Zi Si citations (8 citations) | Citations célèbres

Zi Si: 8 citations0 J'aime

Zi Si: Citations en anglais

“Therefore the moral man, even when he is not doing anything, is serious; and, even when he does not speak, is truthful.”

Help us translate this quote

Zisi

Source: The Doctrine of the Mean, p. 126

“Nature is vast, deep, high, intelligent, infinite and eternal. The heaven appearing before us is only this bright, shining mass; but in its immeasurable extent, the sun, the moon, stars and constellations are suspended in it, and all things are embraced under it. The earth, appearing before us, is but a handful of soil; but in all its breadth and depth, it sustains mighty mountains without feeling their weight; rivers and seas dash against it without causing it to leak. The mountain appearing before us is only a mass of rock; but in all the vastness of its size, grass and vegetation grow upon it, birds and beasts dwell on it, and treasures of precious minerals are found in it. The water appearing before us is but a ladleful of liquid; but in all its unfathomable depths, the largest crustaceans, dragons, fishes, and turtles are produced in them, and all useful products abound in them.
In the Book of Songs it is said: "The ordinance of God, / How inscrutable it is and goes on for ever."”

Help us translate this quote

Zisi

That is to say, this is the essence of God.
Source: The Doctrine of the Mean, pp. 125–126

“Thus absolute truth is indestructible. Being indestructible, it is eternal. Being eternal, it is self-existent. Being self-existent, it is infinite. Being infinite, it is vast and deep. Being vast and deep, it is transcendental and intelligent. It is because it is vast and deep that it contains all existence. It is because it is transcendental and intelligent that it embraces all existence. It is because it is infinite and eternal that it fulfils or perfects all existence. In vastness and depth it is like the Earth. In transcendental intelligence it is like Heaven. Infinite and eternal, it is the Infinite itself.”

Help us translate this quote

Zisi

Source: The Doctrine of the Mean, pp. 124–125

“Truth means the fulfilment of our self; and moral law means following the law of our being. Truth is the beginning and end (the substance) of material existence. Without truth there is no material existence. It is for this reason that the moral man values truth.
Truth is not only the fulfilment of our own being; it is that by which things outside of us have an existence. The fulfilment of our being is moral sense. The fulfilment of the nature of things outside of us is intellect. These, moral sense and intellect, are the powers or faculties of our being. They combine the inner or subjective and outer or objective use of the power of the mind. Therefore, with truth, everything done is right.”

Help us translate this quote

Zisi

Source: The Doctrine of the Mean, p. 124

“Such being the nature of absolute truth, it manifests itself without being seen; it produces effects without motion; it accomplishes its ends without action.”

Help us translate this quote

Zisi

Source: The Doctrine of the Mean, p. 125

“What is God-given is what we call human nature. To fulfil the law of our human nature is what we call the moral law. The cultivation of the moral law is what we call culture.”

Help us translate this quote

Zisi

Opening lines, p. 104
Variant translations:
What is God-given is called nature; to follow nature is called Tao (the Way); to cultivate the Way is called culture.
As translated by Lin Yutang in The Importance of Living (1937), p. 143
What is God-given is called human nature.
To fulfill that nature is called the moral law (Tao).
The cultivation of the moral law is called culture.
As translated by Lin Yutang in From Pagan to Christian (1959), p. 85
The Doctrine of the Mean

“When the passions, such as joy, anger, grief, and pleasure, have not awakened, that is our central self, or moral being (chung). When these passions awaken and each and all attain due measure and degree, that is harmony, or the moral order (ho). Our central self or moral being is the great basis of existence, and harmony or moral order is the universal law in the world.
When our true central self and harmony are realised, the universe then becomes a cosmos and all things attain their full growth and development.”

Help us translate this quote

Zisi

Variant translation: "Before joy, anger, sadness and happiness are expressed, they are called the inner self; when they are expressed to the proper degree, they are called harmony. The inner self is the correct foundation of the world, and harmony is the illustrious Way. When a man has achieved the inner self and harmony, the heaven and earth are orderly and the myriad things are nourished and grow thereby."
As translated by Lin Yutang in The Importance of Living (1937), pp. 143–144
Source: The Doctrine of the Mean, p. 104

“To arrive at understanding from being one's true self is called nature, and to arrive at being one's true self from understanding is called culture. He who is his true self has thereby understanding, and he who has understanding finds thereby his true self.
Only those who are their absolute true selves in the world can fulfil their own nature; only those who fulfil their own nature can fulfil the nature of others; only those who fulfil the nature of others can fulfil the nature of things; those who fulfil the nature of things are worthy to help Mother Nature in growing and sustaining life; and those who are worthy to help Mother Nature in growing and sustaining life are the equals of heaven and earth.”

Help us translate this quote

Zisi

Source: The Doctrine of the Mean, p. 123