Barbara Grzegorzewska cytaty

Barbara Grzegorzewska – tłumaczka literatury francuskiej. W 2015 roku została kawalerem francuskiego Orderu Sztuki i Literatury. Wikipedia

✵ 1947

„(…) w czasach PRL-u przeżywałam pewne dylematy jako tłumaczka. Różnica między poziomem życia w krajach Zachodu a naszą przaśną polską rzeczywistością była tak ogromna, że pewne słowa, jak na przykład rocquefort czy camembert, wymagały objaśnień w przypisach. Myślę też, że wielu ówczesnym czytelnikom, a zwłaszcza dzieciom, dziwny musiał wydawać się świat, gdzie prawie wszyscy mieli domki i samochody, gdzie mamy nie chodziły do pracy, tylko zajmowały się domem, gdzie od święta jadało się homary.”

Barbara Grzegorzewska

Źródło: Mikołajek w oczach tłumaczki – wywiad z Barbarą Grzegorzewską, qlturka.pl, 20 października 2009 http://www.qlturka.pl/czytelnia,literatura,mikolajek_w_oczach_tlumaczki__wywiad_z_barbara_grzegorzewska,2795.html

O dzieciach , O świecie , O domu , O literaturze