Dashiell Hammett citations (39 citations, Page 2)

Dashiell Hammett: 39 citations0 J'aime

Dashiell Hammett: Citations en anglais

“Spade pulled his hand out of hers. He no longer either smiled or grimaced. His wet yellow face was set hard and deeply lined. His eyes burned madly. He said: "Listen. This isn't a damned bit of good. You'll never understand me, but I'll try once more and then we'll give it up. Listen. When a man's partner is killed he's supposed to do something about it. It doesn't make any difference what you thought of him. He was your partner and you're supposed to do something about it. Then it happens we were in the detective business. Well, when one of your organization gets killed it's bad business to let the killer get away with it. It's bad all around – bad for that one organization, bad for every detective everywhere. Third, I'm a detective and expecting me to run criminals down and then let them go free is like asking a dog to catch a rabbit and let it go. It can be done, all right, and sometimes it is done, but it's not the natural thing. The only way I could have let you go was by letting Gutman and Cairo and the kid go. … Fourth, no matter what I wanted to do now it would be absolutely impossible for me to let you go without having myself dragged to the gallows with the others. Next, I've no reason in God's world to think I can trust you and if I did this and got away with it you'd have something on me that you could use whenever you happened to want to. That's five of them. The sixth would be that, since I've got something on you, I couldn't be sure you wouldn't decide to shoot a hole in *me* some day. Seventh, I don't even like the idea of thinking that there might be one chance in a hundred that you'd played me for a sucker. And eighth – but that's enough. All those on one side. Maybe some of them are unimportant. I won't argue about that. But look at the number of them. Now on the other side we've got what? All we've got is the fact that maybe you love me and maybe I love you." … "But suppose I do? What of it? Maybe next month I won't. I've been through it before – when it lasted that long. Then what? Then I'll think I played the sap. And if I did it and got sent over then I'd be sure I was the sap. Well, if I send you over I'll be sorry as hell – I'll have some rotten nights – but that'll pass. Listen." He took her by the shoulders and bent her back, leaning over her. "If that doesn't mean anything to you forget it and we'll make it this: I won't because all of me wants to – wants to say to hell with the consequences and do it -- and because – God damn you – you've counted on that with me the same as you counted on that with the others. … Don't be too sure I'm as crooked as I'm supposed to be. That kind of reputation might be good business – bringing in high-priced jobs and making it easier to deal with the enemy. … Well, a lot of money would have been at least one more item on the other side of the scales."”

Help us translate this quote

Dashiell Hammett livre The Maltese Falcon

… Spade set the edges of his teeth together and said through them: "I won't play the sap for you."
Chap. 20, "If They Hang You"
spoken by the character "Sam Spade" to "Brigid O'Shaughnessy."
The Maltese Falcon (1930)

“I don't like eloquence. If it isn't effective enough to pierce your hide, it's tiresome, and if it is effective enough, it muddles your thoughts.”

Help us translate this quote

Dashiell Hammett

"Zigzags of Treachery" (published in Black Mask, 1 March 1924)
Short Stories

“She was tall and pleasantly slender, without angularity anywhere. Her body was erect and high-breasted, her legs long, her hands and feet narrow. She wore two shades of blue that had been selected because of her eyes. The hair curling from under her blue hat was darkly red, her full lips more brightly red. White teeth glistened in the crescent her timid smile made.”

Help us translate this quote

Dashiell Hammett livre The Maltese Falcon

Description of Brigid O'Shaughnessy
The Maltese Falcon (1930)

“His features were small, in keeping with his stature, and regular. His skin was very fair. The whiteness of his cheeks was as little blurred by any considerable growth of beard as by the glow of blood. His clothing was neither new nor of more than ordinary quality, but it, and his manner of wearing it was marked by a hard masculine neatness.”

Help us translate this quote

Dashiell Hammett livre The Maltese Falcon

Description of Wilmer, the gunsel
The Maltese Falcon (1930)

“Stop, you idiot!" I bawled at her. Her face laughed over her shoulder at me. She walked without haste to the door, her short skirt of gray flannel shaping itself to the calf of each gray wool-stockinged leg as its mate stepped forward. Sweat greased the gun in my hand. When her right foot was on the doorsill, a little chuckling sound came from her throat. "Adieu!" she said softly.
And I put a bullet in the calf of her leg. She sat down--plump! Utter surprise stretched her white face. It was too soon for pain. I had never shot a woman before. I felt queer about it.
"You ought to have known I'd do it!”

Help us translate this quote

Dashiell Hammett livre The Gutting of Couffignal

My voice sounded harsh and savage and like a stranger's in my ears. "Didn't I steal a crutch from a cripple?"
final lines, The Gutting of Couffignal (published in Black Mask, December 1925)
Short Stories

“I didn't know then, and I don't know now, whether she was the owner of the world's best poker face or was just naturally stupid, but whichever she was, she was thoroughly and completely it.”

Help us translate this quote

Dashiell Hammett

"Women, Politics and Murder" (published in Black Mask, September 1924; retitled "Death on Pine Street" when reprinted in the first anthology of Continental Op stories, The Continental Op, published in 1945; subsequent reprintings have used the latter title for this story)
Short Stories

“Tall-over six feet-and one of the thinnest men I’ve ever seen. He must be about fifty now and his hair was almost white when I knew him. Usually needs a haircut, ragged brindle mustache, bites his fingernails.”

Help us translate this quote

Dashiell Hammett livre The Thin Man

I pushed the dog away to reach for my drink.
Nick Charles
The Thin Man (1929)

“That’s why I don’t very often drink, or even smoke. I want to try cocaine, though because that’s suppose to sharpen the brain, isn’t it?”

Help us translate this quote

Dashiell Hammett livre The Thin Man

Gilbert Wynant
The Thin Man (1929)

“I’ve thrown myself on your mercy, told you that without your help I’m utterly lost.What else is there?”

Help us translate this quote

Dashiell Hammett livre The Maltese Falcon

She suddenly moved close to him on the settee and cried angrily: "Can I buy you with my body?"
Bridgid
The Maltese Falcon (1930)