“Andava combattendo ed era morto.”
He still fought stoutly on—and he was dead.
LIII, 60
Rifacimento of Orlando Innamorato
Francesco Berni, né à Lamporecchio vers 1497 et mort à Florence le 26 mai 1535, est un écrivain et poète italien. Ses poèmes burlesques donnèrent naissance au genre « bernesque ». Wikipedia
“Andava combattendo ed era morto.”
He still fought stoutly on—and he was dead.
LIII, 60
Rifacimento of Orlando Innamorato
“Con le calcagna pagava lo scotto.”
With whip and spur he paid his tavern bill.
XLIV, 70
Rifacimento of Orlando Innamorato