Oscar Wilde: Homme

“On peut pardonner à un homme de faire quelque chose d'utile, pourvu qu'il ne l'admire pas. La seule excuse pour faire quelque chose d'inutile c'est de l'admirer intensément.”

Oscar Wilde livre Le Portrait de Dorian Gray

We can forgive a man for making a usuful thing as long as he does not admire it. The only excuse for making a useless thing is to admire it intensely.
en
Le Portrait de Dorian Gray ('), 1890
Variante: Nous pouvons pardonner à un homme d’avoir fait une chose utile aussi longtemps qu’il ne l’admire pas.

pardon , hommes

“Les femmes nous aiment pour nos défauts. Si nous en avons une somme convenable, elles nous pardonnent tout, même d'être intelligents. (…)
- Naturellement, c'est la vérité. Si nous ne vous aimions pas pour vos défauts, que deviendriez-vous tous? Pas un de vous ne se marierait. Vous ne seriez plus qu'un tas d'infortunés célibataires. Ce qui, d'ailleurs, ne vous changerait pas beaucoup. Car aujourd'hui tous les hommes mariés vivent en célibataires, et tous les célibataires en hommes mariés.”

Oscar Wilde livre Le Portrait de Dorian Gray

The Picture of Dorian Gray

“Un homme peut être heureux avec n'importe quelle femme, à condition de ne pas l'aimer.”

Oscar Wilde livre Le Portrait de Dorian Gray

The Picture of Dorian Gray

“L'Homme est moins sincère quand il parle en son nom. Donnez lui un masque, et il vous dira la vérité.”

Oscar Wilde

Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth.
en
, 1891

hommes , vérité

“L'homme veut être le premier amour de la femme, alors que la femme veut être le dernier amour de l'homme.”

Oscar Wilde

amour , femmes , hommes

“L’humanité se prend beaucoup trop au sérieux; c’est le péché originel du monde. Si les hommes des cavernes avaient su rire, l’Histoire serait bien différente.”

Oscar Wilde livre Le Portrait de Dorian Gray

Humanity takes itself too seriously. It is the world's original sin. If the cave-man had known how to laugh, History would have been different.
en
Le Portrait de Dorian Gray (The Picture of Dorian Gray), 1890

histoire , rire , hommes , monde

“Mais l'Amour vaut mieux que la Vie, et qu'est-ce que le cœur d'un oiseau à côté d'un cœur d'homme?”

Oscar Wilde livre Le Prince heureux et autres contes

The Happy Prince and Other Tales

Cœur

“Mon cher enfant, aucune femme n’est géniale. Les femmes sont un sexe décoratif. Elles n’ont jamais rien à dire, mais elles le disent d’une façon charmante. Les femmes représentent le triomphe de la matière sur l’intelligence, de même que les hommes représentent le triomphe de l’intelligence sur les mœurs.”

Oscar Wilde livre Le Portrait de Dorian Gray

Le Portrait de Dorian Gray

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Les femmes ont une vie bien plus belle que les hommes dans ce monde; Il y a beaucoup plus de choses qui leur sont interdites.”

Oscar Wilde

hommes , monde , vie , femmes