Girolamo Gigli est un poète et philologue italien, né à Sienne en 1660 et mort à Rome en 1722.
Adopté à l'âge de 14 ans par un vieillard qui, peu de temps après, lui laissa toute sa fortune, il quitta son nom de famille et illustra celui de son bienfaiteur. Girolamo Gigli cultiva à la fois l’histoire, la philosophie, l’astronomie, la musique et surtout la poésie. Il a fait des comédies, des drames, des satires et des livrets d'opéra qui eurent du succès. Une de ses œuvres les plus remarquables est la traduction qu’il a faite du Tartufe, sous le titre de Don Pilone ; comme philologue, il recueillit les œuvres de suinte Catherine de Sienne et les accompagna de notes et d’un vocabulaire propre à expliquer le style
parfois énigmatique de la visionnaire : Vocabolario Cateriniano . Les académiciens della Crusca, contre lesquels il dirigeait dans cet ouvrage quelques traits spirituels,
obtinrent de le faire brûler par la main du bourreau.
Girolamo Gigli était d’un caractère mordant et railleur ; il fit d’excellentes plaisanteries archéologiques ; comme d’éditer l’histoire d’un collège qui n’avait jamais existé, supercherie dont furent victimes les érudits de Sienne, et de leur communiquer des documents de son invention, qui révolutionnaient toute l’histoire italienne. Son ami Apostolo Zeno, qui était tombé dans le piège, faillit se fâcher et le fit renoncer à ce genre d’amusement. Ses poésies sont généralement médiocres ; citons toutefois :
Santa Geneoieffa, libretto d’opéra ;
Giuditta, libretto d’opéra ;
Poésie dramatiche ;
Opere nuove theatrali ;
Rime, insérées dans divers recueils et particulièrement dans les Poésie per far ridere le brigate .On doit à l’érudit :
Vita e profezie del Brandano, senese, volgarmente detta il pazzo di Cristo ;
Opere di santa Catarina di Sienna ;
La città diletta di Maria, ouvrage relatif à Sienne, que les écrivains mystiques appellent la ville de la Vierge ;
Opere di Celso Contadini ;
Lettere a Francesco Piccolomini .Girolamo Gigli était professeur à l’Université de Sienne.
Wikipedia
“It is better to wear rags in honesty than brocade in dishonour.”
È meglio vestir cencio con leanza, che broccato con disonoranza.
La Sorellina di Pilone (1712), Act II, Sc. V. — (Credenza.)
Translation reported in Harbottle's Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 294.
Il cielo chiude volentieri gli occhi a nostri difetti, quando non son fatti avanti gli occhi del mondo, e quando per mancanza di testimoni non possa compire perfettamente il processo contra di noi.
Il Don Pilone (1711), Act III., Sc. V. — (Don Pilone.)
Translation reported in Harbottle's Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 312.
“The best capital in the world, Mariana, is honesty.”
Il Don Pilone (1711), Act I., Sc. IX.
Translation reported in Harbottle's Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 334.
“Different men are made of different stuff.”
La Sorellina di Pilone (1712), Act V., Sc. XVI. — (Burino.)
Translation reported in Harbottle's Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 425.
