“I myself have travelled west as far as K'ung-t'ung, north past Cho-lu, east to the sea, and in the south I have sailed the Yellow and Huai Rivers. The elders and old men of these various lands frequently pointed out to me the places where the Yellow Emperor, Yao, and Shun had lived, and in these places the manners and customs seemed quite different. In general those of their accounts which do not differ from the ancient texts seem to be near to the truth.”

— Sima Qian , book Records of the Grand Historian

translation by Burton Watson
I once traveled west to Mount K’ung-t'ung and passed Cho-lu [Mountain] in the north; to the east I drifted along the coast, and to the south I floated over the Huai River and the Chiang. Wherever I went, all of the village elders would point out for me sites of The Huang-ti, Yao and Shun. The traditions were certainly very different from each other. In sum, [those accounts of the elders] which were not far from the ancient-text versions [of the classics], tend to be plausible.
translated by Tsai-fa Cheng, Zongli Lu, William H. Nienhauser, Jr., and Robert Reynolds, in The Grand Scribe’s Records, edited by William H. Nienhauser, Jr.
五帝本紀 https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8F%B2%E8%A8%98/%E5%8D%B7001
Records of the Grand Historian

Original

余嘗西至空峒，北過涿鹿，東漸於海，南浮江淮矣，至長老皆各往往稱黃帝、堯、舜之處，風教固殊焉，總之不離古文者近是。

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "I myself have travelled west as far as K'ung-t'ung, north past Cho-lu, east to the sea, and in the south I have sailed …" by Sima Qian?

Sima Qian 4

Chinese historian and writer -145–-86 BC

Related quotes

“One of my greatest fears was the Witches, for while I had no magical powers at all I soon found out that the Witches were really able to do wonderful things. There were four of them in this country, and they ruled the people who live in the North and South and East and West. Fortunately, the Witches of the North and South were good, and I knew they would do me no harm; but the Witches of the East and West were terribly wicked, and had they not thought I was more powerful than they themselves, they would surely have destroyed me.”

L. Frank Baum book The Wonderful Wizard of Oz

The Wonderful Wizard of Oz (1900)

“The area extending from the Himalayas in the north to the sea and a thousand yojanas wide from east to west is the area of operation of the King-Emperor.”

Chanakya book Arthashastra

Chakravarti-kshetra as described by Kautilya: Arthashastra 9:1:17 (tr. L.N. Rangarajan), quoted from Elst, Koenraad (2001). Decolonizing the Hindu mind: Ideological development of Hindu revivalism. New Delhi: Rupa. p.457
Arthashastra

“From north to south, from east to west.”

Guillaume de Salluste Du Bartas (1544–1590) French writer

First Week, Second Day. Compare: "From north to south, from east to west", William Shakespeare, A Winter's Tale, act i. sc. 2.
La Semaine; ou, Création du monde (1578)

“I have always read that the world, both land and water, was spherical, as the authority and researches of Ptolemy and all the others who have written on this subject demonstrate and prove, as do the eclipses of the moon and other experiments that are made from east to west, and the elevation of the North Star from north to south.”

Cristoforo Colombo (1451–1506) Explorer, navigator, and colonizer

Letter to the Sovereigns (1498)

“Doctors is all swabs…and that doctor there, why, what do he know about seafaring men? I been in places hot as pitch, and mates dropping round with Yellow Jack, and the blessed land a-heaving like the sea with earthquakes — what do the doctor know of lands like that?”

Robert Louis Stevenson book Treasure Island

and I lived on rum, I tell you.
Source: Treasure Island (1883), Ch. 3, The Black Spot.

“I have become a queer mixture of the East and the West … Out of place everywhere, at home nowhere.”

Jawaharlal Nehru (1889–1964) Indian lawyer, statesman, and writer, first Prime Minister of India

As quoted in Ambassador's Report (1954) by Chester Bowles, p. 59
Context: I have become a queer mixture of the East and the West … Out of place everywhere, at home nowhere. Perhaps my thoughts and approach to life are more akin to what is called Western than Eastern, but India clings to me, as she does to all her children, in innumerable ways … I am a stranger and alien in the West. I cannot be of it. But in my own country also, sometimes I have an exile's feeling.

“[About Hong Kong:] No other place has quite the same blend of East and West, ancient and modern, spectacular and humdrum.”

Chris Patten book East and West

Chris Patten, East and West: The Last Governor of Hong Kong on Power, Freedom and the Future, Pan Books, second edition, 1999, page 19.

“His writing -- in so many languages -- made me a sign-post pointing east, west, north and south. I had shoes in German, stockings in French, gloves in Hebrew, a hat with a veil in Italian. He only kept me naked where I was most accustomed to wearing clothes.”

Peter Greenaway (1942) British film director

Nagiko
The Pillow Book

“These discussions have always presented different and sometimes even opposite points of view. I think that this is the advantage of this discussion club; we call it a discussion club because where there is only one, right point of view, there is no place for discussion. Truth is born from comparing different approaches to the same phenomena and various assessments. Thanks to your participation, we can reach this result.”

Vladimir Putin (1952) President of Russia, former Prime Minister

Cooperation, Terrorism, UK & USA, President Trump, Resolving Conflict, Defense, Crimea, The Media, Nuclear Weapons Policy: 15th Plenary Session (18 October 2018)

“For a long time we had talked of the hill as we might have talked of the sea or the woods. I used to go back there in the evening from the city when it grew dusk, and for me it was not just another place but a point of view, a way of life. For instance, I saw no difference between those hills and these ancient ones where I played as a child and where I live now: the same broken, straggling country, cultivated and wild, the same roads, farmhouses, and ravines. I used to climb up there in the evening as if I too were fleeing the nightly shock of the air-raid alarms.”

Cesare Pavese (1908–1950) Italian poet, novelist, literary critic, and translator

Incipit
The house on the hill (1949)

Original

Help us to complete the source, original and additional information

Sima Qian 4

Related quotes

Related topics