Le Portrait de Dorian Gray est un roman d'Oscar Wilde écrit dans le contexte de l'époque victorienne et publié en 1890, puis révisé en 1891. L'auteur y inclut des thèmes relevant de l'esthétique tels que l'art, la beauté, la jeunesse, la morale et l'hédonisme. C'est un roman fantastique, mais aussi philosophique, qui met en lumière la personnalité équivoque du dandy irlandais ainsi que le courant décadentiste, ce qui a suscité de virulents échanges de lettres entre Wilde et plusieurs journaux très critiques jugeant l'œuvre « répugnante ».
We can forgive a man for making a usuful thing as long as he does not admire it. The only excuse for making a useless thing is to admire it intensely.
en
Le Portrait de Dorian Gray ('), 1890
Variante: Nous pouvons pardonner à un homme d’avoir fait une chose utile aussi longtemps qu’il ne l’admire pas.
“Le drame de la vieillesse n’est pas qu’on est vieux, mais bien qu’on fût jeune.”
The tragedy of old age is not that one is old, but that one is young.
en
Le Portrait de Dorian Gray ('), 1890
“Tout portrait peint compréhensivement est un portrait de l’artiste, non du modèle.”
Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.
en
Le Portrait de Dorian Gray ('), 1890
Moderation is a fatal thing. Enough is as bad as a meal. More than enough is as good as a feast.
en
Le Portrait de Dorian Gray (The Picture of Dorian Gray), 1890
“La conscience et la lâcheté sont réellement les mêmes choses.”
Conscience and cowardice are really the same things.
en
Le Portrait de Dorian Gray ('), 1890
To define is to limit.
en
Le Portrait de Dorian Gray ('), 1890
“La jeunesse est la seule chose désirable.”
Youth is the one thing worth having.
en
Le Portrait de Dorian Gray ('), 1890
There were sins whose fascination was more in the memory than in the doing of them, strange triumphs that gratified the pride more than the passions, and gave to the intellect a quickened sense of joy, greater than any joy they brought, or could ever bring, to the senses.
en
Le Portrait de Dorian Gray ('), 1890
Humanity takes itself too seriously. It is the world's original sin. If the cave-man had known how to laugh, History would have been different.
en
Le Portrait de Dorian Gray (The Picture of Dorian Gray), 1890
The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself.
en
Le Portrait de Dorian Gray ('), 1890
“La forme la plus haute comme la plus basse de la critique est un type d'autobiographie.”
The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography.
en
Le Portrait de Dorian Gray ('), 1890
“Un livre n'est point moral ou immoral. Il est bien ou mal écrit. C'est tout.”
There is no such thing as a moral or an immoral book. Books are well written, or badly written. That is all.
en
Le Portrait de Dorian Gray ('), 1890
Nowadays people know the price of everything, and the value of nothing.
en
Le Portrait de Dorian Gray ('), 1890
Le Portrait de Dorian Gray ('), 1890
The Picture of Dorian Gray
The Picture of Dorian Gray
“Lord Henry à Doria Gray
"Je suis content que tu n'aies jamais rien fait […]. La vie a été ton art.”
The Picture of Dorian Gray
