“I'd rather hear a truth that'll make me cry than a lie that'll make me smile!”
Original: (pt) Eu prefiro uma verdade que me faça chorar a uma mentira que me faça sorrir!
i-D Magazine, 1994. Said in response to the musical style known as "jump up".
“I'd rather hear a truth that'll make me cry than a lie that'll make me smile!”
Original: (pt) Eu prefiro uma verdade que me faça chorar a uma mentira que me faça sorrir!
To John Dean in April 1973 http://books.google.com/?id=JpRAAAAAIAAJ&dq=%22If+you+are+going+to+lie+you+go+to+jail+for+the+lie+rather+than+the+crime+So+believe+me+don't+ever+lie%22&pg=PA42. Dean was due to testify before the Senate Watergate Committee, which he did on 25 June 1973.
1970s
A popular internet misattribution.[citation needed] A number of variants of the "rain on your parade" theme appear, with different sources
Misattributed
At the end of track 9 "Religion" on his 1971 comedy album "Craps (After Hours)"
XI. 489–492 (tr. Robert Fagles); Achilles' ghost to Odysseus.
Alexander Pope's translation:
: Rather I'd choose laboriously to bear
A weight of woes, and breathe the vital air,
A slave to some poor hind that toils for bread,
Than reign the sceptred monarch of the dead.
With many a weary step, and many a groan,
Up the high hill he heaves a huge round stone;
The huge round stone, resulting with a bound,
Thunders impetuous down, and smokes along the ground. P. S. Worsley's translation:
: Rather would I, in the sun's warmth divine,
Serve a poor churl who drags his days in grief,
Than the whole lordship of the dead were mine.
Odyssey (c. 725 BC)
Bien entendu, on peut sauter sur sa chaise comme un cabri en disant l’Europe ! l’Europe ! l’Europe ! mais cela n’aboutit à rien et cela ne signifie rien.
Interview on a presidential campaign, December 1965 INA archive of the video http://www.ina.fr/archivespourtous/index.php?vue=notice&id_notice=I00012536 (De Gaulle meant that he wanted to build a European Union on realities, i.e. the existing nation-states with their respective interests – not on slogans and abstractions)
Fifth Republic and other post-WW2