“When we learn to speak, we learn to translate.”

— Octavio Paz

Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "When we learn to speak, we learn to translate." by Octavio Paz?

Octavio Paz 71

Mexican writer laureated with the 1990 Nobel Prize for Lite… 1914–1998

Related quotes

“It is when we hurt that we learn.”

Steve Maraboli (1975)

Variant: When we are judging everything, we are learning nothing.
Source: Life, the Truth, and Being Free (2010), p. 83

“We learn, when we learn, only from experience, and then we only learn from our mistakes. Our successes only serve to reinforce our superstitions.”

Arthur Jones (inventor) (1926–2007) American inventor

The New High Intensity Training (2004)

“The bird has learned this art of equilibrium, and learned it so thoroughly that its skill is not apparent to our sight. We only learn to appreciate it when we try to imitate it.”

Wilbur Wright (1867–1912) American aviation pioneer

Speech to the Western Society of Engineers (18 September 1901); published in the Journal of the Western Society of Engineers (December 1901); republished with revisions by the author for the Annual Report of the Board of Regents of the Smithsonian Institution (1902) http://invention.psychology.msstate.edu/i/Wrights/library/Aeronautical.html
Context: The person who merely watches the flight of a bird gathers the impression that the bird has nothing to think of but the flapping of its wings. As a matter of fact this is a very small part of its mental labor. To even mention all the things the bird must constantly keep in mind in order to fly securely through the air would take a considerable part of the evening. If I take this piece of paper, and after placing it parallel with the ground, quickly let it fall, it will not settle steadily down as a staid, sensible piece of paper ought to do, but it insists on contravening every recognized rule of decorum, turning over and darting hither and thither in the most erratic manner, much after the style of an untrained horse. Yet this is the style of steed that men must learn to manage before flying can become an everyday sport. The bird has learned this art of equilibrium, and learned it so thoroughly that its skill is not apparent to our sight. We only learn to appreciate it when we try to imitate it.

“Learn to breathe, learn to speak, but first.. learn to feel.”

Joan Crawford (1904–1977) American actress

Interview, Town Hall (1973)

“We must never lose sight of the deep and indestructible connections between translation/literature and life. If what we write is to have a chance of living on the page, then we must also live, we must observe life, we must experience and learn to transmute that experience. Translators no less than creative writers.”

John Minford (1946) New Zealand sinologist

Public Lecture (2018)

“The translator constantly learns new things about himself.”

Ventseslav Konstantinov (1940–2019) Bulgarian writer and Translator

As quoted in "From Bach to Kafka, or... about temptation - An interview by Emil Bassat http://darl.eu/intervie/84_05_30.htm" in Sofia News (30 May 1984).