Dante Alighieri citations

Dante Alighieri photo
8   0

Dante Alighieri

Date de naissance: 30. mai 1265
Date de décès: 14. septembre 1321

Dante Alighieri est un poète, écrivain, penseur et homme politique florentin né entre la mi-mai et la mi-juin 1265 à Florence et mort le 14 septembre 1321 à Ravenne.

« Père de la langue italienne »,, il est, avec Pétrarque et Boccace, l'une des « trois couronnes » qui imposèrent le toscan comme langue littéraire.

Poète majeur du Moyen Âge, il est l'auteur de la Divine Comédie, souvent considérée comme la plus grande œuvre écrite dans cet idiome et l'un des chefs-d'œuvre de la littérature mondiale.



Wikipedia

Œuvres

Le Purgatoire
Dante Alighieri

„Elle sourit un peu; puis : « Si l’opinion des mortels erre, » dit-elle, « lorsque la clef des sens n’ouvre pas,
« Point, certes, ne devrais-tu désormais être frappé d’étonnement, voyant que, même à la suite des sens, court est le vol de la raison.“

—  Dante Alighieri

Le Paradis (1308-1321), Chant deuxième
Source: « Lorsque les sens ne nous apprennent pas ce que sont réellement les choses dont nous jugeons. »

„« O vaine gloire du génie humain combien peu de temps verdit la cime, si ne surviennent des âges grossiers!“

—  Dante Alighieri, livre Le Purgatoire

Le Purgatoire (1308-1321), Chant onzième
Source: « Combien courte est la gloire de ceux qui paraissent avoir atteint le sommet de l’art, si la barbarie, en arrêtant le progrès, n’empêche pas que d’autres s’élèvent au-dessus d’eux. »

„Je ne te donnerai », dit-il, « d'autre réponse
que par l'action; car la juste requête
doit être suivie par l'acte sans discours.“

—  Dante Alighieri

« Altra risposta », disse, « non tu rendo
se non lo far ; ché la dimanda onesta
si de' seguir con l'opera tacendo. »
it
L'Enfer (1308-1321), Chant vingt-quatrième

„For in every action what is primarily intended by the doer, whether he acts from natural necessity or out of free will, it is the disclosure of his own image. Hence it comes about that every doer, in so far as he does, takes delight in doing; since everything that is desires its own being, and since in action the being of the doer is somehow intensified, delight necessarily follows... Thus, nothing acts unless [by acting] it makes patent its latent self.“

—  Dante Alighieri, livre De Monarchia

Libri iii, Caput XIII, (XV.) emendati Johann Heinrich F. Karl Witte (1874) p. 25. https://www.google.com/books/edition/De_monarchia_libri_iii_emendati_per_C_Wi/_RhcAAAAQAAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PA25&printsec=frontcover Translation as quoted by Hannah Arendt, The Human Condition (1958) p. 175. https://archive.org/details/humancondition0000aren/page/175/mode/1up
De Monarchia (1312-1313)
Original: (la) Nam in omni actione principaliter intenditur ab agente, sive necessitate naturae, sive voluntarie agat, propriam similitudinem explicare, unde fit, quod omne agens, in quantum huiusmodi, delectatur; quia, quum omne quod est appetat suum esse, ac in agendo agentis esse quodammodo amplietur, sequiturde necessitate delectatio... Nihil igitur agit, nisi tale existens, quale patiens fieri debet...

Cette citation en attente d’examen.

„As the thing more perfect is, the more it feels of pleasure and of pain.“

—  Dante Alighieri, livre La Divina Comedia

Source: The Divine Comedy (Božská komedie)

„The glory of Him who moves everything penetrates through the universe, and is resplendent in one part more and in another less.“

—  Dante Alighieri, livre Paradiso

Canto I, lines 1–3 (tr. C. E. Norton).
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Paradiso

„There is no greater sorrow
Than to be mindful of the happy time
In misery.“

—  Dante Alighieri, livre Inferno

Canto V, lines 121–123 (tr. Longfellow).
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Inferno

„In quella parte del libro de la mia memoria… si trova una rubrica la quale dice: Incipit vita nova.“

—  Dante Alighieri, livre Vita Nuova

In that book which is
My memory...
On the first page
That is the chapter when
I first met you
Appear the words...
Here begins a new life.
Source: La Vita Nuova (1293), Chapter I, opening lines (as reported in The 100 Best Love Poems of All Time by Leslie Pockell)

„And just as he who, with exhausted breath,
having escaped from the sea to shore,
turns to the perilous waters and gazes.“

—  Dante Alighieri, livre Inferno

Canto I, lines 22–24 (tr. Mandelbaum).
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Inferno

„Ye keep your watch in the eternal day.“

—  Dante Alighieri, livre Le Purgatoire

Canto XXX, line 103 (tr. Longfellow).
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Purgatorio
Original: (la) Voi vigilate ne l'etterno die.

„From that point
Dependent is the heaven and nature all.“

—  Dante Alighieri, livre Paradiso

Canto XXVIII, lines 41–42 (tr. Longfellow).
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Paradiso
Original: (rm) Da quel punto
depende il cielo e tutta la natura.

„But now was turning my desire and will,
Even as a wheel that equally is moved,
The Love which moves the sun and the other stars.“

—  Dante Alighieri, livre Paradiso

Canto XXXIII, closing lines, as translated by Henry Wadsworth Longfellow
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Paradiso
Contexte: As the geometrician, who endeavours
To square the circle, and discovers not,
By taking thought, the principle he wants,Even such was I at that new apparition;
I wished to see how the image to the circle
Conformed itself, and how it there finds place;But my own wings were not enough for this,
Had it not been that then my mind there smote
A flash of lightning, wherein came its wish. Here vigour failed the lofty fantasy:
But now was turning my desire and will,
Even as a wheel that equally is moved, The Love which moves the sun and the other stars.

„Do you not know that we are worms and born
To form the angelic butterfly that soars,
Without defenses, to confront His judgment?“

—  Dante Alighieri, livre Le Purgatoire

Canto X, lines 121–129 (tr. Mandelbaum).
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Purgatorio
Contexte: O Christians, arrogant, exhausted, wretched,
Whose intellects are sick and cannot see,
Who place your confidence in backward steps,
Do you not know that we are worms and born
To form the angelic butterfly that soars,
Without defenses, to confront His judgment?
Why does your mind presume to flight when you
Are still like the imperfect grub, the worm
Before it has attained its final form?

„She is the sum of nature's universe.
To her perfection all of beauty tends.“

—  Dante Alighieri, livre Vita Nuova

Source: La Vita Nuova (1293), Chapter XIV, lines 49–50 (tr. Barbara Reynolds)

Auteurs similaires

Boccace photo
Boccace32
poète et romancier italien, ministre plénipotentiaire de la…
Mahomet photo
Mahomet6
prophète de l'islam
Jean Pic de la Mirandole photo
Jean Pic de la Mirandole2
philosophe et théologien humaniste italien
Nizami Ganjavi photo
Nizami Ganjavi1
poète persan
Ibn Khaldoun photo
Ibn Khaldoun7
philosophe, sociologue, historiographe et historien islamiq…
Louis IX de France photo
Louis IX de France6
roi de France
Anniversaires aujourd'hui
Giuseppe Verdi photo
Giuseppe Verdi14
compositeur italien 1813 - 1901
Jean Tardieu photo
Jean Tardieu3
écrivain et poète français 1903 - 1995
Lewis Carroll photo
Lewis Carroll4
romancier, essayiste, photographe et mathématicien britanni… 1832 - 1898
Kyuzo Mifune photo
Kyuzo Mifune
judoka japonais 1883 - 1965
Un autre 77 ans aujourd'hui
Auteurs similaires
Boccace photo
Boccace32
poète et romancier italien, ministre plénipotentiaire de la…
Mahomet photo
Mahomet6
prophète de l'islam
Jean Pic de la Mirandole photo
Jean Pic de la Mirandole2
philosophe et théologien humaniste italien
Nizami Ganjavi photo
Nizami Ganjavi1
poète persan
Ibn Khaldoun photo
Ibn Khaldoun7
philosophe, sociologue, historiographe et historien islamiq…