Ibn Khaldoun citations

7 12

Ibn Khaldoun

Date de naissance: 27. mai 1332
Date de décès: 17. mars 1406

Ibn Khaldoun, en arabe ابن خلدون , de son nom complet Abū Zayd ‘Abd ar-Raḥmān ibn Muḥammad ibn Khaldūn al-Ḥaḍramī, , est un historien, philosophe, diplomate et homme politique ifriqiyen, issu d'une famille andalouse d'origine arabe,.

Sa façon d'analyser les changements sociaux et politiques qu'il a observés dans le Maghreb et l'Espagne de son époque a conduit à considérer Ibn Khaldoun comme un « précurseur de la sociologie moderne ».

Ibn Khaldoun est aussi un historien de premier plan auquel on doit la Muqaddima , qui est en fait son Introduction à l'histoire universelle et à la sociologie moderne, et Le Livre des exemples ou Livre des considérations sur l'histoire des Arabes, des Persans et des Berbères. Dans ces deux ouvrages résolument modernes dans leur méthode, Ibn Khaldoun insiste dès le début sur l'importance des sources, de leur authenticité et de leur vérification à l'aune de critères purement rationnels. Georges Marçais affirme que « l'œuvre d'Ibn Khaldoun est un des ouvrages les plus substantiels et les plus intéressants qu'ait produit l'esprit humain ».

Néanmoins, des intellectuels déplorent que bien que son nom soit aussi célèbre au Sud qu'au Nord de la Méditerranée, son œuvre soit surtout lue dans cette seconde région.

Photo: Reda Kerbouche, Own work / CC BY-SA 4.0

Citations Ibn Khaldoun

„Tout pays conquis par les Arabes est bientôt ruiné. […] Si les Arabes ont besoin de pierres pour servir d'appuis à leurs marmites, ils dégradent les bâtiments afin de se les procurer; s'il leur faut du bois pour en faire des piquets ou des soutiens de tente, ils détruisent les toits des maisons pour en avoir. […] Sous leur domination la ruine envahit tout. Ils imposent aux gens de métier et aux artisans des corvées pour lesquelles ils ne jugent pas convenable d'offrir une rétribution. Or l'exercice des arts et des métiers est la véritable source de richesses[…]; l'ordre établi se dérange et la civilisation recule. Ajoutons que les Arabes négligent tous les soins du gouvernement; ils ne cherchent pas à empêcher les crimes; ils ne veillent pas à la sûreté publique; leur unique souci c'est de tirer de leurs sujets de l'argent, soit par la violence, soit“

— Ibn Khaldoun

Les prolégomènes (Al-muqaddima)

„Voyez tous les pays que les Arabes ont conquis depuis les siècles les plus reculés : la civilisation en a disparu, ainsi que la population; le sol même paraît avoir changé de nature“

— Ibn Khaldoun

Les prolégomènes (Al-muqaddima)

„Citons ensuite les vertus qui font honneur à l'homme et qui étaient devenues pour les Berbères une seconde nature; leur empressement à s'acquérir des qualités louables, la noblesse d'âme qui les porta au premier rang parmi les nations, les actions par lesquelles ils méritèrent les louanges de l'univers, bravoure et promptitude à défendre leurs hôtes et clients, fidélité aux promesses, aux engagements et aux traités, patience dans l'adversité, fermeté dans les grandes afflictions, douceur de caractère, indulgence pour les défauts d'autrui, éloignement pour la vengeance, bonté pour les malheureux, respect pour les vieillards et les hommes dévots, empressement à soulager les infortunés, industrie, hospitalité, charité, magnanimité, haine de l'oppression, valeur déployée contre les empires qui les menaçaient, victoires remportées sur les princes de la terre, dévouement à la cause de Dieu et de sa religion; voilà, pour les Berbères, une foule de titres à une haute illustration.“

— Ibn Khaldoun

Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique Septentrionale

„Les Berbères ont toujours été un peuple puissant, redoutable, brave et nombreux; un vrai peuple comme tant d’autres dans le monde, tels que les Arabes, les Persans, les Grecs et les Romains.“

— Ibn Khaldoun

Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique Septentrionale

„Le monde formé des (quatre) éléments et ce qu’il renferme sont sujet à la corruption tant dans leurs essence que dans leurs accident; aussi les choses et les êtres des diverses classes, tel que les minéraux, les plantes et tous les animaux, y compris l'homme, changent et se corrompent à vue d'œil.“

— Ibn Khaldoun

Les prolégomènes ()

„Maintenant, le fait réel, fait qui nous dispense de toute hypothèse, est ceci : les Berbères sont les enfants de Canaan, fils de Cham, fils de Noé, ainsi que nous l'avons déjà énoncé en traitant des grandes divisions de l'espèce humaine. Leur aïeul se nommait Mazîgh; leurs frères étaient les Gergéséens (Agrikech); les Philistins, enfants de Casluhim, fils de Misraïm, fils de Cham, étaient leurs parents. Le roi, chez eux, portait le titre de Goliath (Djalout). Il y eut en Syrie, entre les Philistins et et les Israélites des guerres rapportées par l'histoire, et pendant lesquelles les descendants de Canaan et les Gergéséens soutinrent les Philistins contre les enfants d'Israël. Cette dernière circonstance aura probablement induit en erreur la personne qui représenta Goliath comme Berbère, tandis qu'il faisait partie des Philistins, parents des Berbères. On ne doit admettre aucune autre opinion que la nôtre; elle est la seule qui soit vraie et de laquelle on ne peut s'écarter.“

— Ibn Khaldoun

Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique Septentrionale

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

„La propagande religieuse donne à une dynastie à ses débuts un autre pouvoir en plus de celui du groupe se sentant possédé en raison du nombre de ses partisans… Cela arriva aux Arabes au début de l'islam lors des conquêtes musulmanes. Les armées des musulmans à al-Qadisiyah et à Iarmuk étaient au nombre de 30 000 dans chaque cas, tandis que les troupes perses à al-Qadisiyah étaient au nombre de 120 000 et les troupes d'Héraclius, selon al-Waqidi, 400 000. Aucune des deux parties n'a pu résister aux Arabes, qui les ont mis en déroute et ont saisi ce qu'ils possédaient.“

— Ibn Khaldoun

„Indeed, you should not desire to weigh with the intellect the issues of Tawhīd and the Hereafter; the reality of Prophethood; the reality of divine attributes and every other thing beyond the scope of the intellect, for such a desire is futile. An example of this would be a man who has a scale used for weighing gold suddenly desiring to weigh mountains with it! This does not mean that the scale is wrong in its measures; rather, the intellect has a limit it cannot surpass and a boundary it cannot transcend.“

Help us translate this quote

— Ibn Khaldun

As quoted in Muḥammad Ramaḍān al-Ramaḍānī, ' The Delusion of Portraying the Aḥadīth as Being Contradictory to the Intellect and Sense Perception https://www.academia.edu/41143364/The_Delusion_of_Portraying_the_A%E1%B8%A5ad%C4%ABth_as_Being_Contradictory_to_the_Intellect_and_Sense_Perception_by_Mu%E1%B8%A5ammad_Rama%E1%B8%8D%C4%81n_al-Rama%E1%B8%8D%C4%81n%C4%AB?fbclid=IwAR2ADVWT4gR0yhH0NVxpUj7ME1qU9nQu1QnCcy8zmrfb5rXkJlatb24aCrw'

„Religious propaganda gives a dynasty at its beginning another power in addition to that of the group feeling it possessed as the result of the number of its supporters… This happened to the Arabs at the beginning of Islam during the Muslim conquests. The armies of the Muslims at al-Qadisiyah and at the Yarmuk numbered some 30,000 in each case, while the Persian troops at al-Qadisiyah numbered 120,000, and the troops of Heraclius, according to al-Waqidi, 400,000. Neither of the two parties was able to withstand the Arabs, who routed them and seized what they possessed.“

Help us translate this quote

— Ibn Khaldun, livre Muqaddimah

Muqaddimah, Translated by Franz Rosenthal, p. 126, Princeton University Press, 1981.
Muqaddimah (1377)

„Royal authority is a noble and enjoyable position. It comprises all the good things of the world, the pleasures of the body, and the joys of the soul. Therefore, there is, as a rule, great competition for it. It rarely is handed over (voluntarily), but it may be taken away. Thus, discord ensues. It leads to war and fighting, and to attempts to gain superiority.“

Help us translate this quote

— Ibn Khaldun, livre Muqaddimah

Muqaddimah, Translated by Franz Rosenthal, p. 123, Princeton University Press, 1958.
Muqaddimah (1377)

„When civilization [population] increases, the available labor again increases. In turn, luxury again increases in correspondence with the increasing profit, and the customs and needs of luxury increase. Crafts are created to obtain luxury products. The value realized from them increases, and, as a result, profits are again multiplied in the town. Production there is thriving even more than before. And so it goes with the second and third increase. All the additional labor serves luxury and wealth, in contrast to the original labor that served the necessity of life.“

Help us translate this quote

— Ibn Khaldun, livre Muqaddimah

Muqaddimah, 2:272–73 quoted in Weiss (1995) p 30
Muqaddimah (1377)