“Seeing a guest come, she feels shy;
Her stockings coming down, away she tries to fly.
Her hairpin drops;
She never stops
But to look back.
She leans against the door,
Pretending to sniff at mume blossoms once more.”

—  Li Qingzhao

《点绛唇》 ("Rouged Lips"), as translated by Xu Yuan Zhong in Song of the Immortals (New World Press, 1994), p. 227

Original

见有人来,袜铲金钗溜,和羞走。倚门回首,却把青梅嗅。

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Seeing a guest come, she feels shy; Her stockings coming down, away she tries to fly. Her hairpin drops; She never s…" by Li Qingzhao?
Li Qingzhao photo
Li Qingzhao 3
Chinese writer 1084–1155

Related quotes

Khaled Hosseini photo
Kate Bush photo

“Emma's come down.
She's stopped the light
Shining out of her eyes.”

Kate Bush (1958) British recording artist; singer, songwriter, musician and record producer

Song lyrics, Lionheart (1978)

Mark Twain photo
Klaus Kinski photo
Henry Rollins photo
Avril Lavigne photo
Charlotte Salomon photo

“.. Thus in the presence of the scorching sun, purple sea, and luxuriant blossoms, the memory of an experience of her fervid early love [Daberlohn = Alfred Wolfsohn ] came back to her. And she tried to visualize that face, that figure. And Io, she succeeded, and she noticed that this was a very interesting occupation. For she discovered that that figure…”

Charlotte Salomon (1917–1943) German painter

Charlotte's 6th ending, written page in brush, related to JHM no. 4922v https://charlotte.jck.nl/detail/M004922/part/character/theme/keyword/M004922: (553) 'Life? or Theater..', p. 818
Charlotte Salomon - Life? or Theater?

Ernest Hemingway photo
P.G. Wodehouse photo

Related topics