“Blow the candle out, I don't need to see what my thoughts look like.”

Tom, Scene Seven
Source: The Glass Menagerie (1944)
Context: Oh, Laura, Laura, I tried to leave you behind me, but I am more faithful than I intended to be! I reach for a cigarette, I cross the street, I run into the movies or a bar, I buy a drink, I speak to the nearest stranger — anything that can blow your candles out! — for nowadays the world is lit by lightning! Blow out your candles Laura — and so goodbye…

Song lyrics, Aerial (2005), A Sea of Honey (Disc 1)

L'absence diminue les médiocres passions, et augmente les grandes, comme le vent éteint les bougies et allume le feu.
http://books.google.com/books?id=QSdPNfXQavAC&q=%22L'absence+diminue+les+m%C3%A9diocres+passions+et+augmente+les+grandes+comme+le+vent+%C3%A9teint+les+bougies+et+allume+le+feu%22&pg=PA75#v=onepage
Variant translation: Absence weakens the minor passions and adds to the effects of great ones, as the wind blows out a candle and fans a fire.
Maxim 276.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)

Source: Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass

Source: His Dark Materials, The Amber Spyglass (2000), Ch. 2 : Balthamos and Baruch
Context: Will considered what to do. When you choose one way out of many, all the ways you don’t take are snuffed out like candles, as if they’d never existed. At the moment all Will’s choices existed at once. But to keep them all in existence meant doing nothing. He had to choose, after all.

Source: The Truth About Forever