„A szerencse kedvez a merészeknek.”
Audentes fortuna iuvat.
Publius Vergilius Maro: 142 idézet1 Kedvelés
Publius Vergilius Maro híres idézetei
324-326. sor. <br class="br">Aeneas (i. e. 19 – i. e. 29), II. könyv <br class="br">Forrás: Vergilius: Aeneis http://mek.oszk.hu/06500/06540/06540.htm#20. II. 324-325. In. Vergilius összes művei. Bp.: Magyar Helikon, 1973. 103. p. <br class="br">Forrás: Szállóigék, mondások, kifejezések, bölcsességek http://tortenelem.fazekas.hu/uploads/237.doc. Történelem-filozófia honlap
Publius Vergilius Maro: Idézetek angolul
“The great line of the centuries begins anew.”
Magnus ab integro saeclorum nascitur ordo.
Virgil könyv Eclogues
Book IV, line 5 (tr. Fairclough)
Compare: Novus ordo seclorum ("New order of the ages"), motto on the reverse side of the Great Seal of the United States.
Eclogues (37 BC)
Virgil könyv Aeneid
Forrás: Aeneid (29–19 BC), Book I, Line 150
“Ye realms, yet unrevealed to human sight,
Ye gods who rule the regions of the night,
Ye gliding ghosts, permit me to relate
The mystic wonders of your silent state!”
Di, quibus imperium est animarum, umbraeque silentes,
Et Chaos, et Phlegethon, loca nocte tacentia late,
Sit mihi fas audita loqui: sit numine vestro
Pandere res alta terra et caligine mersas.
Virgil könyv Aeneid
Forrás: Aeneid (29–19 BC), Book VI, Lines 264–267 (tr. John Dryden)
“An ornament and a safeguard.”
Decus et tutamen.
Virgil könyv Aeneid
Forrás: Aeneid (29–19 BC), Book V, Line 262; inscription on some British one-pound coins up until 2015. The line was suggested by John Evelyn for the edge legend on the new milled coinage of Charles II of England from 1662 on to discourage clipping. He had seen it on the edge of a mirror belonging to Cardinal Richelieu (recorded in his book Numismata in 1697). The suggestion was adopted.
“The only hope for the doomed is no hope at all.”
Una salus victis nullam sperare salutem.
Virgil könyv Aeneid
Forrás: Aeneid (29–19 BC), Book II, Line 354. Variant translation: The only safe course for the defeated is to expect no safety.
“I feel once more the scars of the old flame.”
Agnosco veteris vestigia flammae.
Virgil könyv Aeneid
Forrás: Aeneid (29–19 BC), Book IV, Line 23 (tr. C. Day Lewis); Dido acknowledging her love for Aeneas.
“Every misfortune is to be subdued by patience.”
Superanda omnis fortuna ferendo est.
Virgil könyv Aeneid
Forrás: Aeneid (29–19 BC), Book V, Line 710
“Everyone is dragged on by their favorite pleasure.”
Trahit sua quemque voluptas.
Virgil könyv Eclogues
Book II, line 65
Eclogues (37 BC)
“And with a groan for that indignity
His spirit fled into the gloom below.”
Vitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras.
Virgil könyv Aeneid
Forrás: Aeneid (29–19 BC), Book XII, Line 952 (tr. Robert Fitzgerald)
“There is no salvation in war.”
Virgil könyv Aeneid
Nulla salus bello.
Forrás: Aeneid (29–19 BC), Book XI, Line 362 (tr. L. R. Lind)
“To what extremes won't you compel our hearts,
you accursed lust for gold?”
Quid non mortalia pectora cogis,
Auri sacra fames?
Virgil könyv Aeneid
Forrás: Aeneid (29–19 BC), Book III, Lines 56–57 (tr. Robert Fagles); the murder of Polydorus.
“Now I know what Love is.”
Nunc scio quid sit Amor.
Virgil könyv Eclogues
Book VIII, line 43 (tr. R. C. Trevelyan)
Eclogues (37 BC)
“If I cannot sway the heavens, I'll wake the powers of hell!”
Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo<!--mouebo?-->.
Virgil könyv Aeneid
Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo.
Variant translation:
: If I am unable to make the gods above relent, I shall move Hell.
Compare:
Better to reign in Hell, than serve in Heaven.
John Milton, Paradise Lost (1667), Book I, line 263
If Heaven thou can'st not bend, Hell thou shalt move.
Alexander Pope, The Dunciad, Book III, line 307
Forrás: Aeneid (29–19 BC), Book VII, Line 312 (tr. Robert Fagles); spoken by Juno.
“Away, away, unhallowed ones!”
Procul, O procul este, profani!
Virgil könyv Aeneid
Forrás: Aeneid (29–19 BC), Book VI, Line 258 (tr. Fairclough)
“How changed from what he once was!”
Quantum mutatus ab illo.
Virgil könyv Aeneid
Forrás: Aeneid (29–19 BC), Book II, Line 274
“Presence diminishes fame.”
Minuit praesentia famam.
Claudian, De Bello Gildonico, 385
Wrongly attributed to Virgil in an "undoubtedly spurious Italian epistle sometimes printed in <nowiki>[</nowiki>Dante's] works". (Edward Moore, Studies in Dante [1896], footnote on p. 240.)
Misattributed
Virgil könyv Aeneid
Forrás: Aeneid (29–19 BC), Book II, Line 494 (tr. Fairclough)
“Death's own brother Sleep.”
Consanguineus Leti Sopor.
Virgil könyv Aeneid
Forrás: Aeneid (29–19 BC), Book VI, Line 278 (tr. Fairclough)
“I will teach you your destiny.”
Virgil könyv Aeneid
Te tua fata docebo.
Forrás: Aeneid (29–19 BC), Book VI, Line 759 (tr. Stanley Lombardo)
“Go no further down the road of hatred.”
Ulterius ne tende odiis.
Virgil könyv Aeneid
Forrás: Aeneid (29–19 BC), Book XII, Line 938 (tr. Robert Fagles); Turnus asking Aeneas for mercy.
“There all stood begging to be first across
And reached out longing hands to the far shore.”
Stabant orantes primi transmittere cursum
Tendebantque manus ripae ulterioris amore.
Virgil könyv Aeneid
Forrás: Aeneid (29–19 BC), Book VI, Lines 313–314 (tr. Robert Fitzgerald)
“O three and four times blessed!”
O terque quaterque beati!
Virgil könyv Aeneid
Forrás: Aeneid (29–19 BC), Book I, Line 95
“Love is lord of all, and is in all the same.”
Amor omnibus idem.
Virgil Georgics
Book III, lines 242–244 (tr. John Dryden).
Georgics (29 BC)
“There are twin Gates of Sleep.
One, they say, is called the Gate of Horn
and it offers easy passage to all true shades.
The other glistens with ivory, radiant, flawless,
but through it the dead send false dreams up toward the sky.”
Sunt geminae Somni portae, quarum altera fertur
Cornea, qua veris facilis datur exitus umbris,
Altera candenti perfecta nitens elephanto,
Sed falsa ad caelum mittunt insomnia Manes.
Virgil könyv Aeneid
Forrás: Aeneid (29–19 BC), Book VI, Lines 893–896 (tr. Fagles); the gates of horn and ivory.
“Your descendants shall gather your fruits.”
Carpent tua poma nepotes.
Virgil könyv Eclogues
Book IX, line 50
Eclogues (37 BC)
“To compare great things with small.”
Parvis componere magna.
Virgil könyv Eclogues
Book I, line 23 (tr. H. Rushton Fairclough)
Eclogues (37 BC)
“Endure, and keep yourselves for days of happiness.”
Durate, et vosmet rebus servate secundis.
Virgil könyv Aeneid
John Dryden's translation:
: Endure the hardships of your present state,
Live, and reserve yourselves for better fate.
Forrás: Aeneid (29–19 BC), Book I, Line 207 (tr. Fairclough); spoken by Aeneas.
“Nay, had I a hundred tongues, a hundred mouths, and voice of iron, I could not sum up all the forms of crime, or rehearse all the tale of torments.”
Non, mihi si linguae centum sunt oraque centum
Ferrea vox, omnis scelerum comprendere formas,
Omnia poenarum percurrere nomina possim.
Virgil könyv Aeneid
Forrás: Aeneid (29–19 BC), Book VI, Lines 625–627 (tr. H. R. Fairclough); the punishments of the Inferno.
“Fickle and changeable always is woman.”
Varium et mutabile semper
Femina.
Virgil könyv Aeneid
Forrás: Aeneid (29–19 BC), Book IV, Lines 569–570
“From one learn all.”
Ab uno disce omnes.
Virgil könyv Aeneid
Forrás: Aeneid (29–19 BC), Book II, Lines 65–66 (tr. Fairclough)
