Mukai Kyorai 向井 去来; ou Mukai Kanetoki, 1651 à Nagasaki - 8 octobre 1704 à Kyoto est un poète japonais de haiku.
Kyorai suit une formation de samouraï avant de se tourner vers la poésie à l'âge de 23 ans. En 1684, Takarai Kikaku lui fait connaître Matsuo Bashō dont il devient un des élèves les plus proches.
À partir de 1688, il vit aux abords de Kyoto dans un refuge pour poète appelé Rakushisha. Son maître lui rend souvent visite et écrit son Saga nikki en 1691. Kyorai contribue à la publication de deux recueils de haïku de Bashō et de ses disciples . Après la mort de Bashō, Mukai travaille comme interprète de l’œuvre du maître et comme professeur de haiku. Il publie également plusieurs recueils de poèmes et plusieurs essais dans lesquels il explique les principes de sa poésie . Son Kyoraishō, est une riche source relative aux idées de Bashō et d'anecdotes sur son maître
En 1691, il est avec Nozawa Bonchō, l'un des compilateurs de l'anthologie Sarumino .
Wikipedia
“Sadly I see
the light fade on my palm:
a firefly.”
Japanese Death Poems. Compiled by Yoel Hoffmann. ISBN 978-0-8048-3179-6. According to Hoffman after his sister's, Chine's, death.
“Yes, yes!' I answered,
But someone still knocked
At the snow-mantled gate”
Blyth (tr.), in: WKD - Matsuo Basho Archives: Mukai Kyorai https://matsuobasho-wkd.blogspot.com/2012/06/mukai-kyorai.html, matsuobasho-wkd.blogspot.com. Accessed 2018-06-23.
“The cuckoo sings
at right angle
to the lark”
BW (tr.), in: Faubion Bowers (ed.), The Classic Tradition of Haiku: An Anthology. 2012. p. 29
