Armand Jean du Plessis de Richelieu citations

“Être rigoureux envers les particuliers qui font gloire de mépriser les lois et les ordonnances d'une État, c'est être bon pour le public, et on ne saurait faire un plus grand crime contre les intérêts publics qu'en se rendant indulgent envers ceux qui les violent […]

En matière de crime d'État, il faut fermer la porte à la pitié.”

Testament politique, 1688

“Les désordres qui ont été établis par des nécessités publiques et qui se sont fortifiés par des raisons d’État ne se peuvent réformer qu’avec le temps; il en faut ramener doucement les esprits et ne point passer d’une extrémité à l’autre. Un architecte qui, par l’excellence de son art, corrige les défauts d’un ancien bâtiment et qui, sans l’abattre, le réduit à quelque symétrie supportable, mérite bien plus de louange que celui qui le ruine tout à fait pour refaire un nouvel édifice parfait et accompli.”

Testament politique, 1688

“Cherchez la femme.”

“Pour tromper un rival l'artifice est permis; on peut tout employer contres ses ennemis.”

“Savoir dissimuler est le savoir des rois.”

“If you give me six lines written by the hand of the most honest of men, I will find something in them which will hang him.”

Armand Jean du Plessis de Richelieu: Citations en anglais

“Had Luther and Calvin been confined before they had begun to dogmatize, the states would have been spared many troubles.”

Qu'on me donne six lignes écrites de la main du plus honnête homme, j'y trouverai de quoi le faire pendre.
As quoted in The Cyclopedia of Practical Quotations (1896) by Jehiel K̀eeler Hoyt, p. 763
Édouard Fournier, in L'Espirit dans l'Historie (1867), 3rd edition, Ch. 51, p. 260, disputes the traditional attribution, and suggests various agents of Richelieu might have been the actual author.
David Hackett Fischer, in Champlain's Dream (2009), Simon & Schuster, p. 704, n. 14, says it's a paraphrase of Quintilian and there is no source closer to Richelieu than Francoise Bertaut's Memoires pour servir à l'histoire d'Anne d'Autriche.
Disputed

“Harshness towards individuals who flout the laws and commands of state is for the public good; no greater crime against the public interest is possible than to show leniency to those who violate it.”

As quoted in The Catholic Encyclopedia (1913), edited by Charles George Herbermann

“Secrecy is the first essential in affairs of state.”

As quoted in Champlain's Dream‎ (2008) by David Hackett Fischer

“We may employ artifice to deceive a rival, anything against our enemies.”

“Maxims,” Testament Politique (1641)

“Deception is the knowledge of kings.”

Pour tromper un rival l'artifice est permis; on peut tout employer contres ses ennemis.
As quoted in Dictionary of Quotations from Ancient and Modern English and Foreign Sources (1899) by James Wood
Variant translation: To mislead a rival, deception is permissible; one may use all means against his enemies.

Savoir dissimuler est le savoir des rois.
“Maxims,” Testament Politique (1641)

“The last reasoning of Kings.”
Ultima ratio Regum