“Translators are like busy match-makers: they sing the praises of some half-veiled beauty, and extol her charms, and arouse an irresistible longing for the original.”

Maxim 426; translation by Bailey Saunders
Maxims and Reflections (1833)

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Translators are like busy match-makers: they sing the praises of some half-veiled beauty, and extol her charms, and aro…" by Johann Wolfgang von Goethe?

Johann Wolfgang von Goethe185

German writer, artist, and politician 1749–1832

Related quotes

“The bards sing of love, they celebrate slaughter, they extol kings and flatter queens, but were I a poet I would write in praise of friendship.”

Bernard Cornwell book The Winter King

Source: The Winter King

“He saw her charming, but he saw not half
The charms her downcast modesty conceal'd.”

James Thomson (poet) The Seasons

Source: The Seasons (1726-1730), Autumn (1730), l. 229.

“Reading a poem in translation is like kissing a woman through a veil.”

Anne Michaels book Fugitive Pieces

Source: Fugitive Pieces

“A verse translation should be faithful to the original, less in form than in sense. Or in other words, a poetic translation should be as beautiful as the original in sense, in sound and, if possible, in form.”

Xu Yuanchong (1921) Translator of Chinese poetry

Source: 300 Tang Poems: A New Translation (1987), p. xxii

“No matter how long our politicians order people to sing songs of praise, no matter how many fireworks they launch into the heavens, and no matter how many foreign leaders they embrace, they cannot arouse a genuine mood of joy and celebration among the people.”

Ai Weiwei (1957) Chinese concept artist

2000-09, Happiness Can’t Be Faked, 2008

“Raise a song for her, O Muse!
The violet-crownèd maiden,
And praise her soft throat's changing hues,
Her low voice, laughter-laden. Sing yet again her thousand charms,
Her eyes entrancing splendour,
Her swarthy cheeks and supple arms
And bosom dark and tender. Yea, sing forevermore of her,
My mistress soft-beguiling,
Fairest of all who are, or were,
My Sappho, sweetly-smiling.”

Alcaeus of Mytilene (-600–-560 BC) ancient Greek poet

"No More for Lycus", as translated by James S. Easby-Smith

“Yet she, singing upon her road,
Half lion, half child, is at peace.”

W.B. Yeats (1865–1939) Irish poet and playwright

Against Unworthy Praise http://poetry.poetryx.com/poems/1433/ The Green Helmet and Other Poems (1910) Context: p>O heart, be at peace, because Nor knave nor dolt can break What's not for their applause Being for a woman's sake. Enough if the work has seemed, So did she your strength renew, A dream that a lion had dreamed Till the wilderness cried aloud, A secret between you two, Between the proud and the proud.What, still you would have their praise! But here's a haughtier text, The labyrinth of her days That her own strangeness perplexed; And how what her dreaming gave Earned slander, ingratitude, From self-same dolt and knave; Aye, and worse wrong than these. Yet she, singing upon her road, Half lion, half child, is at peace.</p

“Church bells and now I'm awakeAnd I guess it must be some kind of holidayI can't seem to join in the celebrationBut I'll go to the serviceAnd I'll go to prayAnd I'll sing the praises of my maker's nameLike I was as good as she made me…”

Elliott Smith (1969–2003) American singer-songwriter

Last Call.
Lyrics, Last Call (1994)

“Morning has broken,
Like the first morning,
Blackbird has spoken
Like the first bird.
Praise for the singing!
Praise for the morning!
Praise for them springing
Fresh from the Word!”

Cat Stevens (1948) British singer-songwriter

Morning Has Broken, was widely popularized by the Cat Stevens version on Teaser and the Firecat (1971), but was actually written by Eleanor Farjeon in 1931. · A performance by Cat Stevens (1976) https://www.youtube.com/watch?v=U5sSEkZ86ts Misattributed

“Morning has broken,
Like the first morning,
Blackbird has spoken
Like the first bird.
Praise for the singing!
Praise for the morning!
Praise for them springing
Fresh from the Word!”

Eleanor Farjeon (1881–1965) English children's writer

Morning Has Broken (1931)

“Translators are like busy match-makers: they sing the praises of some half-veiled beauty, and extol her charms, and arouse an irresistible longing for the original.”

Help us to complete the source, original and additional information

Johann Wolfgang von Goethe185

Related quotes

Related topics