French (or like ourselves, their apes),
Who with strange habit do disguise their shapes;
Who loving novels, full of affectation,
Receive the manners of each other nation.”

First Week, Second Day. Compare: "Report of fashions in proud Italy, Whose manners still our apish nation Limps after in base imitation", William Shakespeare, Richard II, act ii. sc. 1.
La Semaine; ou, Création du monde (1578)

“These lovely lamps, these windows of the soul.”

First Week, Sixth Day. Compare: "Ere I let fall the windows of mine eyes", William Shakespeare, Richard III, act v. sc. 3.
La Semaine; ou, Création du monde (1578)

“Who well lives, long lives; for this age of ours
Should not be numbered by years, daies, and hours.”

Second Week, Fourth Day, Book ii. Compare: " A life spent worthily should be measured by a nobler line,—by deeds, not years", Richard Brinsley Sheridan, Pizarro, Act iv, Scene 1.
La Seconde Semaine (1584)

“And reads, though running, all these needful motions.”

First Week, First Day. Compare: "Shine by the side of every path we tread / With such a lustre, he that runs may read", William Cowper, Tirocinium, line 79.
La Semaine; ou, Création du monde (1578)

“Who breaks his faith, no faith is held with him.”

Second Week, Fourth Day, Book ii.
La Seconde Semaine (1584)

“Or savage beasts upon a thousand hils.”

First Week, Third Day. Compare: "The cattle upon a thousand hills", Psalm i.
La Semaine; ou, Création du monde (1578)

“Only that he may conform
To tyrant custom.”

Second Week, Third Day, Part ii. Compare: "The tyrant custom", William Shakespeare, Othello, act i. sc. 3, line 230.
La Seconde Semaine (1584)

“Mercy and justice, marching cheek by joule.”

First Week, First Day.
La Semaine; ou, Création du monde (1578)

“The will for deed I doe accept.”

Second Week, Third Day, Part ii. Compare: "You must take the will for the deed", Jonathan Swift, Polite Conversation, Dialogue ii.
La Seconde Semaine (1584)

“And swans seem whiter if swart crowes be by.”

First Week, First Day.
La Semaine; ou, Création du monde (1578)

“Night's black mantle covers all alike.”

First Week, First Day. Compare: "Come civil night,… with thy black mantle", William Shakespeare, Romeo and Juliet, act iii. sc. 2.
La Semaine; ou, Création du monde (1578)

“Turning our seed-wheat-kennel tares,
To burn-grain thistle, and to vaporie darnel,
Cockle, wild oats, rough burs, corn-cumbring
Tares.”

Second Week, First Day, Part iii. Compare: "Crown'd with rank fumiter and furrow-weeds, With burdocks, hemlock, nettles, cuckoo-flowers, Darnel, and all the idle weeds that grow In our sustaining corn", William Shakespeare, King Lear, act iv. sc. 4.
La Seconde Semaine (1584)

“Yielding more wholesome food than all the messes
That now taste-curious wanton plenty dresses.”

Second Week, First Day, Part i. Compare: "Herbs, and other country messes, Which the neat-handed Phillis dresses", John Milton, L'Allegro, line 85.
La Seconde Semaine (1584)

“Oft seen in forehead of the frowning skies.”

First Week, Second Day. Compare: "Flames in the forehead of the morning sky", John Milton, Lycidas, line 168.
La Semaine; ou, Création du monde (1578)

“In every hedge and ditch both day and night
We fear our death, of every leafe affright.”

Second Week, First Day, Part iii. Compare: "The sense of death is most in apprehension; And the poor beetle, that we tread upon, In corporal sufferance finds a pang as great As when a giant dies", William Shakespeare, Measure for Measure, Act iii. Sc. 1.
La Seconde Semaine (1584)

“Not that the earth doth yield
In hill or dale, in forest or in field,
A rarer plant.”

First Week, Third Day. Compare: "Come live with me, and be my love; And we will all the pleasures prove That hills and valleys, dales and fields, Woods or steepy mountain yields", Christopher Marlowe, The Passionate Shepherd to his Love.
La Semaine; ou, Création du monde (1578)

“Bright-flaming, heat-full fire,
The source of motion.”

First Week, Second Day. Compare: "Heat considered as a Mode of Motion" (title of a treatise, 1863), John Tyndall.
La Semaine; ou, Création du monde (1578)

“Soft carpet-knights, all scenting musk and amber.”

Second Week, Third Day, Part i. Compare: "As much valour is to be found in feasting as in fighting, and some of our city captains and carpet knights will make this good, and prove it", Robert Burton, Anatomy of Melancholy, Part i, Section 2, Membrane 2, Subsection 2.
La Seconde Semaine (1584)

“Which serves for cynosure
To all that sail upon the sea obscure.”

First Week, Seventh Day.
La Semaine; ou, Création du monde (1578)

“Through thick and thin, both over hill and plain.”

Second Week, Fourth Day, Book iv. Compare: "Through thick and thin, both over bank and bush", Edmund Spenser, Faerie Queene, Book iii, Canto i, Stanza 17.
La Seconde Semaine (1584)

“Flesh of thy flesh, nor yet bone of thy bone.”

Second Week, Fourth Day, Book ii.
La Seconde Semaine (1584)