“To this old song:
Partridge lost his quill,
there's no harm won't befall him.

Partridge, whose winged fancy
aspired to a high estate,
lost a feather in his flight
and won the pen of despondency.
He finds in the breeze no buoyancy
for his pennants to haul him:
there's no harm won't befall him.

He wished to soar to a high tower
but found his plumage clipped,
and, observing himself plucked,
pines away in despair.
If he cries out for succor,
stoke the fire to forestall him:
there's no harm won't befall him.”

— Luís de Camões

Perdigão perdeu a pena
Não há mal que lhe não venha.Perdigão que o pensamento
Subiu a um alto lugar,
Perde a pena do voar,
Ganha a pena do tormento.
Não tem no ar nem no vento
Asas com que se sustenha:
Não há mal que lhe não venha.Quis voar a üa alta torre,
Mas achou-se desasado;
E, vendo-se depenado,
De puro penado morre.
Se a queixumes se socorre,
Lança no fogo mais lenha:
Não há mal que lhe não venha.
"Perdigão que o pensamento", tr. Landeg White in The Collected Lyric Poems of Luis de Camoes (2016), p. 251
Listen to the poem in Portuguese https://www.youtube.com/watch?v=5P4_2W-ZwV8&feature=youtu.be&t=10m31s
Lyric poetry, Songs (redondilhas)

Original

Perdigão perdeu a pena Não há mal que lhe não venha.Perdigão que o pensamento Subiu a um alto lugar, Perde a pena do voar, Ganha a pena do tormento. Não tem no ar nem no vento Asas com que se sustenha: Não há mal que lhe não venha.Quis voar a üa alta torre, Mas achou-se desasado; E, vendo-se depenado, De puro penado morre. Se a queixumes se socorre, Lança no fogo mais lenha: Não há mal que lhe não venha.

Lyric poetry, Songs (redondilhas)

Adopted from Wikiquote. Last update Nov. 10, 2022. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "To this old song: Partridge lost his quill, there's no harm won't befall him. Partridge, whose winged fancy aspir…" by Luís de Camões?

Luís de Camões 69

Portuguese poet 1524–1580

Related quotes

“A poet soaring in the high reason of his fancies, with his garland and singing robes about him.”

John Milton (1608–1674) English epic poet

The Reason of Church Government (1641), Book II, Introduction

“A man contains all that is needful to his government within himself. He is made a law unto himself. All real good or evil that can befal [sic] him must be from himself. He only can do himself any good or any harm. Nothing can be given to him or can taken from him but always there is a compensation..”

Ralph Waldo Emerson (1803–1882) American philosopher, essayist, and poet

8 September 1833. As quoted in: Maurice York and Rick Spaulding (2008): Ralph Waldo Emerson – The the Infinitude of the Private Man: A Biography. https://books.google.de/books?id=_pRMlDQavQwC&pg=PA240&dq=A+man+contains+all+that+is+needful+to+his+government+within+himself&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiahO73qqfeAhUwpIsKHRqzDswQ6AEIQDAD#v=onepage&q=A%20man%20contains%20all%20that%20is%20needful%20to%20his%20government%20within%20himself&f=false Chicago and Raleigh: Wrighwood Press, pages 240 – 241. Derived from: Edward Waldo Emerson and Waldo Emerson Forbes (1909): Journals of Ralph Waldo Emerson, with annotations, III, pages 200-201.
1820s, Journals (1822–1863)
Context: A man contains all that is needful to his government within himself. He is made a law unto himself. All real good or evil that can befal [sic] him must be from himself. He only can do himself any good or any harm. Nothing can be given to him or can taken from him but always there is a compensation.. There is a correspondence between the human soul and everything that exists in the world; more properly, everything that is known to man. Instead of studying things without the principles of them, all may be penetrated unto with him. Every act puts the agent in a new position. The purpose of life seems to be to acquaint a man with himself. He is not to live the future as described to him but to live the real future to the real present. The highest revelation is that God is in every man.

“That eagle's fate and mine are one,
Which on the shaft that made him die
Espied a feather of his own,
Wherewith he wont to soar so high.”

Edmund Waller (1606–1687) English poet and politician

To a Lady singing a Song of his Composing; reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919). See also Eagles, for variations on this theme.

“When one has had all his conceit taken out of him, when he has lost all his illusions, his feathers will soon soak through, and he will fly no more.”

Oliver Wendell Holmes (1809–1894) Poet, essayist, physician

The Autocrat of the Breakfast Table (1858)

“No bird soars too high if he soars with his own wings.”

William Blake (1757–1827) English Romantic poet and artist

Source: 1790s, The Marriage of Heaven and Hell (1790–1793), Proverbs of Hell, Line 15

“A guide, on finding a man who has lost his way, brings him back to the right path—he does not mock and jeer at him and then take himself off.”

Epictetus (50–138) philosopher from Ancient Greece

Golden Sayings of Epictetus
Context: A guide, on finding a man who has lost his way, brings him back to the right path—he does not mock and jeer at him and then take himself off. You also must show the unlearned man the truth, and you will see that he will follow. But so long as you do not show it him, you should not mock, but rather feel your own incapacity. (63).

“More towers must yet be built—more towers destroyed—
Great rocks hoisted in air;
And he must seek his bread in high pale sunlight
With gulls about him, and clouds just over his eyes...
And so he did not mention his dream of falling
But drank his coffee in silence, and heard in his ears
That horrible whistle of wind, and felt his breath
Sucked out of him, and saw the tower flash by
And the small tree swell beneath him...
He patted his boy on the head, and kissed his wife,
Looked quickly around the room, to remember it,—
And so went out... For once, he forgot his pail.”

Conrad Aiken (1889–1973) American novelist and poet

The House of Dust (1916 - 1917)

“Of a rich man who was niggardly he said, "That man does not own his estate, but his estate owns him."”

Diogenes Laërtius (180–240) biographer of ancient Greek philosophers

Bion, 3.
The Lives and Opinions of Eminent Philosophers (c. 200 A.D.), Book 4: The Academy

“A painter may know what he does not want.
But woe betide him if he wants to know
what he does want! A painter is lost if he finds himself.
The fact that he has succeeded in not finding
himself is regarded by Max Ernst as his only
'achievement.”

Max Ernst (1891–1976) German painter, sculptor and graphic artist

Quote from 'Max Ernst', exhibition catalogue, Galerie Stangl, Munich, 1967, U.S., pp.6-7, as cited in Edward Quinn, Max Ernst. 1984, Poligrafa, Barcelona. p. 12
1951 - 1976

“Be careful of my guest — his safety is most precious to me. Should aught happen to him, or if he be missed, spare nothing to find him and ensure his safety. He is English and therefore adventurous. There are often dangers from snow and wolves and night. Lose not a moment if you suspect harm to him. I answer your zeal with my fortune.”

Bram Stoker book Dracula's Guest

Telegram to Bistritz from Count Dracula.
Dracula's Guest (1914)

Original

Help us to complete the source, original and additional information

Luís de Camões 69

Related quotes

Related topics