Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Vous avez des cerveaux dans votre tête. Vous avez les pieds dans vos chaussures. Vous pouvez vous orienter dans la direction de votre choix. Vous êtes le seul à bord. Et vous savez ce que vous savez.
Et VOUS êtes celui qui décidera de l’endroit où vous irez…”

— Dr. Seuss

Original

You have brains in your head. You have feet in your shoes. You can steer yourself any direction you choose. You're on your own. And you know what you know. And YOU are the one who'll decide where to go…

Variante: You have brains in your head. You have feet in your shoes. You can steer yourself any direction you choose. You're on your own. And you know what you know. And YOU are the one who'll decide where to go.
Source: Oh, The Places You'll Go!

Dernière mise à jour 29 janvier 2021. L'histoire

Thèmes

tête , bord , orientation , choix , chaussure , pied , pus , endroit , en-tête , direction , cerveau , seul

Dr. Seuss 4

écrivain et illustrateur américain 1904–1991

Citations similaires

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Vous ne savez jamais à quel point vous pouvez être fort jusqu'à ce que le fait d'être fort soit le seul choix qui vous reste. "

Tupac Shakur”

Tupac Shakur (1971–1996) rappeur américain

“Savez-vous pourquoi les Français ont choisi le coq comme emblème ? Mais parce que c'est le seul oiseau qui arrive à chanter fièrement les pieds dans la merde.”

Coluche (1944–1986) humoriste et comédien français

Music-hall, Le Belge

“Un homme, ça passe sa vie dans seulement deux endroits: soit son lit, soit ses chaussures.”

Éric-Emmanuel Schmitt (1960) écrivain franco-belge

Monsieur Ibrahim and The Flowers of the Qur'an

“Vous les gens du Sud ne savez pas ce que vous faites. Ce pays va être couvert de sang et Dieu seul sait comment cela finira. C'est pure folie, un crime contre la civilisation! Vous parlez si légèrement de la guerre; vous ne savez pas de quoi vous parlez. La guerre est une chose terrible!”

William Tecumseh Sherman (1820–1891) militaire, homme d'affaires, enseignant et écrivain américain

You people of the South don't know what you are doing. This country will be drenched in blood, and God only knows how it will end. It is all folly, madness, a crime against civilization! You people speak so lightly of war; you don't know what you're talking about. War is a terrible thing!
en