George Orwell citations (500 citations, Page 12)

George Orwell: 500 citations 4 J'aime

George Orwell citations célèbres

“La double pensée est le pouvoir de garder à l'esprit simultanément deux croyances contradictoires, et de les accepter toutes deux.”

George Orwell

1984

“Les meilleurs livres sont ceux qui racontent ce que l'on sait déjà.”

George Orwell

“Debant la douleur, il n'y a pas de héros, aucun héros.”

George Orwell

“Vous ne possédez rien, en dehors des quelques centimètres cubes de votre crâne.”

George Orwell

1984

“Tous les animaux sont égaux mais certains sont plus égaux que d'autres.”

George Orwell livre La Ferme des animaux

All animals are equal but some animals are more equal than others.
en
La Ferme des animaux, 1945

“Il n'y a plus lieu, camarade, dit Brille-babil d'un ton cassant. Bêtes d'Angleterre, c'était le chant du Soulèvement. Mais le Soulèvement a réussi. l'exécution des traitres, cet après-midi, l'a mené à son terme. Au-dehors comme au-dedans l'ennemi est vaincu. Dans Bêtes d'Angleterre étaient exprimées nos aspirations à la société meilleure des temps à venir. Or cette société est maintenant instaurée. Il est clair que ce chant n'a plus aucune raison d'être.”

George Orwell livre La Ferme des animaux

La Ferme des animaux, 1945

Citations sur les animaux de George Orwell

“Camarades, de ce moment, je décrète la condamnation de Boule de Neige. Sera Héros-Animal de Deuxième Classe et recevra un demi-boisseau de pommes quiconque le conduira sur les bancs de la justice. Un boisseau entier à qui le capturera vivant!”

George Orwell livre La Ferme des animaux

La Ferme des animaux, 1945

“1. Tout deuxpattes est un ennemi.
2. Tout quatrepattes ou tout volatile, un ami.
3. Nul animal ne portera de vêtements
4. Nul animal ne dormira dans un lit.
5. Nul animal ne boira d'alcool.
6. Nul animal ne tuera un autre animal.
7. Tous les animaux sont égaux.”

George Orwell livre La Ferme des animaux

en
Les Sept Commandements (originaux)
Livre La Ferme des animaux, George Orwell, Gallimard, 1984, 30, 2, 2-07-037516-1, Jean Queval, 1945, Folio, fr
La Ferme des animaux, 1945
Original: 1. Whatever goes upon two legs is an enemy.
2. Whatever goes upon four legs, or has wings, is a friend.
3. No animal shall wear clothes.
4. No animal shall sleep in a bed.
5. No animal shall drink alcohol.
6. No animal shall kill any other animal.
7. All animals are equal.

“Dehors, les yeux des animaux allaient du cochon à l'homme et de l'homme au cochon, et de nouveau du cochon à l'homme; mais déjà il était impossible de distinguer l'un de l'autre.”

George Orwell livre La Ferme des animaux

The creatures outside looked from pig to man, and from man to pig, and from pig to man again; but already it was impossible to say which was which.
en
La Ferme des animaux, 1945

“Car l'Homme est notre seul véritable ennemi. Qu'on le supprime, et voici extirpée la racine du mal. Plus à trimer sans relâche! Plus de meurt-la-faim!
L'homme est la seule créature qui consomme sans produire. Il ne donne pas de lait, il ne pond pas d'œufs, il est trop débile pour pousser la charrue, bien trop lent pour attraper un lapin. Pourtant le voici le suzerain de tous les animaux. Il distribue les tâches entre eux, mais ne leur donne en retour que la maigre pitance qui les maintient en vie. Puis il garde pour lui le surplus.”

George Orwell livre La Ferme des animaux

Man is the only real enemy we have. Remove Man from the scene, and the root cause of hunger and overwork is abolished for ever. Man is the only creature that consumes without producing. He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull the plough, he cannot run fast enough to catch rabbits. Yet he is lord of all the animals. He sets them to work, he gives back to them the bare minimum that will prevent them from starving, and the rest he keeps for himself.
en
Partie du discours de Sage l'Ancien
La Ferme des animaux, 1945

George Orwell Citations

“Le principal ennemi du langage clair, c'est l'hypocrisie. Quand il y a un fossé entre les objectifs réels et les objectifs déclarés, on a presque instinctivement recours aux mots interminables et aux locutions rabâchées, à la manière d'une seiche qui projette son encre. A notre époque, il n'est plus concevable de "ne pas s'occuper de politique". Tous les problèmes sont des problèmes politiques, et la politique elle-même n'est qu'un amas de mensonges, de faux-fuyants, de sottise, de haine et de schizophrénie.”

George Orwell

Such, Such Were the Joys

“Il réfléchit qu'il était déjà mort. Il lui apparut que c'était seulement lorsqu'il avait commencé à être capable de formuler ses idées qu'il avait fait le pas décisif. Les conséquences d'un acte sont incluses dans l'acte lui-même. Il écrivit : "Le crime de penser n'entraîne pas la mort. Le crime de penser est la mort.”

George Orwell

1984

“En résumé, une société hiérarchisée n'était possible que sur la base de la pauvreté et de l'ignorance.”

George Orwell

1984

“La liberté, c'est la liberté de dire que deux et deux font quatre. Une fois que cela est accordé, le reste suit automatiquement.”

George Orwell

“Il y a partout la même structure pyramidale, le même culte d'un chef semi-divin, le même système économique existant par et pour une guerre continuelle.”

George Orwell

1984

“Ce qui importe avant tout, c'est que le sens gouverne le choix des mots, et non l'inverse. En matière de prose, la pire des choses que l'on puisse faire avec les mots est de s'abandonner à eux. Quand vous pensez à un objet concret, vous n'avez pas besoin de mots, et si vous voulez décrire ce que vous venez de visualiser, vous vous mettrez sans doute alors en quête des termes qui vous paraîtront les plus adéquats. Quand vous pensez à une notion abstraite, vous êtes plus enclin à recourir d'emblée aux mots, si bien qu'à moins d'un effort conscient pour éviter ce travers, le jargon existant s'impose à vous et fait le travail à votre place, au risque de brouiller ou même d'altérer le sens de votre réflexion. Sans doute vaut-il mieux s'abstenir, dans la mesure du possible, de recourir aux termes abstraits et et essayer de s'exprimer clairement par le biais de l'image ou de la sensation. On pourra ensuite choisir - et non pas simplement "accepter" - les formulations qui serreront au plus près la pensée, puis changer de point de vue et voir quelle impression elles pourraient produire sur d'autres personnes. Ce dernier effort mental élimine toutes les images rebattues ou incohérentes, toutes les expressions préfabriquées, les répétitions inutiles et, de manière générale, le flou et la poudre aux yeux.
Extrait de "La politique et la langue anglaise”

George Orwell

Such, Such Were the Joys

“Quand on aimait, on aimait, et quand on n'avait rien d'autre à donner, on donnait son amour.”

George Orwell

“Les discours et les écrits politiques sont aujourd'hui pour l'essentiel une défense de l'indéfendable. Des faits tels que le maintien de la domination britannique en Inde, les purges et les déportations en Russie, le largage de bombes atomiques sur le Japon peuvent sans doute être défendus, mais seulement à l'aide d'arguments d'une brutalité insupportable à la plupart des gens, et qui ne cadrent pas avec les buts affichés des partis politiques. Le langage politique doit donc principalement consister en euphémismes, pétitions de principe et imprécisions nébuleuses. Des villages sans défense subissent des bombardements aériens, leurs habitants sont chassés dans les campagnes, leur bétail est mitraillé, leurs huttes sont détruites par des bombes incendiaires : cela s'appelle la "pacification". Des millions de paysans sont expulsés de leur ferme et jetés sur les routes sans autre viatique que ce qu'ils peuvent emporter : cela s'appelle un "transfert de population" ou une "rectification de frontière". Des gens sont emprisonnés sans jugement pendant des années, ou abattus d'une balle dans la nuque, ou envoyés dans les camps de bucherons de l'Arctique pour y mourir du scorbut : cela s'appelle l'"élimination des éléments suspects". Cette phraséologie est nécessaire si l'on veut nommer les choses sans évoquer les images mentales correspondantes.”

George Orwell

Such, Such Were the Joys

“Quatrepattes, bon! Deuxpattes, mieux! Quatrepattes, bon! Deuxpattes, mieux! Ils bêlèrent ainsi cinq bonnes minutes durant. Et quand ils se turent, aux autres échappa l'occasion de protester, car le cortège des cochons avait regagné la résidence.”

George Orwell livre La Ferme des animaux

La Ferme des animaux, 1945

“Les seules autobiographies dignes de foi sont celles qui dévoilent quelque chose de honteux. Un homme qui se dépeint sous un jour favorable est probablement en train de mentir, car toute existence, vue de l'intérieur, n'est qu'une longue suite d'échecs.”

George Orwell

Autobiography is only to be trusted when it reveals something disgraceful. A man who gives a good account of himself is probably lying, since any life when viewed from the inside is simply a series of defeats.
en
L'immunité artistique, quelques notes sur Salvador Dali, 1944

échec , hommes , foi

“L'ancienne vie a bel et bien disparu, et c'est perdre son temps que de chercher à la retrouver. […] Jonas ne retournera jamais dans le ventre de la baleine.”

George Orwell livre Un peu d'air frais

The old life's finished, and to go about looking for it is just waste of time. [...] You can't put Jonah back into the whale.
en
Un peu d'air frais, 1939

temps , vie

“Le Parti pouvait mettre à nu les plus petits détails de tout ce que l'on avait dit ou pensé, mais les profondeurs de votre cœur, dont les mouvements étaient mystérieux, même pour vous, demeuraient inviolables.”

George Orwell

1984

Cœur

“Le désir était un crime de la pensée.”

George Orwell

1984

“L'attaque consciente et délibérée contre l'honnêteté intellectuelle vient surtout des intellectuels eux mêmes.”

George Orwell

“Pourquoi avait-il du mal à supporter la vie actuelle, si ce n'est qu'il y avait une sorte de souvenir ancestral d'une époque où tout était différent?”

George Orwell

“Dans des temps de tromperie généralisée, le seul fait de dire la vérité est un acte révolutionnaire.”

George Orwell

“Winston pensa qu'il était étrange que tout le monde partageât le même ciel, en Estasia et en Eurasia, comme en Océania. Et les gens qui vivaient sous le ciel étaient tous semblables. C'était partout, dans le monde entier, des centaines ou des milliers de millions de gens s'ignorant les uns les autres, séparés par des murs de haines et de mensonges, et cependant presque exactement les mêmes…”

George Orwell

George Orwell: Citations en anglais

“Paddy and I had scarcely a wink of sleep, for there was a man near us who had some nervous trouble, shell-shock perhaps, which made him cry out 'Pip!' at irregular intervals. It was a loud, startling noise, something like the toot of a small motor-horn. You never knew when it was coming, and it was a sure preventer of sleep…. he must have kept ten or twenty people awake every night. He was an example of the kind of thing that prevents one from ever getting enough sleep when men are herded as they are in these lodging houses.”

Help us translate this quote

George Orwell livre Down and Out in Paris and London

Source: Down and out in Paris and London (1933), Ch. 29

“No one can look back on his schooldays and say with truth that they were altogether unhappy.”

Help us translate this quote

George Orwell

"Such, Such Were The Joys" http://orwell.ru/library/essays/joys/english/e_joys (May 1947); published in Partisan Review (September/October 1952)

“The atom bombs are piling up in the factories, the police are prowling through the cities, the lies are streaming from the loudspeakers, but earth is still going round the sun, and neither the dictators nor the bureaucrats, deeply as they disapprove of the process, are able to prevent it.”

Help us translate this quote

George Orwell

"Some Thoughts on the Common Toad," Tribune (12 April 1946, page 10, last paragraph http://archive.tribunemagazine.co.uk/page/12th-april-1946/10)

“The truth is that Dickens's criticism of society is almost exclusively moral. Hence the utter lack of any constructive suggestion anywhere in his work. He attacks the law, parliamentary government, the educational system and so forth, without ever clearly suggesting what he would put in their places. Of course it is not necessarily the business of a novelist, or a satirist, to make constructive suggestions, but the point is that Dickens's attitude is at bottom not even destructive. There is no clear sign that he wants the existing order to be overthrown, or that he believes it would make very much difference if it were overthrown. For in reality his target is not so much society as ‘human nature’. It would be difficult to point anywhere in his books to a passage suggesting that the economic system is wrong as a system.”

Help us translate this quote

George Orwell

"Charles Dickens" (1939)
Charles Dickens (1939)

“Everyone always did miss everyone else in this war, whenever it was humanly possible to do so.”

Help us translate this quote

George Orwell livre Homage to Catalonia

Homage to Catalonia (1938)

“It is the same in all wars; the soldiers do the fighting, the journalists do the shouting, and no true patriot ever gets near a front-line trench, except on the briefest of propaganda-tours.”

Help us translate this quote

George Orwell livre Homage to Catalonia

Homage to Catalonia (1938)

“Antisemitism, for instance, is simply not the doctrine of a grown-up person.”

Help us translate this quote

George Orwell

"As I Please," Tribune (28 January 1944) http://www.telelib.com/words/authors/O/OrwellGeorge/essay/tribune/AsIPlease19440128.html
As I Please (1943–1947)

“One is almost driven to the cynical conclusion that men are only decent when they are powerless.”

Help us translate this quote

George Orwell

Review of The Freedom of the Streets by Jack Common, June 1938, pp. 335-6

“It was the first time that I had ever been in a town where the working class was in the saddle … There was much in it that I did not understand, in some ways I did not even like it, but I recognized it immediately as a state of affairs worth fighting for.”

Help us translate this quote

George Orwell livre Homage to Catalonia

Homage to Catalonia (1938)

“The really frightening thing about totalitarianism is not that it commits 'atrocities' but that it attacks the concept of objective truth; it claims to control the past as well as the future.”

Help us translate this quote

George Orwell

"As I Please," Tribune (4 February 1944) http://alexpeak.com/twr/hiwbtw/
As I Please (1943–1947)

“The idea that an advanced civilization need not rest on slavery is a relatively new idea, for instance; it is a good deal younger than the Christian religion. But even if Chesterton's dictum were true, it would only be true in the sense that a statue is contained in every block of stone. Ideas may not change, but emphasis shifts constantly. It could be claimed, for example, that the most important part of Marx's theory is contained in the saying: ‘Where your treasure is, there will your heart be also.’ But before Marx developed it, what force had that saying had? Who had paid any attention to it? Who had inferred from it — what it certainly implies — that laws, religions and moral codes are all a superstructure built over existing property relations? It was Christ, according to the Gospel, who uttered the text, but it was Marx who brought it to life. And ever since he did so the motives of politicians, priests, judges, moralists and millionaires have been under the deepest suspicion — which, of course, is why they hate him so much.”

Help us translate this quote

George Orwell

As I Please (25 February 1944) http://orwell.ru/library/articles/As_I_Please/english/eaip_01
"As I Please" (1943–1947)

“Chiefly I remember the horsy smells, the quavering bugle-calls (all our buglers were amateurs--I first learned the Spanish bugle-calls by listening to them outside the Fascist lines), the tramp-tramp of hobnailed boots in the barrack yard, the long morning parades in the wintry sunshine, the wild games of football, fifty a side, in the gravelled riding--school.”

Help us translate this quote

George Orwell livre Homage to Catalonia

Homage to Catalonia (1938)

“In the nineteenth century some parts of the world were unexplored, but there was almost no restriction on travel. Up to 1914 you did not need a passport for any country except Russia. The European emigrant, if he could scrape together a few pounds for the passage, simply set sail for America or Australia, and when he got there no questions were asked. In the eighteenth century it had been quite normal and safe to travel in a country with which your own country was at war.”

Help us translate this quote

George Orwell

"As I Please," Tribune (12 May 1944) http://alexpeak.com/twr/orwell/quotes/
"As I Please" (1943–1947)

“It's not a matter of whether the war is not real, or if it is, Victory is not possible. The war is not meant to be won, it is meant to be continuous. Hierarchical society is only possible on the basis of poverty and ignorance. This new version is the past and no different past can ever have existed. In principle the war effort is always planned to keep society on the brink of starvation. The war is waged by the ruling group against its own subjects and its object is not the victory over either Eurasia or East Asia but to keep the very structure of society intact.”

Help us translate this quote

George Orwell

Michael Moore declares these lines in his film Fahrenheit 9/11 as something "Orwell once wrote". They are nearly identical to a block of voiceover in the 1984 Richard Burton/John Hurt movie version of 1984 when Winston (Hurt) is silently reading Goldstein's book. All of the lines are excerpts from various parts of Goldstein's book in part 2, chapter 9 of the novel with some paraphrasing. Note that the fourth sentence begins with "This new version". In Moore's speech there is no antecedent for this phrase; consequently, the sentence makes no sense there. https://docs.google.com/document/d/1SVrM2Ef81C7EUSTm4zsgjQk9mgMSeFUnlEvtleR2V1w/edit?usp=sharing http://metabunk.org/threads/debunked-war-is-not-meant-to-be-won-it-is-meant-to-be-continuous.1259/
Misattributed