„Se szívük nincs, se lelkük – csontvázak népe ez!”
Kardos László fordítása
Idézetek verseiből
Adam Mickiewicz: 13 idézet0 Kedvelés
Adam Mickiewicz idézetek
Szabó Lőrinc fordítása
Idézetek verseiből
Adam Mickiewicz: Idézetek angolul
Adam Mickiewicz könyv Dziady
Do mamy lecim do mamy! Cóż to, mamo nie znasz Józia? Ja to Józio ja ten samy. A to moja siostra Rózia. My teraz w raju latamy, Tam nam lepiej niż u mamy. Patrz jakie główki w promieniu, Ubiór z jutrzenki światełka, A na oboim ramieniu Jak u motylków skrzydełka, w raju wszystkiego dostatek, Co dzień to inna zabawka, gdzie stąpim wypływa trawka, gdzie dotkniem rozkwita kwiatek. Lecz choć wszystkiego dostatek dręczy nad nuda i trwoga. Ach mamo dla twoich dziatek zamknięta do nieba droga! <br class="br">Part two. <br class="br">Dziady (Forefathers' Eve) http://www.ap.krakow.pl/nkja/literature/polpoet/mic_fore.htm
Adam Mickiewicz könyv Dziady
Herod - Panie cała Polska młoda wydana w ręce Heroda. Co widzę? Długie białe dróg krzyżowych biegi, Drogi długie - nie dojrzeć - przez puszcze - przez śniegi, Wszystkie na północ! Tam, tam, w kraj daleki, płyną jak rzeki <br class="br">Part three, scene 5. <br class="br">Dziady (Forefathers' Eve) http://www.ap.krakow.pl/nkja/literature/polpoet/mic_fore.htm
“We'd better send
For God. He will remember and tell us all.”
Adam Mickiewicz könyv Dziady
Będę o to Pana Boga pytać,<br>On to wszystko zapisał, wszystko mnie opowie. <br class="br">Part three, scene seven ("The Prisoner's Return"). Translated by Jerzy Peterkiewicz and Burns Singer. <br class="br">Dziady (Forefathers' Eve) http://www.ap.krakow.pl/nkja/literature/polpoet/mic_fore.htm
Adam Mickiewicz könyv Dziady
Serce ustało pierś już lodowata, ścięły się usta i oczy zawarły; Na świecie jeszcze, lecz już nie dla świata. Cóż to za człowiek - Umarły <br class="br">Part one. <br class="br">Dziady (Forefathers' Eve) http://www.ap.krakow.pl/nkja/literature/polpoet/mic_fore.htm
"The Grave of the Countess Potocki" http://daisy.htmlplanet.com/amick.htm <br class="br">Crimean Sonnets
Adam Mickiewicz könyv Dziady
Kiedy spójrzę w kometę z całą mocą duszy,<br>Dopóki na nią patrzę, z miejsca się nie ruszy. <br class="br">Part three, scene two ("The Great Improvisation"). Translated by Louise Varese. <br class="br">Dziady (Forefathers' Eve) http://www.ap.krakow.pl/nkja/literature/polpoet/mic_fore.htm
“So listen to them, heed them: Who never touch the earth, can never be in heaven.”
Adam Mickiewicz könyv Dziady
Bo słuchajcie i zważcie na siebie: Kto nie dotknął ziemi ni razu, ten nigdy nie może być w niebie. <br class="br">Part two. <br class="br">Dziady (Forefathers' Eve) http://www.ap.krakow.pl/nkja/literature/polpoet/mic_fore.htm
“Sound as a burrow'd marmot he slept
On the straw where he'd tumbled fully-dressed that night.”
Adam Mickiewicz Pan Tadeusz
Book Four: Tadeusz' Awakening (trans. Christopher Adam Zakrzewski). <br class="br">Pan Tadeusz (Sir Thaddeus) http://www.ap.krakow.pl/nkja/literature/polpoet/mic_pan.htm
Adam Mickiewicz Pan Tadeusz
Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie;<br>Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie, Kto cię stracił... <br class="br">Opening lines, translated by Marcel Weyland <br class="br">Pan Tadeusz (Sir Thaddeus) http://www.ap.krakow.pl/nkja/literature/polpoet/mic_pan.htm
“I and motherland are one. My name is Million, because for millions do I love and suffer agonies.”
Adam Mickiewicz könyv Dziady
Ja i ojczyzna to jedno. Nazywam sie Milion, bo za miliony kocham i cierpię katuszę. <br class="br">Part three, scene one. <br class="br">Dziady (Forefathers' Eve) http://www.ap.krakow.pl/nkja/literature/polpoet/mic_fore.htm
"The Crossing" http://www.ap.krakow.pl/nkja/literature/polpoet/mic_crim.htm. <br class="br">Crimean Sonnets
