Pedro Calderón de la Barca citations

Pedro Calderón de la Barca photo
7   0

Pedro Calderón de la Barca

Date de naissance: 17. janvier 1600
Date de décès: 25. mai 1681

Pedro Calderón de la Barca, né à Madrid le 17 janvier 1600 et mort à Madrid le 25 mai 1681, est un poète et dramaturge espagnol. Extraordinairement prolifique, auteur de plus de deux cents textes dramatiques, il est en particulier connu pour sa pièce La vie est un songe .

Citations Pedro Calderón de la Barca

„Qu'est-ce que la vie? Un furieux délire. Qu'est-ce que la vie? Une illusion, une ombre, une fiction, et le plus grand des biens est peu de choses, car toute la vie est un songe, et les songes mêmes, songes…“

—  Pedro Calderón de la Barca

¿Qué es la vida? Un frenesí.
¿Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño.
¡Que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son!
es
Sigismond
La Vie est un songe (La vida es sueño, 1635)

„Mais qu'il s'agisse du réel ou d'un songe, l'essentiel est de bien agir. Parce que c'est la vérité, ou, sinon, pour se gagner des amis à l'heure du réveil.“

—  Pedro Calderón de la Barca

Mas, sea verdad o sueño,
obrar bien es lo que importa.
Si fuere verdad, por serlo;
si no, por ganar amigos
para cuando despertemos.
es
Sigismond
La Vie est un songe (La vida es sueño, 1635)

„Pourquoi vous étonner? Un songe fut mon maître et je m'angoisse encore, je crains de m'éveiller une autre fois dans mon étroite prison… Quand même il n'en serait rien, il suffit de le rêver! J'ai fini par apprendre que tout le bonheur de ce monde passe comme un songe.“

—  Pedro Calderón de la Barca

¿Qué os espanta,
si fue mi maestro un sueño,
y estoy temiendo, en mis ansias,
que he de despertar y hallarme
otra vez en mi cerrada
prisión? Y cuando no sea,
el soñarlo sólo basta;
pues así llegué a saber
que toda la dicha humana,
en fin, pasa como sueño.
es
Sigismond, derniers mots de la pièce.
La Vie est un songe (La vida es sueño, 1635)

„Malheur à toi qui montres tant d'orgueil sans savoir que tu rêves!“

—  Pedro Calderón de la Barca

¡Ay de ti,
que soberbia vas mostrando
sin saber que están soñando!
es
Clotald
La Vie est un songe (La vida es sueño, 1635)

„C'est une action basse, propre à une bête féroce, mère de tromperie et de traîtrise, que de flatter de la voix et de tuer en intention.“

—  Pedro Calderón de la Barca

Y advertid que es baja acción,
que sólo a una fiera toca,
madre de engaño y traición,
el halagar con la boca
y matar con la intención.
es
Estrella
La Vie est un songe (La vida es sueño, 1635)

„La trahison accomplie, on n'a plus besoin du traître.“

—  Pedro Calderón de la Barca

El traidor no es menester
siendo la traición pasada.
es
Sigismond
La Vie est un songe (La vida es sueño, 1635)

„Rien ne me paraît juste qui contrarie mon bon plaisir!“

—  Pedro Calderón de la Barca

nada me parece justo
en siendo contra mi gusto.
es
Sigismond
La Vie est un songe (La vida es sueño, 1635)

„But whether it be dream or truth, to do well is what matters. If it be truth, for truth's sake. If not, then to gain friends for the time when we awaken.“

—  Pedro Calderón de la Barca, Life is a Dream

Mas, sea verdad o sueño,
obrar bien es lo que importa.
Si fuere verdad, por serlo;
si no, por ganar amigos
para cuando despertemos.
Segismundo, Act III, l. 236.
La vida es sueño (Life is a Dream)

„The treason past, the traitor is no longer needed.“

—  Pedro Calderón de la Barca, Life is a Dream

El traidor no es menester
siendo la traición pasada.
Segismundo, Act III, l. 1109.
La vida es sueño (Life is a Dream)

„What is life? A madness. What is life? An illusion, a shadow, a story. And the greatest good is little enough: for all life is a dream, and dreams themselves are only dreams.“

—  Pedro Calderón de la Barca, Life is a Dream

¿Qué es la vida? Un frenesí.
¿Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño;
que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son.
Variant:
What is this life? A frenzy, an illusion,
A shadow, a delirium, a fiction.
The greatest good's but little, and this life
Is but a dream, and dreams are only dreams.
(trans. Roy Campbell)
Segismundo, Act II, l. 1195.
La vida es sueño (Life is a Dream)

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„These flowers, which were splendid and sprightly,
Waking in the dawn of the morning,
In the evening will be a pitiful frivolity,
Sleeping in the cold night’s arms.“

—  Pedro Calderón de la Barca

Éstas que fueron pompa y alegría
despertando al albor de la mañana,
a la tarde serán lástima vana
durmiendo en brazos de la noche fría.
A las flores ("Éstas, que fueron pompa y alegría") http://es.wikisource.org/wiki/A_las_flores_%28Calder%C3%B3n_de_la_Barca%29.

„What surprises you, if a dream taught me this wisdom, and if I still fear I may wake up and find myself once more confined in prison? And even if this should not happen, merely to dream it is enough. For this I have come to know, that all human happiness finally ceases, like a dream.“

—  Pedro Calderón de la Barca, Life is a Dream

¿Qué os espanta,
si fue mi maestro un sueño,
y estoy temiendo, en mis ansias,
que he de despertar y hallarme
otra vez en mi cerrada
prisión? Y cuando no sea,
el soñarlo sólo basta;
pues así llegué a saber
que toda la dicha humana,
en fin, pasa como sueño.
Segismundo, Act III, l. 1114.
La vida es sueño (Life is a Dream)

„If you cannot reconcile yourself to the law, remain in the cradle.“

—  Pedro Calderón de la Barca, Life is a Dream

Que si a la Ley no te ajustas, quedó en la cuna labrada la materia de la tumba.
Segismundo, Act I, l. 956-958.
La vida es sueño (Life is a Dream)

„For man's greatest crime is to have been born.“

—  Pedro Calderón de la Barca, Life is a Dream

Pues el delito mayor
Del hombre es haber nacido.
Segismundo, Act I, Scene II.
La vida es sueño (Life is a Dream)
Variante: Since man's greatest crime on earth
Is the fatal fact of birth.
(trans. Denis MacCarthy)

Auteurs similaires

Jean de La Fontaine photo
Jean de La Fontaine42
poète, fabuliste, conteur et auteur dramatique français
Molière photo
Molière99
Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière, auteur et homme de thé…
Michel de Montaigne photo
Michel de Montaigne76
écrivain français, philosophe, humaniste, qui fut maire d…
Joachim du Bellay photo
Joachim du Bellay13
poète français
Étienne de La Boétie photo
Étienne de La Boétie11
écrivain, poète et homme politique français
François Rabelais photo
François Rabelais41
auteur français du 16e siècle
Anniversaires aujourd'hui
Stendhal photo
Stendhal51
écrivain français 1783 - 1842
Walter M. Miller photo
Walter M. Miller9
écrivain américain 1923 - 1996
Salvador Dalí photo
Salvador Dalí44
peintre, sculpteur, graveur, scénariste et écrivain catalan 1904 - 1989
Ernie Banks photo
Ernie Banks
joueur américain de baseball 1931 - 2015
Un autre 56 ans aujourd'hui
Auteurs similaires
Jean de La Fontaine photo
Jean de La Fontaine42
poète, fabuliste, conteur et auteur dramatique français
Molière photo
Molière99
Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière, auteur et homme de thé…
Michel de Montaigne photo
Michel de Montaigne76
écrivain français, philosophe, humaniste, qui fut maire d…
Joachim du Bellay photo
Joachim du Bellay13
poète français
Étienne de La Boétie photo
Étienne de La Boétie11
écrivain, poète et homme politique français