„…arra vigyázni és abban segélleni s utasítani a jó fordítókat, hogy elsőbe olyan darabokat válasszanak, amelyek a fordításba a lelkeket és érzékenyítő erejeket el ne veszejtsék. Mert olyannak tartom p. o. Vergilius pásztori verseit, amint hívják eclogáit, melyeket érzékenyül és egész erejekben lehetetlen fordítani, az akkori helybéli állapotokra és környülállásokra igen erős célozás lévén bennek, melyek ma megszűnvén, minket eléggé nem érzékenyíthetnek.”

—  Aranka György

Leveleiből

Forrás Wikiquote. Utolsó frissítés 2021. június 3.. Történelem
Témakörök
erős, darab, vers
Aranka György fénykép
Aranka György4
magyar író, költő, tudományszervező, nyelvész, műfordító 1737–1817

Hasonló idézetek

Szerb Antal fénykép

„…a verset tartom az irodalom és általában az emberi világ legmagasabb szintjének.”

Szerb Antal (1901–1945) magyar író, irodalomtörténész

U. az, 157.
Összegyűjtött esszék, tanulmányok, kritikák, III. kötet: Vegyes tárgyú írások

Hermann Hesse fénykép

„Néhányan azt hisszük, hogy a kitartás erőssé tesz minket, de néha az elengedés az ami erőssé tesz.”

Hermann Hesse (1877–1962)

Szabó Lőrinc fénykép

„Aki a verseimet nem szereti, olvassa a másét. Aki rossznak tartja, azzal sem vitázom. Aki azonban a magyarságomban és kötelességtudásomban kételkedik, az hazudik.”

Szabó Lőrinc (1900–1957) magyar költő, műfordító

Emlékezések és publicisztikai írások

Eleanor Roosevelt fénykép

„A nők olyanok, mint a teászacskók. Soha nem tudhatod, mennyire erősek, amíg meleg vízbe nem helyezed őket.”

Eleanor Roosevelt (1884–1962)

Gustave Flaubert fénykép

„Nem a szenvedély írja a verseket. Minél személyesebbek, annál gyengébbek. Minél kevésbé érzünk valamit, annál erősebb a képességünk, hogy úgy fejezzük ki azt, ahogyan valójában van, de rendelkeznünk kell az érzékeltetés adottságával.”

Gustave Flaubert (1821–1880) francia író

József Attila fénykép

„…a verseim nem én vagyok: az vagyok én, ami itt írok…”

József Attila (1905–1937) költő

Szabad–ötletek jegyzéke

Stephenie Meyer fénykép

„Volt egyfajta sablon az életemben. Sosem voltam elég erős, hogy foglalkozzam azokkal a dolgokkal, amik az irányításomon kívül estek; hogy megküzdjek az ellenségekkel, vagy elüldözzem őket; hogy elkerüljem a fájdalmat. Mindig emberi és gyenge voltam, az egyetlen dolog, amit mindig is képes voltam megtenni, az, hogy nem adom fel. Kitartottam. Túléltem. Eléggé felkészült voltam ebből a szempontból. Elégnek kell lennie mára. Ki kell tartanom, amíg jön a segítség.”

Stephenie Meyer (1973)

Joszif Visszarionovics Sztálin fénykép

„A proletariátus diktatúrájának kivívása és megtartása lehetetlen a párt nélkül, mely éppen szilárdsága és vasfegyelme folytán erős. Vasfegyelme azonban elképzelhetetlen a pártban az akarat egysége nélkül, a párt összes tagjainak teljes és feltétlen cselekvésbeli egysége nélkül.”

Joszif Visszarionovics Sztálin (1879–1953) a Szovjetunió diktátora

Kapcsolódó témák