Friedrich Hölderlin [ˈfʁiː.dʁɪç ˈhœl.dɐ.lɪn] est un poète et philosophe de la période classico-romantique en Allemagne, qui s'enracine dans la seconde moitié du XVIIIe siècle et se poursuit au XIXe siècle « romantique ».
Il est une figure majeure de cette époque de la littérature allemande qu'une certaine tradition culturelle fait rayonner autour du nom et de la figure emblématique de Goethe.
Cette acmé de la littérature allemande correspondant à son « classicisme », un siècle après l' « époque classique » en France, précédée d’un « pré-classicisme » avec Gotthold Ephraim Lessing, comprend un courant qui va du Sturm und Drang aux deux grands classiques allemands Goethe et Schiller pour engendrer les « Modernes » du romantisme allemand tels Tieck, ou Novalis. Il est de règle de mettre à part Hölderlin pour le lyrisme, Kleist pour le théâtre, et Jean Paul pour le roman .
Par ailleurs, l’énorme élaboration philosophique allemande d’alors, marquée par le protestantisme culturel est partie prenante de cette époque. Pour Hölderlin, le grand nom est Emmanuel Kant, qu'il qualifie en ces termes : « Kant est le Moïse de notre nation », suivi de près par Johann Gottlieb Fichte, que Hölderlin qualifie de « titan ». Hölderlin fait partie du courant de l’idéalisme allemand que représentent Hölderlin – Hegel – Schelling, tous les trois étudiants en théologie au Tübinger Stift, le Grand Séminaire protestant de Tübingen.
Friedrich Hölderlin livre Hyperion
Hyperion
Contexte: What is all that men have done and thought over thousands of years, compared with one moment of love. But in all Nature, too, it is what is nearest to perfection, what is most divinely beautiful! There all stairs lead from the threshold of life. From there we come, to there we go.
Friedrich Hölderlin livre Hyperion
Hyperion
Original: (de) Immerhin hat das den Staat zur Hölle gemacht, daß ihn der Mensch zu seinem Himmel machen wollte.
"Halves of Life"
“He who has thought most deeply loves what is most alive.”
Wer das Tiefste gedacht, liebt das Lebendigste.
“Sokrates und Alcibiades”
“Wherein lies the danger, grows also the saving power.”
Wo aber Gefahr ist, wächst // das Rettende auch.
Patmos, 1803, Vers 3f. in: Gedichte von Friedrich Hölderlin, Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., Leipzig 1873, S. 133
Original: Wo aber Gefahr ist, wächst // das Rettende auch. - Patmos, 1803, Vers 3f. in: Gedichte von Friedrich Hölderlin, Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., Leipzig 1873, S. 133
“It was not delight, not wonder that arose among us, it was the peace of heaven.”
Friedrich Hölderlin livre Hyperion
Hyperion
Contexte: It was not delight, not wonder that arose among us, it was the peace of heaven.
A thousand times have I said it to her and to myself: the most beautiful is also the most sacred. And such was everything in her. Like her singing, even so was her life.
"The Root of All Evil" as translated by Michael Hamburger
"Empedokles"
“We are nothing; what we search for is everything.”
Wir sind nichts; was wir suchen, ist alles.
Fragment von Hyperion, aus: Neue Thalia, Vierter Band, Hrsg. Friedrich Schiller, Georg Joachim Göschen, Leipzig 1793, S. 220
Original: Wir sind nichts; was wir suchen, ist alles. - Fragment von Hyperion, aus: Neue Thalia, Vierter Band, Hrsg. Friedrich Schiller, Georg Joachim Göschen, Leipzig 1793, S. 220
