“On a dark night, Kindled in love with yearnings — oh, happy chance! —
I went forth without being observed, My house being now at rest.
In darkness and secure, By the secret ladder, disguised — oh, happy chance! —
In darkness and in concealment, My house being now at rest.”

—  John of the Cross

En una noche oscura,
con ansias, en amores inflamada,
¡oh dichosa ventura!,
salí sin ser notada,
estando ya mi casa sosegada;
One dark night, fired with love's urgent longings — ah, the sheer grace! —
I went out unseen, my house being now all stilled.
In darkness, and secure, by the secret ladder, disguised, — ah, the sheer grace! — in darkness and concealment, my house being now all stilled.
Variant translation by Kieran Kavanaugh and Otilio Rodriguez (1991)
Upon a darkened night the flame of love was burning in my breast
And by a lantern bright I fled my house while all in quiet rest.
Shrouded by the night and by the secret stair I quickly fled.
The veil concealed my eyes while all within lay quiet as the dead
Variant adapted for music by Loreena McKennitt (1994)
Dark Night of the Soul

Original

En una noche oscura, con ansias, en amores inflamada, ¡oh dichosa ventura!, salí sin ser notada, estando ya mi casa sosegada;

Dark Night of the Soul

Adopted from Wikiquote. Last update Oct. 1, 2023. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "On a dark night, Kindled in love with yearnings — oh, happy chance! — I went forth without being observed, My house be…" by John of the Cross?
John of the Cross photo
John of the Cross 48
Spanish mystic and Roman Catholic saint 1542–1591

Related quotes

Cassandra Clare photo

“I always thought I was happy being the dark star to your supernova.”

Cassandra Clare book City of Heavenly Fire

Source: City of Heavenly Fire

Pendleton Ward photo

“Dark comedies are my favorite, because I love that feeling – being happy and scared at the same time. It's my favorite way to feel – when I'm on the edge of my seat but I'm happy, that sense of conflicting emotions. And there's a lot of that in the show, I think.”

Pendleton Ward (1982) American animator

'Adventure Time' creator talks '80s https://www.usatoday.com/story/popcandy/2012/11/01/adventure-time-creator-talks-80s/1672583/ (November 1, 2012)

Menotti Lerro photo

“Happiness is the illusion of being happy, unhappiness is the fear of being it. A little bit of fear helps you to live in the light, too much strangles you in the dark.”

Menotti Lerro (1980) Italian poet

Donna Giovanna, Act I, scene iii.
Theater Quotes

Daniel Handler photo

“Of course, it is quite possible to be in the dark in the dark, but there are so many secrets in the world that it is likely that you are always in the dark about one thing or another, whether you are in the dark in the dark or in the dark not in the dark, although the sun can go down so quickly that you may be in the in the dark about being in the dark, only to look around and find yourself no longer in the dark about being in the dark, but in the dark in the dark nontheless, not only because of the dark, but because of the ballerinas in the dark, who are not in the dark about the dark, but also not in the dark about the locked cabinet, and you may be in the dark about the ballerinas digging up the locked cabinet in the dark, even though you are no longer in the dark about being in the dark, and so you are in fact in the dark about being in the dark, even though you are not in the dark about being in the dark, and so you may fall into the hole that the ballerinas have dug, which is dark, in the dark, and in the park.”

Daniel Handler book The End

Source: The End (2006), Chapter 9

Gerard Manley Hopkins photo

“That night, that year
Of now done darkness I wretch lay wrestling with (my God!) my God.”

Gerard Manley Hopkins (1844–1889) English poet

"Carrion Comfort", lines 13-14
Wessex Poems and Other Verses (1918)

Letitia Elizabeth Landon photo

“Spirit, that ruleth man's life to its ending,
Chance, Fortune, Fate, answer my summoning now;
The storm o'er the face of the night is descending,—
Fair moon, the dark clouds hide thy silvery brow.
Let these bring thy answer, and tell me if sadness
For ever man's penance and portion must be;
Doth the morning come forth from a birthplace of gladness?
Is there peace, is there rest, in thine empire or thee?”

Letitia Elizabeth Landon (1802–1838) English poet and novelist

A Night in May
The Venetian Bracelet (1829)

C.G. Jung photo

“As far as we can discern, the sole purpose of human existence is to kindle a light in the darkness of mere being.”

C.G. Jung book Memories, Dreams, Reflections

Variant: ‎"... the sole purpose of human existence is to kindle a light in the darkness of mere being.
Source: Memories, Dreams, Reflections (1963), p. 326

Tao Yuanming photo

“Amidst wild weeds to rest I now descend.
When once I pass beyond the city gate
I shall return to darkness without end.”

Tao Yuanming (365–427) Chinese poet

Second of three poems ("Three Dirges") written by Tao Yuanming in 427, the same year he died at the age of 63, and often read as poems written for his own funeral.
John Minford and Joseph S. M. Lau (eds.), Classical Chinese Literature: An Anthology of Translations (2000), p. 513
Context: In former days I wanted wine to drink;
The wine this morning fills the cup in vain.
I see the spring mead with its floating foam,
And wonder when to taste of it again.
The feast before me lavishly is spread,
My relatives and friends beside me cry.
I wish to speak but lips can shape no voice,
I wish to see but light has left my eye.
I slept of old within the lofty hall,
Amidst wild weeds to rest I now descend.
When once I pass beyond the city gate
I shall return to darkness without end.

“The darkness isn't afraid of coming close to me, my fear of loneliness draws him towards me. Darkness surrounds me and despair takes hold of me. I start to torment my loneliness, and my silence begins to take my life. When I call my happiness darkness always turns happiness way. Darkness is not afraid of me coming close to me, my fear pulls it to me.”

Shabdon Ka Jahan

“The darkness isn't afraid of coming close to me, my fear of loneliness draws him towards me. Darkness surrounds me and despair takes hold of me. I start to torment my loneliness, and my silence begins to take my life. When I call my happiness darkness always turns happiness way. Darkness is not afraid of me coming close to me, my fear pulls it to me.”

Shabdon Ka Jahan

Related topics