„Olyan üres és sivár voltam, mint a csillagok közötti űr.”
Eredeti
I was as hollow and empty as the spaces between stars.
Forrás: The Long Goodbye
Raymond Chandler 1
amerikai író 1888–1959Hasonló idézetek

„Ha egy kígyó (ami ritkaság) fölfalja önmagát, marad-e utána egy kígyónyi űr?”
Tóték

„Az űr egyáltalán nincs messze. Egy óra autóval, ha felfelé is tudsz menni.”
Forrásból
Eredeti: "Sayings of the Week", Observer, 1979. szeptember 9.

„Csillagokat nézel, szép csillagom. Ég ha lehetnék”
Idézetek műfordításaiból, Platón

„Csak amikor elég sötét van, látod meg a csillagokat.”
Eredeti: Only when it is dark enough, can you see the stars.
megkopnak mind a csillagok.
Csak vér van, könny és vad hadak
s riadt, lapító házfalak.
A három király, számsorok
osztás, szorzás - közt hánytorog;
s lázas álmokkal méri le:
megérte-e? Megéri-e?
A pásztorok meg, nagy subák
alatt álmodnak új csodát:
több esőt, gazdagabb napot
s a báránykákért kamatot.
És sár van, csönd s a csönd alatt:
véres virágok alszanak.
Betlehem