“Social problems surpass frontiers. The sores of the human race, those great sores which cover the globe, do not halt at the red or blue lines traced upon the map.”

—  Victor Hugo

Letter To M. Daelli on Les Misérables (1862)
Context: You are right, sir, when you tell me that Les Misérables is written for all nations. I do not know whether it will be read by all, but I wrote it for all. It is addressed to England as well as to Spain, to Italy as well as to France, to Germany as well as to Ireland, to Republics which have slaves as well as to Empires which have serfs. Social problems surpass frontiers. The sores of the human race, those great sores which cover the globe, do not halt at the red or blue lines traced upon the map. In every place where man is ignorant and despairing, in every place where woman is sold for bread, wherever the child suffers for lack of the book which should instruct him and of the hearth which should warm him, the book of Les Misérables knocks at the door and says: "Open to me, I come for you."

Original

Vous avez raison, monsieur, quand vous me dites que le livre les Misérables est écrit pour tous les peuples. Je ne sais s'il sera lu par tous, mais je l'ai écrit pour tous. Il s'adresse à l'Angleterre autant qu'à l'Espagne, à l'Italie autant qu'à la France, à l'Allemagne autant qu'à l'Irlande, aux républiques qui ont des esclaves aussi bien qu'aux empires qui ont des serfs. Les problèmes sociaux dépassent les frontières. Les plaies du genre humain, ces larges plaies qui couvrent le globe, ne s'arrêtent point aux lignes bleues ou rouges tracées sur la mappemonde. Partout où l'homme ignore et désespère, partout où la femme se vend pour du pain, partout où l'enfant souffre faute d'un livre qui l'enseigne et d'un foyer qui le réchauffe, le livre les Misérables frappe à la porte et dit: Ouvrez-moi, je viens pour vous.

Letter To M. Daelli on Les Misérables (1862)

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Social problems surpass frontiers. The sores of the human race, those great sores which cover the globe, do not halt at…" by Victor Hugo?
Victor Hugo photo
Victor Hugo 308
French poet, novelist, and dramatist 1802–1885

Related quotes

Jack Vance photo

“If religions are diseases of the human psyche, as the philosopher Grintholde asserts, then religious wars must be reckoned the resultant sores and cankers infecting the aggregate corpus of the human race. Of all wars, these are the most detestable, since they are waged for no tangible gain, but only to impose a set of arbitrary credos upon another’s mind.”

Jack Vance Demon Princes

Source: Demon Princes (1964-1981), The Face (1979), Chapter 3 (pp. 17-18)

Cecil Rhodes photo

“I contend that we are the first race in the world, and that the more of the world we inhabit the better it is for the human race…If there be a God, I think that what he would like me to do is paint as much of the map of Africa British Red as possible…”

Cecil Rhodes (1853–1902) British businessman, mining magnate and politician in South Africa

[The Story of Africa, http://www.bbc.co.uk/worldservice/specials/1624_story_of_africa/page26.shtml, BBC World Service, 2009-06-13]

Georges Seurat photo

“Opposites are:
for tone, a more luminous/lighter one for a darker one.
for tint, the complementaries, that is, a certain red opposed to its complementary, etc.
Red — Green
Orange — Blue
Yellow — Violet
for line, those making a right angle.”

Georges Seurat (1859–1891) French painter

Quotes, 1881 - 1890, Letter to Maurice Beaubourg', August 1890

Roberto Bolaño photo

“The truth is we never stop being children, terrible children covered in sores and knotty veins and tumors and age spots, but ultimately children, in other words we never stop clinging to life because we are life.”

Roberto Bolaño book 2666

Source: 2666

Anne Rice photo

“when we are weary, we speak lovingly of dreams as if they embodied our true deisres-What we WOULD have when that which we DO have so sorely disappoints us”

Anne Rice (1941) American writer

Source: The Mummy

August Macke photo

“Time' has a large part to play in looking at a picture. A picture (a stupid empty surface to begin with) gets covered in the course of its creation by a rhythmically measured network of colors, lines and dots, which evokes in its final form a total of living movement. The eye jumps from a blue to red, to green (even if there is only a change of form), to a black line, suddenly comes upon a sharp white eruption, follows it, floats on to... It is impossible to take it all-in at once. Time is inseparable from surface.”

August Macke (1887–1914) German painter of the expressionist group Der Blaue Reiter

Quote in Macke's letter to philosopher de:Eberhard Grisebach, March 1913; as quoted by de:Wolf-Dieter Dube, in Expressionism; Praeger Publishers, New York, 1973, p. 145

Frederick William Robertson photo

“Do you want to learn holiness with terrible struggles and sore affliction and the plague of much remaining evil? Then wait before you turn to God.”

Frederick William Robertson (1816–1853) British writer and theologian

Source: Dictionary of Burning Words of Brilliant Writers (1895), P. 486.

Henry Wadsworth Longfellow photo

“O suffering, sad humanity!
O ye afflicted ones, who lie
Steeped to the lips in misery,
Longing, yet afraid to die,
Patient, though sorely tried!”

Henry Wadsworth Longfellow (1807–1882) American poet

The Goblet of Life, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919).

Henry Campbell-Bannerman photo

“I hold that the growth of armaments is a great danger to the peace of the world. A policy of huge armaments keeps alive and stimulates and feeds the belief that force is the best, if not the only, solution of international differences. It is a policy that tends to inflame old sores and to create new sores. And I submit to you that as the principles of peaceful arbitration gains ground it becomes one of the highest tasks of a statesman to adjust those armaments to the newer and happier condition of things. (Cheers.) What nobler role could this great country assume than at the fitting moment to place itself at the head of a league of peace, through whose instrumentality this great work could be effected?”

Henry Campbell-Bannerman (1836–1908) Former Prime Minister of the United Kingdom

Cheers.
Speech in the Albert Hall, London (21 December 1905) launching the Liberal Party's election campaign, quoted in The Times (22 December 1905), p. 7
Prime Minister

Matthew Arnold photo

“What actions are the most excellent? Those, certainly, which most powerfully appeal to the great primary human affections: to those elementary feelings which subsist permanently in the race, and which are independent of time.”

Matthew Arnold (1822–1888) English poet and cultural critic who worked as an inspector of schools

"Preface to Poems" (1853)
Context: What actions are the most excellent? Those, certainly, which most powerfully appeal to the great primary human affections: to those elementary feelings which subsist permanently in the race, and which are independent of time. These feelings are permanent and the same; that which interests them is permanent and the same also.

Related topics