“Homer is the most simple in his style of all the great poets, and resembles most the style of the poetical parts of the Old Testament. They can have no conception of his manner, who are acquainted with him in Mr. Pope's translation only. An excellent poetical performance that translation is, and faithful in the main to the original. In some places, it may be thought to have even improved Homer. It has certainly softened some of his rudenesses, and added delicacy and grace to some of his sentiments. But withal, it is no other than Homer modernised. In the midst of the elegance and luxuriancy of Mr. Pope's language, we lose sight of the old bard's simplicity. I know indeed no author, to whom it is more difficult to do justice in a translation, than Homer.”

— Hugh Blair

Lectures on Rhetoric and Belles Lettres (1784), Lecture XLIII: Homer's Iliad and Odyssey—Virgil's Aeneid.

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Homer is the most simple in his style of all the great poets, and resembles most the style of the poetical parts of the…" by Hugh Blair?

Hugh Blair 16

British philosopher 1718–1800

Related quotes

“Homer is rapid in his movement, Homer is plain in his words and style, Homer is simple in his ideas, Homer is noble in his manner. Cowper renders him ill because he is slow in his movement, and elaborate in his style; Pope renders him ill because he is artificial both in his style and in his words; Chapman renders him ill because he is fantastic in his ideas; Mr. Newman renders him ill because he is odd in his words and ignoble in his manner.”

Matthew Arnold On Translating Homer

On Translating Homer, p. 336
Essays in Criticism (1865)

“Homer excels in Genius, Virgil in Judgment. Homer as conscious of his great Riches and Fullness entertains the Reader with great Splendor and Magnificent Profusion. Virgil's Dishes are well chosen, and tho not Rich and Numerous, yet serv'd up in great Order and Decency. Homer's Imagination is Strong, Vast and Boundless, an unexhausted Treasure of all kinds of Images; which made his Admirers and Commentators in all Ages affirm, that all sorts of Learning were to be found in his Poems. Virgil's Imagination is not so Capacious, tho' his Ideas are Clear, Noble, and of great Conformity to their Objects. Homer has more of the Poetical Inspiration. His Fire burns with extraordinary Heat and Vehemence, and often breaks out in Flashes, which Surprise, Dazle and Astonish the Reader: Virgil's is a clearer and a chaster Flame, which pleases and delights, but never blazes in that extraordinary and surprising manner. Methinks there is the same Difference between these two great Poets, as there is between their Heros. Homer's Hero, Achilles, is Vehement, Raging and Impetuous. He is always on Fire, and transported with an immoderate and resistless Fury, performs every where Miraculous Atchievements, and like a rapid Torrent overturns all things in his way. Æneas, the Hero of the Latine Poet, is a calm, Sedate Warriour. He do's not want Courage, neither has he any to spare: and the Poet might have allowed him a little more Fire, without overheating him. As for Invention, 'tis evident the Greek Poet has mightily the advantage. Nothing is more Rich and Fertile than Homer's Fancy. He is Full, Abundant, and Diffusive above all others. Virgil on the other hand is rather dry, than fruitful. 'Tis plain the Latin Poet in all his famous Æneis, has very little, if any Design of his own …”

Richard Blackmore (1654–1729) English poet and physician

Preface to King Arthur http://d.lib.rochester.edu/camelot/text/blackmore-king-arthur-I (1697)

“A verse translation should be faithful to the original, less in form than in sense. Or in other words, a poetic translation should be as beautiful as the original in sense, in sound and, if possible, in form.”

Xu Yuanchong (1921) Translator of Chinese poetry

Source: 300 Tang Poems: A New Translation (1987), p. xxii

“A burgher may acquire merit; by excessive efforts he may even educate his mind; but his personal qualities are lost, or worse than lost, let him struggle as he will. Since the nobleman, frequenting the society of the most polished, is compelled to give himself a polished manner; since this manner, neither door nor gate being shut against him, grows at last an unconstrained one; since, in court or camp, his figure, his person, are a part of his possessions, and it may be the most necessary part, — he has reason enough to put some value on them, and to show that he puts some.”

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) German writer, artist, and politician

Goethe, translated by Thomas Carlyle (1824), cited in: Jürgen Habermas (1989) Structural Transformation of the Public Sphere, English ed. p. 12

“The translator of Homer should above all be penetrated by a sense of four qualities of his author: — that he is eminently rapid; that he is eminently plain and direct both in the evolution of his thought and in the expression of it, that is, both in his syntax and in his words; that he is eminently plain and direct in the substance of his thought, that is, in his matter and ideas; and, finally, that he is eminently noble.”

Matthew Arnold On Translating Homer

On Translating Homer (1861)

“Only the childish and immature mind can lose by learning that much in the Old Testament is poetical and that some of the stories are not true historically. Poetry is a superior medium for conveying religious truth.”

Ralph Vary Chamberlin (1879–1967) American biologist (1879-1967)

"Some Early Hebrew Legends" (1910)

“The most durable thing in writing is style, and style is the single most valuable investment a writer can make with his time.”

Raymond Chandler (1888–1959) Novelist, screenwriter

“Rufus Wainwright has as true a voice as you can hear and as sweet and acute a sensibility as you can imagine. His musicianship combined with his poetic, intelligent and humane outlook on life make for one of the great performers of our day. I adore his singing, his song-writing, everything about him…”

Rufus Wainwright (1973) American-Canadian singer-songwriter and composer

Stephen Fry, [July 28, 2011, http://www.digster.co.uk/playlists/rufus-wainwright-by-stephen-fry/, Rufus by Stephen Fry]

“The man who is admired for the ingenuity of his larceny is almost always rediscovering some earlier form of fraud. The basic forms are all known, have all been practiced. The manners of capitalism improve. The morals may not.”

John Kenneth Galbraith (1908–2006) American economist and diplomat

Source: The Age of Uncertainty (1977), Chapter 2, p. 75

“The greatest artist is he who is greatest in the highest reaches of his art, even although he may lack the qualities necessary for the adequate execution of some minor details. It is not by his faults, but by his excellences, that we measure a great man. The strength of a beam is measured by its weakest part, of a man by his strongest..”

George Henry Lewes (1817–1878) British philosopher

On Actors and the Art of Acting (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1875) p. 13

Help us to complete the source, original and additional information

Hugh Blair 16

Related quotes

Related topics